Sahih al-Bukhari 7239
وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), dass Ata' (bin Abi Rabah) uns mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) verzögerte das Nachtgebet (Ischa). Da ging Hazrat Umar (ra) hinaus und sagte: O Gesandter Allahs (saw), leite das Gebet. Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen. Er (saw) kam heraus, und von seinem Kopf tropfte Wasser. Er sagte: „Hätte ich nicht befürchtet, meiner Umma“, oder er sagte: „den Leuten Mühsal aufzuerlegen, so hätte ich ihnen befohlen, das Gebet zu dieser Zeit zu verrichten.“ Auch Sufyan (bin Uyaina) sagte so: „meiner Umma“. Und Ibn Dschuraidsch überlieferte von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra), diese Worte: Der Prophet (saw) verzögerte dieses Gebet, da kam Hazrat Umar (ra) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), die Frauen und Kinder sind eingeschlafen. Er (saw) kam heraus, wischte das Wasser von einer Seite seines Kopfes und sagte: „Das ist die eigentliche Zeit. Hätte ich nicht befürchtet, meiner Umma Mühsal aufzuerlegen …“ Und Amr (bin Dinar) sagte: Ata' berichtete uns. In dieser Überliefererkette ist der Name von Hazrat Ibn Abbas (ra) nicht genannt, doch Amr (bin Dinar) sagte so: Von seinem (saw) Kopf tropfte Wasser. Und Ibn Dschuraidsch sagte: Er (saw) wischte das Wasser von einer Seite seines Kopfes. Und Amr sagte: „Hätte ich nicht befürchtet, meiner Umma Mühsal aufzuerlegen.“ Und Ibn Dschuraidsch sagte: „Das ist ja die eigentliche Zeit, wäre es nicht, dass ich meiner Umma Mühsal auferlegen würde.“ Und Ibrahim bin Mundhir sagte: Ma'n (bin Isa) berichtete uns, dass Muhammad bin Muslim mir mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today