Sahih al-Bukhari 4727
Qutaiba bin Sa'id berichtete mir. (Er sagte:) Sufyan bin Uyaina teilte mir mit, dass Amr bin Dinar von Sa'id bin Dschubair überlieferte. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf al-Bikali meint, dass Moses (as) der Kinder Israels nicht der Moses (as) Khidrs war. (Als Hazrat Ibn Abbas (ra) das hörte,) sagte er: Der Feind Allahs hat Falsches gesagt. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) teilte uns, überliefert vom Gesandten Allahs (saw), mit, dass er (saw) sagte: „Moses (as) stand auf, um zu den Kindern Israels zu sprechen, und er wurde gefragt, wer unter den Menschen der Wissendste sei. Er sagte: ‚Ich.‘ Allah zeigte Sein Missfallen über ihn, weil er das Wissen nicht auf Allah zurückgeführt hatte. Und Er offenbarte ihm: ‚(Nicht du,) sondern einer Unserer Diener ist am Zusammenfluss der beiden Meere (Madschma'-ul-Bahrain), er ist wissender als du.‘ (Moses (as)) sagte: ‚O mein Herr, wie gelangt man zu ihm?‘ Er sagte: ‚Nimm einen Fisch in einem Korb (und zieh los). Wo dir dieser Fisch abhandenkommt, dort geh ihm nach (dann wirst du diesen Diener finden).‘“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Moses (as) machte sich auf den Weg, und mit ihm war sein junger Begleiter Yuscha' bin Nun, und sie hatten diesen Fisch bei sich. Als sie beim Felsen ankamen, hielten sie dort an.“ Er sagte: „Moses (as) legte seinen Kopf nieder und schlief ein.“ Sufyan (bin Uyaina) sagte: In der Überlieferung eines anderen Überlieferers als Amr (bin Dinar) heißt es (so), dass er sagte: Am Fuß dieses Felsens war eine Quelle, die man Lebenswasser nennt. Was in dieses Wasser fiel, wurde lebendig. Etwas vom Wasser dieser Quelle fiel auch auf diesen Fisch. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Er begann sich zu bewegen, glitt aus diesem Korb und gelangte ins Meer. Als Moses (as) erwachte, sagte er zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit‘ (Qur’an 18:63), wie es im Vers steht.“ Er sagte: „Und Moses (as) fühlte erst Müdigkeit, als er über den Ort hinausgegangen war, zu dem zu gehen ihm befohlen worden war. Sein junger Begleiter Yuscha' bin Nun sagte zu Moses (as): ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß‘ (Qur’an 18:64).“ Er sagte: „Daraufhin kehrten die beiden von dort zurück, ihren Fußspuren folgend, und fanden den Durchgang des Fisches im Meer in Gestalt eines Bogens, worüber sich der Gefährte des Moses (as) wunderte, und (diese Gestalt) wurde zum Weg des Fisches.“ Er sagte: „Als die beiden bei diesem Felsen ankamen, sahen sie dort einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Moses (as) grüßte ihn mit dem Friedensgruß, und er sagte: ‚Wo gibt es in deinem Land Frieden?‘ Er sagte (zur Antwort): ‚Ich bin Moses (as).‘ Dieser Mann fragte: ‚Moses (as) der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ (Moses (as)) sagte: ‚Darf ich dir folgen, auf dass du mich belehrest über den rechten Weg, wie du ihn gelehrt worden bist?‘ (Qur’an 18:67) Khidr sagte zu ihm: ‚Moses (as), du hast ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein dich gelehrt hat und das ich nicht kenne, und auch ich habe ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein mich gelehrt hat und das du nicht kennst.‘ (Moses (as)) sagte: ‚Nein, ich werde dennoch bei dir bleiben.‘ Khidr sagte: ‚Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede‘ (Qur’an 18:71). Daraufhin gingen die beiden am Ufer des Meeres entlang. Da fuhr ein Boot an ihnen vorbei. Khidr wurde erkannt, und die Bootsleute nahmen sie ohne Fahrgeld in ihr Boot auf.“ Er sagte: „Ohne Lohn. Die beiden stiegen in das Boot.“ Er sagte: „Ein Sperling setzte sich auf den Rand des Bootes und tauchte seinen Schnabel ins Meer. Khidr sagte zu Moses (as): ‚Dein Wissen und mein Wissen und das Wissen aller Geschöpfe ist im Vergleich zum Wissen Allahs nur so viel, wie dieser Sperling mit dem Eintauchen seines Schnabels (aus dem Meer) genommen hat.‘“ Er sagte: „Es war noch keine kurze Zeit vergangen, als Moses (as) plötzlich erschrak, als (er sah, dass) Khidr rasch eine Axt genommen und ein Loch in das Boot geschlagen hatte. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Diese Leute haben uns ohne Fahrgeld mitgenommen, und du bist auf ihr Boot losgegangen und hast ein Loch hineingeschlagen. Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72) …… Dann gingen die beiden weiter. Da sahen sie einen Knaben, der mit anderen Knaben spielte. Khidr packte seinen Kopf und schnitt ihn ab. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75) (Khidr) sagte: ‚Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:76) Bis zu diesem Wort: ‚diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte‘ (Qur’an 18:78). Da machte Khidr mit seiner Hand so (eine Bewegung) und richtete sie auf. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Wir kamen in diese Stadt, und diese Leute haben uns nicht als Gäste aufgenommen und uns nichts zu essen gegeben. Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können‘ (Qur’an 18:78). (Khidr) sagte: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Deutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest‘ (Qur’an 18:79).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir hätten uns nur gewünscht, dass Moses (as) Geduld bewahrt hätte, damit uns von den Begebenheiten der beiden berichtet worden wäre.“ Sa'id sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) las so: Und vor ihnen war ein König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Und was (das Ereignis mit dem) Knaben (betrifft), so ist die Wahrheit, dass er ungläubig war.
KI-übersetzt von Islam-Today