Sahih al-Bukhari 7302

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمٌ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi' bin Umar, Nafi' von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Beinahe wären die zwei besten Männer zugrunde gegangen, nämlich Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra). Als die Abgesandten der Banu Tamim zum Propheten (saw) kamen, gab einer der beiden einen Rat zugunsten von Aqra' bin Habis Tamimi Hanzali, der von den Banu Mudschaschi' war, und der andere gab einen Rat zugunsten eines anderen. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra) zu Hazrat Umar (ra): Du willst mir ja nur widersprechen. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hatte nicht vor, dir zu widersprechen. Daraufhin wurden die Stimmen der beiden beim Propheten (saw) laut. Dann wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten (saw) …“ (Qur’an 49:3) Ibn Abi Mulaika sagte: Hazrat Ibn Zubair (ra) sagte: Danach hatte Hazrat Umar (ra) die Gewohnheit, und er erwähnte das nicht von seinem Großvater mütterlicherseits Hazrat Abu Bakr (ra), dass er, wenn der Prophet (saw) etwas sagte, so leise mit ihm (saw) sprach, als würde er ein Geheimnis anvertrauen, so leise, dass er (saw) seine Worte nicht hörte, bis er (saw) Hazrat Umar (ra) nachfragte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 5: Die Missbilligung von Haarspalterei, Streit im Wissen, Übertreibung in der Religion und Neuerungen

10 von 10 heute frei