Sahih al-Bukhari 6720

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er überlieferte von Hischam bin Hudschair, Hischam von Tawus. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass Hazrat Salomo (as) sagte: ‚Heute Nacht werde ich zu neunzig Frauen gehen. Jede Frau wird einen Knaben gebären, der auf dem Weg Allahs Dschihad führen wird.‘ Da sagte der Gefährte von Hazrat Salomo (as) zu ihm, Sufyan sagte: das heißt der Engel (sagte): ‚Sag Inscha'allah (wenn Allah will).‘ Aber er vergaß es und ging zu diesen Frauen. Keine dieser Frauen gebar ein Kind außer einer Frau, und auch das war ein unvollständiges Kind. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, als er diesen Hadith überlieferte, dass er (saw) sagte: „Hätte er Inscha'allah gesagt, so wäre sein Schwur nicht gebrochen worden, und dieser Schwur hätte ihm zur Erfüllung seines Anliegens verholfen.“ Und manchmal sagte (Hazrat Abu Huraira (ra)) so, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte Hazrat Salomo (as) mit dem Vorbehalt gesprochen …“ Und Abu-z-Zinad berichtete uns in seiner Überlieferung von al-A'radsch ebenso wie der Hadith von Hazrat Abu Huraira (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 9: Der Vorbehalt „so Allah will“ beim Schwören

10 von 10 heute frei