Kapitel 1: Was über die Eröffnende des Buches (al-Fatiha) berichtet wurde

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 4816

Salt bin Muhammad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Er überlieferte von Rauh bin Qasim, Rauh von Mansur, Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar (Abdullah bin Sakhbara), Abu Ma'mar von Hazrat Ibn Mas'ud (ra): „Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, dass eure Ohren … nicht Zeugnis ablegten wider euch …“ (Qur’an 41:23). (Der Anlass der Herabsendung dieses Verses ist folgender:) Es waren zwei Männer der Quraisch und ein Verwandter ihrer Ehefrau, der vom Stamm Thaqif war, oder diese beiden Männer waren von Thaqif und der Verwandte ihrer Ehefrau von den Quraisch. (Diese drei) waren in einem Haus. Einer von ihnen sagte zu einem anderen: Meinst du, dass Allah unsere Worte hört? Einer von ihnen sagte: Manche Worte hört Er. Und einer von ihnen sagte: Wenn Er manche Worte hört, dann hört Er gewiss auch alle. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, dass eure Ohren und eure Augen … nicht Zeugnis ablegten wider euch …“ (Qur’an 41:23).

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ} الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ. فَأُنْزِلَتْ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ} الآية

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4818

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Abdul Malik bin Maisara. Er sagte: Ich hörte Tawus. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen, gefragt wurde: „… es sei denn die Liebe wie zu den Verwandten“ (Qur’an 42:24) (was damit gemeint sei). Da sagte Sa'id bin Dschubair: Mit „qurba“ ist die Familie von Hazrat Muhammad (saw) gemeint. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Du hast dich übereilt. Es gab keinen Zweig der Quraisch, mit dem der Prophet (saw) nicht verwandt war. (Da sagte Allah, der Erhabene:) Wenn schon nichts anderes, dann achtet wenigstens die Verwandtschaft, die zwischen mir und euch besteht.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ. أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4819

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Sufyan bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata (bin Abi Rabah), Ata von Safwan bin Ya'la, Safwan von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) auf der Kanzel dies vortragen: „Und sie werden schreien: ‚O Vogt, lass deinen Herrn ein Ende mit uns machen!‘“ (Qur’an 43:78). Und Qatada sagte: „Mathalan li-l-akhirin“ bedeutet eine Ermahnung für die, die danach kommen. Und andere als Qatada sagten: „Muqrinin“: die, die etwas in ihrer Gewalt halten. Man sagt: „Fulanun muqrinun li-fulan“: Der und der hält den und den in seiner Gewalt. Und „akwab“ bedeutet Krüge, die keine Ausgüsse haben. Und Qatada sagte: „Fi ummi l-kitab“ bedeutet: im Gesamtbuch, im Urbuch. Mit „awwalu l-'abidin“ ist „awwalu l-anifin“ gemeint, das heißt: (Der Gnadenreiche hat keinen Sohn,) deshalb bin ich der Erste derer, die es verschmähen. Man sagt beides: „radschulun 'abidun“ und „'abid“, das heißt einer, der verschmäht, der verabscheut. Und Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) las (statt „wa qilihi ya rabbi“ so): „wa qala r-rasulu ya rabbi“. Und man sagt: In „awwalu l-'abidin“ wird „'abidin“ in der Bedeutung von „al-dschahidin“ verstanden, das heißt die Leugnenden. Es kommt von „'abida ya'badu“.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ مُقْرِنِينَ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4820

Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza (Muhammad bin Maimun), Abu Hamza von A'masch, A'masch von Muslim (bin Subaih), Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Fünf Zeichen sind bereits vergangen: der Rauch (Dukhan), die Römer, die Spaltung des Mondes, ein harter Zugriff und die anhaftende Strafe.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَضَى خَمْسٌ الدُّخَانُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4827

Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Yusuf bin Mahak. Er sagte: Marwan (bin Hakam) war der Statthalter des Hidschas, den Mu'awiya eingesetzt hatte. Er sprach zu den Leuten und begann Yazid bin Mu'awiya zu loben, damit ihm nach seinem Vater der Treueid geleistet werde. Als Hazrat Abdurrahman bin Abi Bakr (ra) das hörte, sagte er etwas in dieser Art. Marwan sagte: Nehmt ihn fest. Er ging in das Haus von Hazrat Aischa (ra), und sie konnten ihn nicht ergreifen. Marwan sagte: Das ist der Mann, über den Allah diese Offenbarung herabgesandt hat: „Der aber zu seinen Eltern spricht: ‚Pfui über euch beide! Verkündet ihr mir …‘“ (Qur’an 46:18). Als Hazrat Aischa (ra) das hörte, sprach sie hinter dem Vorhang: Allah hat über uns keinen Vers im Qur’an herabgesandt, außer dass Allah meine Unschuld herabgesandt hat.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4830

Khalid bin Makhlad teilte uns mit, dass Sulaiman (bin Bilal) uns berichtete. Er sagte: Mu'awiya bin Abi Muzarrid teilte mir mit. Mu'awiya überlieferte von Sa'id bin Yasar, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah erschuf die ganze Schöpfung. Als Er damit fertig war, stand die Verwandtschaft (Rahim) auf und ergriff die Hüfte des Gnädigen. Allah sagte zu ihr: ‚Was ist?‘ Die Verwandtschaft sagte: ‚Dies ist das Stehen dessen, der bei Dir Zuflucht sucht vor dem Abbruch der Verwandtschaftsbande.‘ Allah, der Erhabene, sagte: ‚Wirst du nicht damit zufrieden sein, dass Ich Mich mit dem verbinde, der sich mit dir verbunden hält, und Mich von dem trenne, der sich von dir trennt?‘ Die Verwandtschaft sagte: ‚Mein Herr, doch, gewiss werde ich zufrieden sein.‘ Der Gnädige sagte: ‚Dann soll es so sein.‘“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wenn ihr wollt, tragt (diesen Vers) vor: „Wolltet ihr denn, indem ihr euch (vom Kampf) abwendet, Verderben im Land haben und die Verwandtschaftsbande zerschneiden?“ (Qur’an 47:23)

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَاكِ لَكِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4831

Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass Hatim uns mitteilte. Er überlieferte von Mu'awiya. (Mu'awiya) sagte: Mein Onkel Abu l-Hubab Sa'id bin Yasar teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Darin heißt es so: Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn ihr wollt, tragt (diesen Vers) vor: ‚Wolltet ihr denn …‘ (Qur’an 47:23).“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4832

Bischr bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte. Mu'awiya bin Abi Muzarrid teilte uns eben dies mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr wollt, tragt (diesen Vers) vor: ‚Wolltet ihr denn …‘ (Qur’an 47:23).“

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي الْمُزَرَّدِ بِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4833

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, dass er von Malik überlieferte, Malik von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) auf einer seiner Reisen nachts unterwegs war und Hazrat Umar bin Khattab (ra) mit ihm (saw) ritt. Hazrat Umar bin Khattab (ra) fragte ihn nach etwas. Der Gesandte Allahs (saw) antwortete ihm nicht. Dann fragte er ihn wieder, doch er antwortete nicht. Dann fragte er ihn noch einmal, und auch da antwortete er ihm nicht. Schließlich sagte Hazrat Umar bin Khattab (ra) (zu sich selbst): Umar, möge deine Mutter dich verlieren! Du hast den Gesandten Allahs (saw) dreimal bedrängt und gefragt, obwohl er dir kein einziges Mal geantwortet hat. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich trieb mein Kamel an und setzte mich vor die Leute, und ich fürchtete, dass über mich (ein Stück) Qur’an herabgesandt werden könnte. Es dauerte nicht lange, da hörte ich einen Rufer, der nach mir rief. Ich sagte: Ich fürchte wahrlich, dass über mich (ein Stück) Qur’an herabgesandt worden ist. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und grüßte ihn mit „As-salamu alaikum“. Er (saw) sagte: „Heute Nacht ist mir eine Sure herabgesandt worden, die mir lieber ist als alles, worüber die Sonne aufgeht.“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt“ (Qur’an 48:2).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4834

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Mit „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt“ (Qur’an 48:2) ist Hudaibiya gemeint.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4835

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Mu'awiya bin Qurra berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) am Tag der Eroberung Mekkas die Sure al-Fath vortrug, und er (saw) trug sie mit wiederholendem Stimmwechsel (Tardschi') vor. Hazrat Mu'awiya (ra) sagte: Wenn ich wollte, euch die Vortragsweise des Propheten (saw) nachzumachen und vorzuführen, würde ich sie euch gewiss so vortragen.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4845

