Sahih al-Bukhari 4772
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Als für Abu Talib die Zeit des Sterbens kam, kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm, und er (saw) fand bei ihm Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya bin Mughira. Er (saw) sagte: „Onkel, sprich: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah). Das ist ein Wort, mit dem ich mich bei Allah für dich einsetzen werde.“ Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya sagten: Willst du dich von der Religion Abdul Muttalibs abwenden? Der Gesandte Allahs (saw) legte ihm dieses Wort immer wieder vor, und die beiden wiederholten immer wieder diese ihre Rede, bis das letzte, was Abu Talib zu ihnen sagte, dies war: (Ich bleibe) auf der Religion Abdul Muttalibs. Und er weigerte sich, La ilaha illallah zu sagen. Hazrat Musayyab (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Bei Allah!) Ich werde gewiss so lange für dich um Vergebung bitten, bis es mir deinetwegen verboten wird.“ Darauf sandte Allah diese Offenbarung herab: „Es kommt dem Propheten (saw) und den Gläubigen nicht zu, dass sie (von Gott) für die Götzendiener Verzeihung erflehen sollten …“ (Qur’an 9:113) (das heißt, ihre Angelegenheit soll Allah überlassen werden). Und über Abu Talib sandte Allah diesen Vers herab und sagte zum Gesandten Allahs (saw): „Du kannst nicht dem den Weg weisen, den du liebst; Allah aber weist den Weg, wem Er will“ (Qur’an 28:57). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Mit „uli l-quwwa“ ist gemeint, dass keine starke Schar von Männern diese Schlüssel tragen konnte. Mit „la-tanu'u“ ist gemeint: Sie wären gewiss schwer gewesen. „Farighan“ heißt: (Das Herz seiner Mutter) war von jedem Gedanken leer geworden außer dem Gedenken an Moses (as). „Al-farihin“ bedeutet die Frohen, die übermütig Prahlenden. Mit „qussihi“ ist gemeint: Geh ihm hinterher. Es kann sein, dass das Wort „qassa“ auch in der Bedeutung von Reden steht, wie Er sagte: „nahnu naqussu alaika“, das heißt: Wir erzählen dir. Mit „an dschunubin“ ist gemeint: von fern. „An dschanabatin“ hat dieselbe Bedeutung, und ebenso wird „ani dschtinabin“ in derselben Bedeutung gebraucht, das heißt: sich hütend fernbleiben. „Yabtischu“ und „yabtuschu“ werden (in der Lesart) auf beide Weisen gelesen (das heißt: er packt hart zu). „Ya'tamiruna“ bedeutet: Sie beraten sich. „Al-'udwan“, „al-'ada'“ und „at-ta'addi“ haben ein und dieselbe Bedeutung (das heißt: die Grenze überschreiten). „Anasa“ heißt: Er sah, er nahm wahr. „Al-dschadhwa“ bedeutet ein dickes Stück brennendes Holz, in dem zwar Feuer ist, aus dem aber keine Flamme hervorkommt. Und „asch-schihab“ ist das, worin eine Flamme ist. Und Schlangen gibt es in mehreren Arten (eine Art von ihnen heißt „al-dschann“), das heißt eine dünne, schlanke Schlange, und (die zweite Art „al-afa'i“, das heißt) die Riesenschlange, und (die dritte Art „al-asawid“, das heißt) schwarze Kobras. „Rid'an“ bedeutet Helfer. Hazrat Ibn Abbas (ra) las „yusaddiquni“ (mit Damma auf dem Qaf), das heißt: Er bestätigt mich. Und andere als Hazrat Ibn Abbas (ra) sagten: „Sanaschuddu“ bedeutet: Wir werden dir helfen. Immer wenn du jemanden gestärkt hast, ist es (nach arabischer Redeweise) so, als hättest du ihm einen Arm hinzugefügt. „Maqbuhin“ bedeutet die Vernichteten. Mit „wassalna“ ist gemeint: Wir haben es ausführlich dargelegt und vollendet. „Yudschba“ bedeutet: Sie werden herbeigebracht. „Batirat“ heißt: Sie wurde hochmütig. In „fi ummiha rasulan“ ist mit „umm“ die „Umm al-Qura“ (das heißt Mekka) gemeint und was um sie herum bewohnt ist. „Tukinnu“ bedeutet: Sie verbirgt. „Aknantu sch-schai'a“ heißt: Ich habe es verborgen. „Kanantuhu“ hat ebenfalls diese Bedeutung. Und manchmal bedeutet es auch „azhartuhu“ (das heißt: Ich habe es offenbar gemacht). Die Wendung „wai-ka'anna llaha“ ist wie „a-lam tara anna llaha“, das heißt: Hast du nicht gesehen, dass es Allah, der Erhabene, ist? „Yabsutu r-rizqa liman yascha'u wa yaqdiru“ bedeutet: Wem Er will, gewährt Er reichlich Versorgung, und wem Er will, macht Er sie knapp.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 1: Was über die Eröffnende des Buches (al-Fatiha) berichtet wurde