Sahih al-Bukhari 4650

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا حَيْوَةُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.

Hasan bin Abdulaziz teilte uns mit, dass Abdullah bin Yahya uns berichtete, dass Haiwa uns mitteilte. Er überlieferte von Bakr bin Amr, Bakr von Bukair, Bukair von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass ein Mann zu ihm kam und sagte: Abu Abdurrahman, hörst du nicht, was Allah in Seinem Buch erwähnt hat: „Wenn zwei Parteien der Gläubigen miteinander streiten, dann stiftet Frieden unter ihnen; wenn aber eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so bekämpft die Partei, die sich verging, bis sie zu Allahs Befehl zurückkehrt. Kehrt sie zurück, dann stiftet Frieden zwischen ihnen nach Gerechtigkeit, und handelt billig. Wahrlich, Allah liebt die billig Handelnden.“ (Qur’an 49:10) (Er sagte:) Was hindert dich denn, dass du nicht kämpfst, wie Allah es in Seinem Buch erwähnt hat? Als er das hörte, sagte er: O mein Neffe, ich habe die Bedeutung dieses Verses nicht missverstanden; und dass ich nicht kämpfe, ist mir lieber, als dass ich bei (dem Verständnis) jenes Verses im Irrtum bin, in dem Allah, der Erhabene, sagt: „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, worin er bleiben soll. Allah wird ihm zürnen und ihn von Sich weisen und ihm schwere Strafe bereiten.“ (Qur’an 4:94) Der Mann sagte: Allah, der Erhabene, sagt doch: „Und kämpfet wider sie, bis keine Verfolgung mehr ist“ (Qur’an 8:40). Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Wir haben zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) danach gehandelt, als die Muslime sehr wenige waren und ein Mann damals wegen seines Glaubens in Bedrängnis gebracht wurde: Entweder töteten sie ihn, oder sie legten ihn in Fesseln. Schließlich kam die Zeit, dass die Muslime zahlreich wurden und diese Verfolgung nicht mehr war. Als er sah, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihm in dem, was er wollte, nicht zustimmte, fragte er: Was sagst du dann über Hazrat Ali (ra) und Hazrat Uthman (ra)? Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Was ich über Hazrat Ali (ra) und Hazrat Uthman (ra) sage? Was Hazrat Uthman (ra) betrifft, so hat Allah ihm vergeben, und euch missfiel es, dass Er ihm vergibt. Und was Hazrat Ali (ra) betrifft, so ist er der Vetter und der Schwiegersohn des Gesandten Allahs (saw). Und er zeigte mit der Hand und sagte: Das ist seine Tochter dort, wo ihr seht. Der Überlieferer sagte ibnatuhu oder bintuhu.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 5: „Und als Wir sprachen: Betretet diese Stadt und esst darin nach Herzenslust, wo immer ihr wollt...“

10 von 10 heute frei