Yasara bin Safwan bin Dschamil Lakhmi berichtete uns, dass Nafi' bin Umar uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Beinahe wären die beiden besten Männer zugrunde gegangen, nämlich Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra). Sie erhoben in Gegenwart des Propheten (saw) ihre Stimmen, als die Reiterschar der Banu Tamim zu ihm (saw) kam. Einer der beiden riet, Aqra' bin Habis (ra), der aus der Sippe der Banu Mudschaschi' war, zum Anführer zu machen, und der andere riet zu einem anderen Mann. Nafi' sagte: Seinen Namen habe ich nicht behalten. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte zu Hazrat Umar (ra): Du wolltest mir immer nur widersprechen. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hatte nicht die Absicht, dir zu widersprechen. Und deshalb wurden ihre Stimmen laut. Allah sandte (diese) Offenbarung herab: „O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten (saw) …“ (Qur’an 49:3). Hazrat Ibn Zubair (ra) sagte: Nach diesem Vers sprach Hazrat Umar (ra) so leise, dass der Gesandte Allahs (saw) es manchmal nicht einmal hören konnte, sodass er (saw) ihn nachfragte. Und (Hazrat Abdullah bin Zubair (ra)) sagte so etwas (über das leise Sprechen) nicht über seinen Großvater mütterlicherseits, nämlich Hazrat Abu Bakr (ra).

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4846

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Azhar bin Sa'd uns mitteilte. Ibn Aun informierte uns. Er sagte: Musa bin Anas teilte mir mit. Musa überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) Thabit bin Qais (ra) vermisste. Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bringe dir Nachricht über ihn. So ging er zu ihm und fand ihn in seinem Haus mit gesenktem Kopf sitzen. Er fragte ihn: Wie steht es um dich? Er sagte: Sehr schlecht. Wer seine Stimme über die Stimme des Propheten (saw) zu erheben pflegte, dessen Werk ist zunichte geworden, und er gehört jetzt zu den Leuten des Feuers. Als der Mann das hörte, kam er zum Propheten (saw) und teilte ihm mit, dass er so und so gesagt hatte. Musa (bin Anas) sagte: Dann ging der Mann ein zweites Mal mit einer großen frohen Botschaft zu ihm. Er (saw) sagte: „Geh zu ihm und sage ihm: Du gehörst nicht zu den Leuten der Hölle, sondern du gehörst zu den Leuten des Paradieses.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4848

Abdullah bin Abi l-Aswad berichtete uns, dass Harami bin Umara uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns, dass er von Qatada überlieferte, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Sie werden ins Feuer geworfen werden, und es wird sagen: ‚Gibt es noch mehr?‘, bis Er Seinen Fuß hineinsetzt. Dann wird es sagen: ‚Genug, genug.‘“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4849

Muhammad bin Musa Qattan teilte uns mit, dass Abu Sufyan Himyari Sa'id bin Yahya bin Mahdi uns berichtete, dass Auf (A'rabi) uns mitteilte. Auf überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra), in auf den Propheten (saw) zurückgeführter Form (marfu'). Und Abu Sufyan berichtete diesen Hadith meistens als beim Gefährten endend (mauquf): Die Hölle wird gefragt werden: „Bist du voll?“ Und sie wird sagen: „Gibt es noch mehr?“ Schließlich wird der Herr, der Segensreiche und Erhabene, Seinen Fuß auf sie setzen, und sie wird sagen: „Genug, genug.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ " يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4850

