Sahih al-Bukhari 4102: Das Ertragen von Mühsal und Prüfungen

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) pflegte zu sagen: Als der Graben (Khandaq) ausgehoben wurde, sah ich, dass der Gesandte Allahs (saw) heftigen Hunger litt. Ich kehrte von dort zu meiner Frau zurück und fragte: Hast du etwas? Denn ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs (saw) heftigen Hunger leidet. Als sie das hörte, brachte sie mir einen Beutel, in dem ein Sa' Gerste war, und wir hatten ein im Haus aufgezogenes Zicklein. Ich schlachtete es, und meine Frau mahlte die Gerste. Als ich fertig war, war auch sie fertig. Ich schnitt das Fleisch und legte es in ihren Topf. Dann machte ich mich auf den Rückweg zum Gesandten Allahs (saw). Sie sagte: Bring mich vor dem Gesandten Allahs (saw) und seinen Gefährten nicht in Verlegenheit. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte leise: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben unser Zicklein geschlachtet und ein Sa' Gerste, das wir hatten, gemahlen. Komm du, und einige Leute mit dir. Als der Prophet (saw) das hörte, rief er mit lauter Stimme: „O Leute des Grabens! Dschabir hat ein Mahl bereitet. Auf, kommt schnell!“ Und (zu mir) sagte er (saw): „Nimm deinen Topf nicht vom Feuer und backe aus deinem Teig keine Brote, bis ich komme.“ Ich kam nach Hause, und der Gesandte Allahs (saw) ging den Leuten voran. Ich ging zu meiner Frau. Sie sagte: Du meine Güte! Ich sagte: Ich habe doch nur getan, was du gesagt hast. Da legte sie den Teig vor den Heiligen Propheten (saw). Er (saw) gab etwas von seinem Speichel hinein und betete um Segen. Er (saw) ging zu unserem Topf, gab etwas Speichel hinein und betete um Segen. Dann sagte er (saw): „Ruf eine Bäckerin, damit sie vor mir Brot backt, und nehmt den Topf nicht vom Feuer und schöpft weiter Fleisch daraus.“ Es waren tausend Esser. Ich schwöre bei Allah: Sie alle aßen, und es blieb noch übrig, und sie gingen fort, und unser Topf brodelte noch genauso, und aus unserem Teig wurden immer noch Brote gebacken.

سمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا حُفِرَ الخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ؟ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَنْ مَعَهُ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَهْلَ الخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤرًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ. فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 28: Das Ertragen von Mühsal und Prüfungen

10 von 10 heute frei