Sahih al-Bukhari 4819

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ مُقْرِنِينَ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Sufyan bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata (bin Abi Rabah), Ata von Safwan bin Ya'la, Safwan von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) auf der Kanzel dies vortragen: „Und sie werden schreien: ‚O Vogt, lass deinen Herrn ein Ende mit uns machen!‘“ (Qur’an 43:78). Und Qatada sagte: „Mathalan li-l-akhirin“ bedeutet eine Ermahnung für die, die danach kommen. Und andere als Qatada sagten: „Muqrinin“: die, die etwas in ihrer Gewalt halten. Man sagt: „Fulanun muqrinun li-fulan“: Der und der hält den und den in seiner Gewalt. Und „akwab“ bedeutet Krüge, die keine Ausgüsse haben. Und Qatada sagte: „Fi ummi l-kitab“ bedeutet: im Gesamtbuch, im Urbuch. Mit „awwalu l-'abidin“ ist „awwalu l-anifin“ gemeint, das heißt: (Der Gnadenreiche hat keinen Sohn,) deshalb bin ich der Erste derer, die es verschmähen. Man sagt beides: „radschulun 'abidun“ und „'abid“, das heißt einer, der verschmäht, der verabscheut. Und Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) las (statt „wa qilihi ya rabbi“ so): „wa qala r-rasulu ya rabbi“. Und man sagt: In „awwalu l-'abidin“ wird „'abidin“ in der Bedeutung von „al-dschahidin“ verstanden, das heißt die Leugnenden. Es kommt von „'abida ya'badu“.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 1: Was über die Eröffnende des Buches (al-Fatiha) berichtet wurde

10 von 10 heute frei