Sahih al-Bukhari 4970

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.

Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte mich (in sein Haus) zusammen mit jenen älteren Gefährten zu rufen, die an Badr teilgenommen hatten. Einer von ihnen nahm es innerlich übel und sagte: Warum rufst du diesen mit uns zusammen, obwohl wir doch auch Söhne wie ihn haben? Hazrat Umar (ra) sagte: Er hat die Stellung, die ihr kennt. Eines Tages rief Hazrat Umar (ra) (sie) und rief Hazrat Ibn Abbas (ra) mit ihnen herein. Ich meine, dass er mich an jenem Tag nur deshalb rief, um es ihnen zu zeigen. Hazrat Umar (ra) fragte: Was versteht ihr unter diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2)? Einige von ihnen sagten: Uns ist befohlen worden, Allah zu lobpreisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn uns Hilfe und Sieg zuteilwerden. Einige von ihnen schwiegen und sagten nichts. Dann sagte er zu mir: Ibn Abbas, sagst auch du so? Ich sagte: Nein. Er sagte: Was sagst du dann? Ich sagte: Gemeint ist der Tod des Gesandten Allahs (saw), von dem Allah ihn in Kenntnis setzte. Allah, der Erhabene, sagte: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2), so ist das das Zeichen deines Todes. „dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade.“ (Qur’an 110:4) Als Hazrat Umar (ra) das hörte, sagte er: Auch ich verstehe darunter nur das, was du sagst.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 4: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch herab...“

10 von 10 heute frei