Muwatta Malik 559: Ableben und Beileidsbekundung
Qasim bin Muhammad (rh) berichtet: Als meine Frau gestorben war, kam Muhammad bin Ka'b al-Qurazi (rh) zu mir, um mir sein Beileid auszusprechen, und erzählte zum Beileid und zum Trost folgende Geschichte: Unter den Kindern Israels war ein großer Rechtsgelehrter, ein Gelehrter und ein frommer, ehrwürdiger Mann. Seine Frau starb, die sehr schön war und die er sehr liebte. Über den Tod seiner Frau empfand dieser Gelehrte großen Kummer, und er trauerte so sehr, dass er aufhörte, mit den Menschen zu verkehren, und sich in seinem Haus einschloss, damit niemand zu ihm kommen konnte. Als eine Frau davon erfuhr, kam sie und sagte: „Ich möchte ihn treffen, um ihn um ein wichtiges Rechtsgutachten (Fatwa) zu bitten.“ Alle, die gekommen waren, gingen fort, ohne ihn getroffen zu haben, aber diese Frau ließ sich nieder und sagte: „Ich gehe nicht, ohne ihn getroffen zu haben.“ Jemand aus dem Haushalt ging zu dem Gelehrten und sagte ihm: „Alle Leute sind gegangen, aber hier ist eine Frau gekommen, die keine Anstalten macht zu gehen. Sie sagt, sie wolle persönlich eine Frage stellen.“ Der Gelehrte sagte: „Gut, lasst sie herein.“ Die Frau ging hinein und sagte zu dem Gelehrten: „Ich bin gekommen, um dich um ein Rechtsgutachten zu bitten.“ Der Gelehrte sagte: „Frag.“ Die Frau sagte: „Ich habe von meinem Nachbarn etwas Schmuck geliehen. Ich habe diesen Schmuck lange Zeit getragen. Jetzt haben sie nach dem Schmuck geschickt und ihn zurückverlangt. Muss ich diesen Schmuck, der mir sehr gefällt, zurückgeben? Mein Herz will ihn nicht zurückgeben.“ Der Rechtsgelehrte und Gelehrte sagte: „Aber gewiss, es ist notwendig, diesen Schmuck zurückzugeben, denn er gehört ihnen.“ Die Frau sagte: „Aber ich will es nicht.“ Der Gelehrte antwortete: „Es geht nicht darum, was das Herz will. Wem das Gut gehört, der hat das Recht, es zurückzufordern, und du musst es zurückgeben.“ Als die Frau diese Antwort hörte, sagte sie: „Lieber Mann! Allah erbarme sich deiner. Trauerst und klagst du so sehr um etwas, das Allah dir geliehen hatte und dann als Sein Eigentum zurückgenommen hat? Denn es war Sein anvertrautes Gut, und Er hat nur Sein eigenes Recht zurückgenommen.“ Als der Gelehrte diese Worte der klugen Frau hörte, gingen ihm die Augen auf. Ihm wurde die Kraft zur Geduld geschenkt, und er nahm sein gewohntes Leben wieder auf.
KI-übersetzt von Islam-Today