Sahih al-Bukhari 4684
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte, dass Abu z-Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: ‚Gib aus, so werde auch Ich für dich ausgeben.‘“ Und er (saw) sagte: „Die Hand Allahs ist voll, keine Ausgabe verringert sie. Tag und Nacht strömt Seine Gabe (wie Regen).“ Und er sagte: „Habt ihr gesehen, wie viel Er ausgegeben hat, seit Er die Erde und den Himmel erschaffen hat? Dennoch hat diese Ausgabe nicht verringert, was in Seiner Hand ist. Und Sein Thron ist auf dem Wasser, und in Seiner Hand ist die Waage, die Er senkt und hebt.“ i'taraka ist vom Wort ara nach dem Muster ifta'ala gebildet, wie aratuhu, das heißt: Ich traf ihn. Davon kommen ya'ruhu (er erfasst ihn) und i'tarani (er erfasste mich). Mit akhidhun bi-nasiyatiha ist gemeint, dass es in Seiner Macht und Herrschaft ist. anid, anud und anid sind ein und dasselbe (das heißt widerspenstig, feindlich). anid steht nach dem Wort dschabbar zur Bekräftigung. In wa yaqulu l-aschhad ist die Einzahl von aschhad schahid, so wie ashab die Mehrzahl von sahib ist. ista'marakum bedeutet: Er hat euch zu Bewohnern gemacht. Man sagt a'martuhu d-dar: Ich ließ ihn das Haus bewohnen. Ein bewohntes Haus nennt man umra (a'martuhu d-dar), das heißt: Ich gab ihm das Haus auf Lebenszeit. nakirahum, ankarahum und istankarahum haben dieselbe Bedeutung (er erkannte sie nicht). hamidun madschid sind nach dem Muster fa'il. madschid bedeutet madschid (das heißt erhaben), und hamid bedeutet mahmud (das heißt der, der sehr gepriesen wird), das kommt von hamida. sidschdschil bedeutet hart und groß. sidschdschil und sidschdschin haben dieselbe Bedeutung. L und N sind zwei Buchstaben, die füreinander eintreten. Und der Dichter Tamim bin Muqbil sagte: Und viele Fußkämpfer waren da, die auf Helme, die im Sonnenlicht glänzten, harte Schläge führten, solche Schläge, über die die Helden einander Weisung gaben, (Schläge), die, wen sie trafen, auf der Stelle zerschnitten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 2: „...nicht derer, die Zorn verfallen sind, und nicht der Irregehenden“