Sahih al-Bukhari 3989: Die Vorzüge der Gefährten und Zeichen der Gottesfreunde

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sandte zehn Kundschafter aus und setzte Hazrat Asim bin Thabit Ansari (ra) als ihren Anführer ein, der der Großvater mütterlicherseits von Asim bin Umar bin Khattab war. Als sie bei Had'a zwischen Usfan und Mekka ankamen, erwähnte jemand (sie) gegenüber einem Zweig der Hudhail, den man Banu Lihyan nannte. Diese zogen mit etwa hundert Bogenschützen aus, um sie zu verfolgen, und begannen, ihre Spur zu suchen. Schließlich fanden sie an einem Ort, an dem jene gelagert hatten, die Stelle, an der sie Datteln gegessen hatten. Sie sagten: „Das sind Datteln aus Yathrib.“ So folgten sie von hier aus ihren Fußspuren. Als Hazrat Asim (ra) und seine Gefährten sie bemerkten, suchten sie an einer Stelle Zuflucht. Jene Leute umzingelten sie und sagten zu ihnen: „Kommt herunter und übergebt euch uns. Ihr habt unser festes Versprechen, dass wir keinen von euch töten werden.“ Als Hazrat Asim bin Thabit (ra) dies hörte, sagte er: „O Leute! Ich werde nicht unter dem Schutz eines Ungläubigen herabsteigen.“ Dann betete er: „O Allah, gib Deinem Propheten (saw) Kunde von unserer Lage.“ Die Banu Lihyan begannen, Pfeile auf sie zu schießen, und töteten Hazrat Asim (ra). Drei Männer stiegen im Vertrauen auf das Versprechen zu ihnen herab: Hazrat Khubaib (ra), Hazrat Zaid bin Dathinna (ra) und noch ein Mann. Als die Banu Lihyan sie in ihre Gewalt gebracht hatten, lösten sie die Sehnen ihrer Bögen und banden sie damit. Der dritte Mann (Hazrat Abdullah bin Tariq (ra)) sagte: „Das ist (euer) erster Treuebruch. Bei Allah! Ich werde nicht mit euch gehen. Für mich ist in diesen ein Vorbild“, das heißt in denen, die bereits als Märtyrer gefallen waren. Sie zerrten ihn und rangen mit ihm, doch er weigerte sich auf jede Weise, mit ihnen zu gehen (schließlich töteten sie Hazrat Abdullah bin Tariq (ra)). Dann nahmen sie Hazrat Khubaib (ra) und Hazrat Zaid bin Dathinna (ra) mit sich und verkauften die beiden nach der Schlacht von Badr. Die Söhne von Harith bin Amir bin Naufal kauften Hazrat Khubaib (ra), und Hazrat Khubaib (ra) war es gewesen, der Harith bin Amir am Tag der Schlacht von Badr getötet hatte. So blieb Hazrat Khubaib (ra) bei ihnen gefangen. Schließlich beschlossen sie, ihn zu töten. Hazrat Khubaib (ra) bat eine Tochter von Harith, ihm ein Rasiermesser zu leihen, um damit die Haare unterhalb des Nabels zu entfernen. Sie lieh ihm das Rasiermesser. Ein kleines Kind von ihr kroch zu Hazrat Khubaib (ra), ohne dass sie es merkte. Sie sah, dass Hazrat Khubaib (ra) es auf seinen Oberschenkel gesetzt hatte und das Rasiermesser in seiner Hand war. Sie erzählte: „Als ich das sah, erschrak ich so sehr, dass Khubaib (ra) meinen Schrecken bemerkte und sagte: ‚Fürchtest du, dass ich es töten werde? Das werde ich niemals tun.‘“ Sie erzählte: „Bei Allah! Ich habe nie einen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib (ra). Bei Allah! Eines Tages sah ich ihn, wie er eine Weintraube in der Hand hielt und Trauben aß, während er in eiserne Ketten gelegt war, und in jenen Tagen gab es in Mekka keine Früchte.“ Und sie sagte: „Das war eine Versorgung, die Allah, der Erhabene, Khubaib (ra) gab.“ Als sie ihn über die Grenze des heiligen Bezirks (Haram) hinausbrachten, um ihn an einem Ort zu töten, an dem das Töten erlaubt ist, sagte Hazrat Khubaib (ra) zu ihnen: „Lasst mich ein Gebet (Salat) von zwei Einheiten (Rak'a) verrichten.“ Sie erlaubten es. Hazrat Khubaib (ra) verrichtete zwei Einheiten. Dann sagte er: „Bei Allah! Wenn ihr nicht denken würdet, dass mein Zustand im Gebet von der Angst vor dem Tod herrührt, hätte ich länger gebetet.“ Dann sagte er: „O Allah! Lass keinen von ihnen entkommen, vernichte sie zerstreut und lass keinen von ihnen übrig.“ Dann begann er, diese Verse vorzutragen: „Da ich als Muslim getötet werde, kümmert es mich nicht, auf welche Seite ich um Allahs willen falle. Und dieses mein Fallen ist um Gottes willen, und wenn Er will, segnet Er die Glieder, die in Stücke gerissen sind.“ Danach ging Abu Sirwa'a Uqba bin Harith zu ihm und tötete ihn. Und Hazrat Khubaib (ra) ist es, der für jeden Muslim, der in hilfloser Lage getötet wird, dieses Vorbild gesetzt hat, dass er (zwei Einheiten) Gebet verrichtet. Und der Prophet (saw) hatte seinen Gefährten am selben Tag, an dem sie als Märtyrer fielen, die Nachricht vom Märtyrertod Hazrat Asims (ra) und seiner Gefährten gegeben. Als den Leuten der Quraisch gesagt wurde, dass Asim bin Thabit (ra) getötet worden war, schickten sie einige Leute, die ein so großes Stück von Hazrat Asims (ra) Leichnam abschneiden und bringen sollten, dass man ihn daran erkennen könnte, denn Hazrat Asim (ra) hatte einen bedeutenden Mann unter ihren Anführern getötet. Allah sandte über Hazrat Asim (ra) einen Schwarm Wespen wie eine Wolke, der ihn vor den von den Quraisch geschickten Männern schützte. Deshalb konnten sie keinen Teil seines Körpers abschneiden.

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالهَدَةِ بَيْنَ عَسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَ ؤا إِلَى مَوْضِعٍ فَأَحَاطَ بِهِمُ القَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ العَهْدُ وَالمِيثَاقُ أَنْ لَا نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا القَوْمُ أَمَّا أَنَا فَلَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى العَهْدِ وَالمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً يُرِيدُ القَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ بَنُو الحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الحَارِثِ مُوسى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَيٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالموسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ؟ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا وَلَا تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ
فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ... عَلَى أَيِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي
وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ... يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ
ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الحَارِثِ فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ وَأَخْبَرَ یعنی النبی صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ ۔ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ ۔ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَتَلَ رَجُلًا عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 123: Die Vorzüge der Gefährten und Zeichen der Gottesfreunde

Verbunden

Bücher der Kalifen

  • Tehrik-e-Jadid – ek Ilahi Tehrik, Band 6 (1982–1984): Urdu
  • Introduction to the Study of The Holy Qur’an: Urdu
  • Nabiyon ka Sardar (saw): Urdu
  • Anwar-ul-Ulum, Band 20: Urdu
10 von 10 heute frei