Sahih al-Bukhari 6144

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا فَكَرِهْتُ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), dass Nafi' mir mitteilte. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nennt mir einen Baum, dessen Gleichnis das Gleichnis des Muslims ist. Er bringt seine Frucht hervor zu jeder Zeit nach seines Herrn Gebot (vgl. Qur’an 14:26), und seine Blätter fallen nicht.“ Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist, doch es widerstrebte mir zu sprechen, während dort auch Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) waren. Als sie nicht sprachen, sagte der Prophet (saw): „Es ist die Dattelpalme.“ Als ich mit meinem Vater hinausging, sagte ich: Vater, mir war in den Sinn gekommen, dass es die Dattelpalme ist. Er sagte: Was hat dich daran gehindert, es zu sagen? Hättest du es gesagt, so wäre mir das lieber gewesen als das und das. (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: Mich hat nur daran gehindert, dass ich weder dich noch Hazrat Abu Bakr (ra) sprechen sah, deshalb widerstrebte es mir.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 89: Den Älteren ehren und ihn zuerst sprechen lassen

10 von 10 heute frei