Sunan at-Tirmidhi 2477: Gastfreundschaft und Umgangsformen bei Einladungen

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Bei Dem, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt: In den frühen Tagen band ich mir vor Hunger einen Stein auf den Bauch oder drückte ihn gegen den Boden, um etwas Halt zu finden. Eines Tages setzte ich mich an eine Stelle, an der die Leute vorbeikamen. Hazrat Abu Bakr (ra) kam an mir vorbei, und ich fragte ihn nach der Bedeutung eines Verses. Meine Absicht war, dass er mir zu essen gebe, doch er erklärte die Bedeutung des Verses und ging weiter. Dann kam Hazrat Umar (ra) vorbei. Ich fragte auch ihn nach der Bedeutung dieses Verses. Die Absicht war dieselbe, dass er mir zu essen gebe, doch auch er nannte die Bedeutung des Verses und ging fort. Dann kam der Heilige Prophet (saw) an mir vorbei. Er lächelte, sah meinen Zustand und erriet, wie es in meinem Herzen aussah. Der Heilige Prophet (saw) sagte sehr gütig: „O Abu Huraira!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Zu Diensten.“ Er sagte: „Komm mit mir.“ Ich folgte ihm. Als er zu Hause ankam und hineingehen wollte, bat auch ich um Erlaubnis einzutreten. Mit seiner Erlaubnis trat ich ein. Er fand einen Becher Milch. Er fragte: „Woher kommt diese Milch?“ Die Hausbewohner sagten, ein gewisser Mann oder eine gewisse Frau habe sie als Geschenk gebracht. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), zu Diensten.“ Er sagte: „Hol alle, die in der Suffa wohnen.“ Diese Leute waren die Gäste des Islam und hatten weder Haus und Hof noch einen Erwerb. Wenn zum Heiligen Propheten (saw) Almosengut (Sadaqa) kam, schickte er es ihnen und aß selbst nichts davon, und wenn irgendwoher ein Geschenk kam, schickte er auch den Leuten der Suffa davon und aß auch selbst davon. Jedenfalls missfiel mir die Anweisung des Heiligen Propheten (saw), sie zu holen: Es ist ein einziger Becher Milch, wem von den Leuten der Suffa soll der reichen? Ich brauchte ihn dringender, um durch das Trinken etwas zu Kräften zu kommen. Und wenn dann die Leute der Suffa kommen und der Heilige Prophet (saw) gerade mir aufträgt, ihnen zu trinken zu geben, dann wird es noch schlimmer. Jedenfalls gab es keinen anderen Weg, als dem Gebot Allahs, des Erhabenen, und des Heiligen Propheten (saw) zu folgen. So holte ich die Leute der Suffa. Als alle gekommen waren und jeder sich an seinen Platz gesetzt hatte, befahl mir der Heilige Prophet (saw): „Reiche ihnen der Reihe nach den Becher.“ (Ich dachte bei mir: Bis zu mir wird diese Milch nun wohl nicht mehr kommen.) Jedenfalls ging ich mit dem Becher zu jedem Mann. Wenn er satt war, zum nächsten, und wenn der satt war, zum dritten, bis ich schließlich den Becher dem Heiligen Propheten (saw) gab, nachdem sich alle satt getrunken hatten. Ich legte den Becher auf seine Hand. Er sah mich an, lächelte und sagte dann: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Sprich.“ Er sagte: „Jetzt sind nur noch wir beide übrig.“ Ich sagte: „Heiliger Prophet (saw), so ist es.“ Darauf sagte er: „Setz dich und trink reichlich.“ Als ich aufhörte, sagte er: „Abu Huraira, trink noch!“ Ich trank wieder. Und jedes Mal, wenn ich den Mund vom Becher nahm, sagte er: „Abu Huraira, trink noch.“ Als ich ganz satt war, sagte ich: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Jetzt ist überhaupt kein Platz mehr.“ So gab ich ihm den Becher. Er lobte zuerst Allah, den Erhabenen, und trank dann, nachdem er Bismillah gesprochen hatte, die Milch.

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَاف أَهْلِ الإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الجُوعِ وَأَشُدُّ الحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ أَبُو القَاسِمِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الحَقْ وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ؟ قيل أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ. قَالَ الحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ وَهُمْ أَضْيَافُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَمَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا القَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ أَبَو هُرَيْرَةَ خُذِ القَدَحَ وَأَعْطِهِمْ فَأَخَذْتُ القَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوَى القَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ القَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ اشْرَبْ فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ القَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 51: Gastfreundschaft und Umgangsformen bei Einladungen

Verbunden

Bücher der Kalifen

  • Sirat-un-Nabi (saw), Band 1: Urdu
  • Anwar-ul-Ulum, Band 1: Urdu
10 von 10 heute frei