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ma'mar informierte uns. Ma'mar überlieferte von Hammam (bin Munabbih), Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Paradies und das Feuer stritten miteinander. Das Feuer sagte: ‚Für mich sind gerade die Hochmütigen und Gewalttätigen ausgewählt worden.‘ Und das Paradies sagte: ‚Was ist der Grund, dass in mich nur die Schwachen, Niedrigen und Geringen eintreten?‘ Allah, der Segensreiche und Erhabene, sagte zum Paradies: ‚Du bist Meine Barmherzigkeit. Durch dich erbarme Ich Mich, wessen Ich will unter Meinen Dienern.‘ Und zum Feuer sagte Er: ‚Du bist nur eine Strafe. Durch dich bestrafe Ich, wen Ich will unter Meinen Dienern.‘ Und jedes von beiden wird so viele bekommen, dass es voll wird. Was das Feuer betrifft, so wird es nicht voll werden, bis Er Seinen Fuß hineinsetzt. Dann wird es sagen: ‚Genug, genug, genug.‘ Erst dann wird es voll werden, und ein Teil von ihm wird sich in den anderen zusammenziehen. Und Allah, der Mächtige und Erhabene, tut keinem von Seinen Geschöpfen Unrecht. Und was das Paradies betrifft, so wird Allah, der Mächtige und Erhabene, für es weitere Geschöpfe erschaffen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4853

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal, Muhammad bin Abdurrahman von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra). Sie sagte: Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw), dass ich krank sei. Er (saw) sagte: „Vollziehe die Umkreisung (Tawaf) hinter den Leuten, und zwar reitend.“ So vollzog ich die Umkreisung, und der Gesandte Allahs (saw) betete an einer Seite des Hauses Allahs. Er (saw) trug „Beim Berge (at-Tur); und beim Buche, das geschrieben“ (Qur’an 52:2-3) vor.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4854

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Leute teilten es mir in Überlieferung von Zuhri mit. Zuhri überlieferte von Muhammad bin Dschubair bin Mut'im, er von seinem Vater (Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra)). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) im Abendgebet (Maghrib) die Sure at-Tur vortragen. Als er (saw) zu diesem Vers kam: „Sind sie wohl für nichts erschaffen worden …“ (Qur’an 52:36), (sagte er:) da begann mein Herz zu fliegen. Sufyan sagte: Ich aber habe nur gehört, wie Zuhri dies berichtete. Er überlieferte von Muhammad bin Dschubair bin Mut'im und Muhammad bin Dschubair von seinem Vater. (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw) im Abendgebet die Sure at-Tur vortragen. Was sie mir zusätzlich mitteilten, habe ich von Zuhri nicht gehört.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ{أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ }-{ أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ }-{ أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ}كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4855

Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Ismail bin Abi Khalid, Ismail von Amir (Scha'bi), Amir in Überlieferung von Masruq. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra): Mutter der Gläubigen, hat Hazrat Muhammad (saw) seinen Herrn gesehen? Sie sagte: Bei dem, was du gefragt hast, haben sich mir die Haare gesträubt. Wohin verirrst du dich bei drei Dingen? Wer dir diese Dinge berichtet hat, hat gewiss gelogen. Wer dir berichtet hat, dass Hazrat Muhammad (saw) seinen Herrn gesehen hat, hat gewiss gelogen. Dann trug sie diese Verse vor: „Blicke können Ihn nicht erreichen, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der Kenner des Feinsten, der Allkundige.“ (Qur’an 6:104) „Keinem Menschen steht es zu, dass Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Offenbarung oder hinter einem Schleier …“ (Qur’an 42:52). Und wer dir berichtet hat, dass er (saw) wusste, was morgen sein wird, hat gewiss gelogen. Danach trug Hazrat Aischa (ra) diesen Vers vor: „… Niemand weiß, was er sich morgen eintragen wird …“ (Qur’an 31:35). Und wer dir berichtet hat, dass er (saw) (von der Offenbarung) etwas verborgen hat, hat gewiss gelogen. Danach trug Hazrat Aischa (ra) diesen Vers vor: „O du Gesandter! Verkündige, was zu dir hinabgesandt ward von deinem Herrn …“ (Qur’an 5:68). Wohl aber hat er (saw) Gabriel (as) zweimal in seiner eigenen Gestalt gesehen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4856

Abu n-Nu'man berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. (Sulaiman) Schaibani berichtete uns, er sagte: Ich hörte Zirr (bin Hubaisch). Zirr sagte in Überlieferung von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) (über): „sodass er zur Sehne von zwei Bogen wurde oder noch näher. Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.“ (Qur’an 53:10-11): Hazrat Ibn Mas'ud (ra) berichtete uns, dass er (saw) Gabriel (as) sah. Er hatte sechshundert Flügel.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ زِرًّا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى }-{ فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei