Sahih al-Bukhari 482

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.

Ishaq berichtete uns, er sagte: Ibn Schumail berichtete uns, dass Ibn Aun uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Sirin, Ibn Sirin von Hazrat Abu Huraira. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) uns in einem der Gebete (Salat) von Maghrib und Ischa leitete. Ibn Sirin pflegte zu sagen, dass Hazrat Abu Huraira es beim Namen genannt hatte, ich es aber vergessen habe. Er pflegte zu sagen: Er (saw) leitete uns in zwei Rak'at. Dann sagte er den Friedensgruß (Salam), stand auf und ging zu einem Holzbalken, der in der Moschee lag. Er stützte sich darauf. (Es sah so aus,) als sei er verärgert. Und er legte seine rechte Hand auf die linke, verschränkte seine Finger ineinander und legte seine rechte Wange auf den Rücken seiner linken Hand. Und die eiligen Leute gingen durch die Türen der Moschee hinaus und sagten: Das Gebet ist verkürzt worden. Und unter den Leuten waren auch Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra), doch beide scheuten sich, mit ihm zu sprechen. Und unter den Leuten war ein Mann, dessen Hände lang waren. Man nannte ihn Dhul Yadain. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Hast du vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden? Er sagte: „Ich habe nicht vergessen, und es ist auch nicht verkürzt worden.“ Dann sagte er: „Ist es so, wie Dhul Yadain sagt?“ Sie sagten: Ja. Er trat vor und betete die Rak'a, die er ausgelassen hatte. Dann sagte er den Friedensgruß, sagte Allahu Akbar (Allah ist der Größte) und machte eine Niederwerfung (Sadschda) wie seine gewohnte Niederwerfung oder länger. Dann hob er seinen Kopf und sagte Allahu Akbar. Dann sagte er Allahu Akbar und machte eine Niederwerfung wie seine gewohnte Niederwerfung oder länger. Dann hob er den Kopf und sagte Allahu Akbar. Oft fragten die Leute Ibn Sirin: Hat er dann den Friedensgruß gesagt? Da pflegte er zu sagen: Mir wurde mitgeteilt, dass Hazrat Imran bin Husain sagte: Dann sagte er den Friedensgruß.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 88: Das Verschränken der Finger in der Moschee und außerhalb

10 von 10 heute frei