Sahih al-Bukhari 7207

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ.
فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.

Abdullah bin Muhammad bin Asma' berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Malik, Malik von Zuhri, dass Humaid bin Abdurrahman ihm mitteilte, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) uns mitteilte, dass die Männer, die Hazrat Umar (ra) für das Khilafat benannt hatte, zusammenkamen und sich miteinander berieten. Hazrat Abdurrahman (ra) sagte zu ihnen: Ich bin keiner, der gegen euch nach dieser Sache strebt. Doch wenn ihr wollt, wähle ich für euch einen von euch aus. So übertrugen sie diese Entscheidung Hazrat Abdurrahman (ra). Als sie ihre Angelegenheit Hazrat Abdurrahman (ra) anvertraut hatten, wandten sich die Leute Hazrat Abdurrahman (ra) zu, so dass ich keinen einzigen Mann sah, der mit jenen Männern ging oder ihnen folgte. Die Leute drängten sich um Hazrat Abdurrahman (ra) und berieten sich nachts mit ihm. Als die Nacht kam, an deren Morgen wir Hazrat Uthman (ra) den Treueid leisteten, sagte Hazrat Miswar (ra): Hazrat Abdurrahman (ra) kam, nachdem ein Teil der Nacht vergangen war, unvermittelt zu mir und klopfte an die Tür, so dass ich aufwachte. Er sagte: Ich glaube, du hast geschlafen. Bei Allah, ich habe in diesen drei Nächten nicht viel schlafen können. Geh, rufe Zubair (ra) und Sa'd (ra). Ich holte sie zu ihm, und er beriet sich mit den beiden. Danach rief er mich und sagte: Hol mir Ali (ra) her. Ich holte ihn, und Hazrat Abdurrahman (ra) sprach so lange vertraulich mit ihm, bis Mitternacht war. Danach stand Hazrat Ali (ra) auf und ging von ihm fort, und er hegte Hoffnung, und Hazrat Abdurrahman (ra) hatte auch etwas Befürchtung wegen Hazrat Ali (ra). Dann sagte er: Hol mir Hazrat Uthman (ra) her. Ich holte ihn, und er sprach vertraulich mit ihm, bis der Gebetsrufer mit dem Gebetsruf (Adhan) zum Morgengebet sie voneinander trennte. Als er den Leuten das Morgengebet geleitet hatte und diese Gruppe sich bei der Kanzel versammelt hatte, ließ Hazrat Abdurrahman (ra) die anwesenden Auswanderer und Ansar rufen, und er ließ auch die Heerführer rufen, die zufällig zu dieser Hadsch gekommen waren und mit Hazrat Umar (ra) die Hadsch verrichtet hatten. Als alle versammelt waren, sprach Hazrat Abdurrahman (ra) das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und sagte dann: Amma ba'du (Nun zur Sache): O Ali (ra), ich habe die Angelegenheit der Leute gründlich bedacht, und ich sehe nicht, dass sie jemanden Hazrat Uthman (ra) gleichstellen. Darum schaffe dir nun keinen Weg (für Tadel) gegen dich. Dann sagte Hazrat Uthman (ra): Ich leiste dir den Treueid gemäß dem Gesetz Allahs und der Sunna Seines Gesandten (saw) und der beiden Khalifen nach ihm. Mit diesen Worten leistete Hazrat Abdurrahman (ra) ihm den Treueid, und die übrigen Leute, die Auswanderer, die Ansar, die Heerführer und alle Muslime leisteten ihm den Treueid.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 43: Wie die Menschen dem Imam den Treueeid leisten

10 von 10 heute frei