Sahih al-Bukhari 2581: Die Vorzüge der Gefährten und Zeichen der Gottesfreunde

Hazrat Aischa (ra) sagte: Die Ehefrauen des Gesandten Allahs (saw) bildeten zwei Gruppen. Zu der einen gehörten Aischa (ra), Hafsa (ra), Safiyya (ra) und Sauda (ra), zu der anderen Umm Salama (ra) und die übrigen Ehefrauen des Gesandten Allahs (saw). Die Muslime wussten, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Aischa (ra) mehr liebte. Wenn daher einer von ihnen ein Geschenk hatte, das er dem Gesandten Allahs (saw) überreichen wollte, wartete er damit, bis der Gesandte Allahs (saw) im Haus von Aischa (ra) war. Die Gruppe von Umm Salama (ra) redete (mit Umm Salama (ra)) und sagte zu ihr: „Sag dem Gesandten Allahs (saw), er möge den Leuten sagen, dass jeder, der dem Gesandten Allahs (saw) ein Geschenk schicken will, es dorthin schicken soll, in welchem Haus seiner Ehefrauen er (saw) auch sei.“ Umm Salama (ra) sagte ihm, was sie gesagt hatten, doch er gab ihr keine Antwort. Als jene Ehefrauen (Umm Salama (ra)) fragten, sagte sie: „Er hat mir nichts geantwortet.“ Da sagten sie zu Umm Salama (ra): „Sag es dem Heiligen Propheten (saw) noch einmal.“ Umm Salama (ra) erzählte: Als er an meinem Tag zu mir kam, sagte ich es ihm wieder, doch er gab ihr wieder keine Antwort. Als jene Ehefrauen Umm Salama (ra) fragten, sagte sie: „Er hat mir nichts geantwortet.“ Da sagten die Ehefrauen wieder zu ihr: „Sag es dem Heiligen Propheten (saw) immer wieder, bis er etwas antwortet.“ Als er an ihrem Tag zu Umm Salama (ra) kam, sagte sie es wieder. Er sagte zu Hazrat Umm Salama (ra): „Kränke mich nicht wegen Aischa (ra), denn die Offenbarung ist auf dem Bett keiner anderen Ehefrau als Aischa (ra) gekommen.“ Hazrat Umm Salama (ra) erzählte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich bereue vor Allah, dich gekränkt zu haben.“ Danach riefen jene Ehefrauen Hazrat Fatima (ra), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), und schickten sie zum Gesandten Allahs (saw), damit sie ihm sage: „Deine Ehefrauen beschwören dich (bei Allah), in Bezug auf die Tochter von Hazrat Abu Bakr (ra) gerecht zu sein.“ Hazrat Fatima (ra) sagte es ihm. Er sagte: „O meine Tochter! Liebst du nicht, was ich liebe?“ (Hazrat Fatima (ra)) sagte: „Doch“, kehrte zu den Ehefrauen zurück und berichtete es ihnen. Sie sagten: „Geh noch einmal zum Heiligen Propheten (saw).“ Doch Hazrat Fatima (ra) weigerte sich, noch einmal zu gehen. Dann schickten sie Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Sie kam zu ihm (saw), und ihr Ton war etwas scharf, das heißt, sie sagte: „Deine Ehefrauen beschwören dich bei Allah, in Bezug auf die Tochter von Ibn Abi Quhafa gerecht zu sein.“ Sie redete mit lauter Stimme, bis sie auch begann, Hazrat Aischa (ra) zu schmähen, während Hazrat Aischa (ra) dasaß. Hazrat Zainab (ra) begann, Hazrat Aischa (ra) heftig zu tadeln, worauf der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Aischa (ra) hinschaute, ob auch sie etwas sagen würde. (Urwa) sagte: Schließlich begann Hazrat Aischa (ra), Hazrat Zainab (ra) Wort für Wort zu erwidern, bis sie Hazrat Zainab (ra) zum Schweigen brachte. (Sie sagte:) Der Prophet (saw) schaute zu Hazrat Aischa (ra) und sagte: „Sie ist doch die Tochter Abu Bakrs (ra).“

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ نِسَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ وَالحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ المسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ قَالَتْ فَكَلَّمْتُهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَهَا لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّ الوَحْيَ لَمْ يَأْتِنِي وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلَّا عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ العَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ؟ قَالَتْ بَلَى فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ العَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ وَقَالَ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 123: Die Vorzüge der Gefährten und Zeichen der Gottesfreunde

10 von 10 heute frei