Sahih al-Bukhari 3905: Der Herr beider Welten, das Siegel der Propheten, Muhammad Mustafa (saw)
Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), sagte: Seit ich meine Eltern bewusst wahrnehmen konnte, hielten sie sich an diesen Glauben, und es verging kein Tag, an dem der Gesandte Allahs (saw) nicht zweimal, morgens und abends, zu uns kam. Als die Muslime Leiden ausgesetzt waren, brach Hazrat Abu Bakr (ra) mit der Absicht auf, in das Land Abessinien auszuwandern. Als er Bark al-Ghimad erreichte, traf er Ibn ad-Dughunna, und dieser war das Oberhaupt des Stammes Qara. Er fragte: Abu Bakr (ra), wohin willst du? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Mein Volk hat mich vertrieben, und ich möchte durch das Land ziehen und meinen Herrn anbeten. Ibn ad-Dughunna sagte: O Abu Bakr (ra)! Ein so vortrefflicher Mensch wie du sollte das Land nicht verlassen und auch nicht vertrieben werden. Du verschaffst dem Mittellosen einen Erwerb, pflegst die Verwandtschaftsbande, stützt den Hilflosen, bist gastfreundlich und hilfst bei Nöten, die eintreten. Ich werde dein Schutzherr sein. Kehr zurück und bete deinen Herrn in deiner eigenen Stadt an. So kehrte Hazrat Abu Bakr (ra) zurück, und Ibn ad-Dughunna zog mit ihm. Dann ging Ibn ad-Dughunna am Abend zu den Vornehmen der Quraisch und sagte zu ihnen: Ein so vortrefflicher Mensch wie Abu Bakr (ra) sollte das Land nicht verlassen und auch nicht vertrieben werden. Wollt ihr einen Mann vertreiben, der dem Mittellosen einen Erwerb verschafft, die Verwandtschaftsbande pflegt, den Hilflosen stützt, gastfreundlich ist und bei Nöten hilft, die eintreten? So wiesen die Quraisch den Schutz von Ibn ad-Dughunna nicht zurück, und sie sagten zu Ibn ad-Dughunna: Sag Abu Bakr (ra), er soll seinen Herrn innerhalb seiner vier Wände anbeten. Dort soll er beten und lesen, was er will, uns aber damit nicht belästigen und es nicht öffentlich tun. Denn wir fürchten, dass er unsere Frauen und Söhne verführen könnte. Ibn ad-Dughunna sagte dies Hazrat Abu Bakr (ra), und Hazrat Abu Bakr (ra) hielt sich daran. Er betete seinen Herrn innerhalb seiner vier Wände an, verrichtete sein Gebet nicht öffentlich und las den Heiligen Qur’an an keinem anderen Ort als innerhalb seiner vier Wände. Danach kam Hazrat Abu Bakr (ra) ein Gedanke, und er baute im Hof seines Hauses eine Moschee. Darin pflegte er zu beten und den Qur’an zu lesen. Wenn die Frauen und Söhne der Götzendiener ihn hörten, versammelten sie sich bei Hazrat Abu Bakr (ra), staunten über ihn und schauten ihm zu. Hazrat Abu Bakr (ra) war ein Mann, der sehr viel weinte. Wenn er den Qur’an las, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten. Dies beunruhigte die Vornehmen unter den Götzendienern der Quraisch. Sie ließen Ibn ad-Dughunna holen. Als er kam, sagten sie: Wir haben Abu Bakr (ra) wegen deines Schutzes unter der Bedingung Schutz gewährt, dass er seinen Herrn in seinem Haus anbetet. Doch er ist darüber hinausgegangen. Er hat im Hof seines Hauses eine Moschee gebaut und hat begonnen, in dieser Moschee öffentlich zu beten und den Qur’an zu lesen. Wir fürchten, dass er unsere Frauen und unsere Söhne verführen könnte. Halte ihn deshalb davon ab. Wenn er sich lieber daran halten will, seinen Herrn in seinem Haus anzubeten, so soll er es tun. Wenn er aber darauf besteht, es öffentlich zu tun, dann sag ihm, er soll dir deine Schutzverpflichtung zurückgeben. Denn es ist uns zuwider, deine Schutzverpflichtung zu brechen, und wir werden Abu Bakr (ra) nicht erlauben, es öffentlich zu tun. Hazrat Aischa (ra) sagte: So kam Ibn ad-Dughunna zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Du weißt ja, worauf ich mich für dich verpflichtet habe. Entweder hältst du dich daran, oder du gibst mir meine Schutzverpflichtung zurück. Denn ich möchte nicht, dass die Araber hören, dass meine Schutzverpflichtung für einen Mann, für den ich mich verpflichtet hatte, gebrochen wurde. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Gut, ich gebe dir deinen Schutz zurück und bin mit dem Schutz Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, zufrieden. Der Prophet (saw) war in jenen Tagen noch in Mekka. Der Prophet (saw) sagte zu den Muslimen: „Mir wurde der Ort eurer Auswanderung (Hidschra) gezeigt. Dort gibt es Dattelpalmen, und er liegt zwischen steinigen Ebenen.“ Und dies sind die beiden Ebenen von Medina. Als sie dies hörten, wanderten diejenigen Muslime, die es konnten, nach Medina aus, und auch von denen, die in das Land der Abessinier ausgewandert waren, kehrten die meisten schließlich nach Medina zurück. Auch Hazrat Abu Bakr (ra) bereitete sich darauf vor, nach Medina zu gehen. Da sagte der Prophet (saw): „Warte noch ein wenig, denn ich hoffe, dass auch mir die Erlaubnis gegeben wird.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Hoffst du (saw) das wirklich? Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Er sagte: „Ja.“ So hielt sich Hazrat Abu Bakr (ra) um des Gesandten Allahs (saw) willen zurück, um mit ihm gemeinsam zu gehen, und fütterte die beiden Reitkamelstuten, die er besaß, vier Monate lang mit Akazienblättern. Ibn Schihab sagte: Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Eines Tages saßen wir genau zur Mittagszeit im Haus von Hazrat Abu Bakr (ra). Da sagte jemand zu Hazrat Abu Bakr (ra): Der Gesandte Allahs (saw) kommt, mit einem Tuch über dem Kopf. Er (saw) kam zu einer Zeit, zu der er sonst nicht zu uns kam. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Mögen mein Vater und meine Mutter für ihn geopfert werden! Bei Gott! Wenn er zu dieser Zeit kommt, dann gewiss wegen einer wichtigen Sache. Sie sagte: Inzwischen war der Gesandte Allahs (saw) schon angekommen und bat um Erlaubnis, einzutreten. Hazrat Abu Bakr (ra) erlaubte es, und er trat ein. Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): „Schick die hinaus, die bei dir sind.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Im Haus ist doch nur deine eigene Familie (das heißt Aischa (ra) und ihre Mutter Umm Ruman (ra)). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Mir wurde die Erlaubnis zur Auswanderung gegeben.“ Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Nimm mich auch mit dir. Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ja (du kommst auch mit mir).“ Dann sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Dann nimm eine von diesen meinen beiden Reitkamelstuten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich nehme sie gegen Bezahlung.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: So bereiteten wir schnell das Reisegepäck für beide vor, und wir richteten Wegzehrung für sie her und taten sie in einen Ledersack. Hazrat Asma (ra), die Tochter von Hazrat Abu Bakr (ra), schnitt ein Stück von ihrem Gürtel ab und band damit die Öffnung des Sackes zu. Deshalb wurde sie Dhat an-Nitaq (die mit dem Gürtel) genannt. Sie sagte: Danach erreichten der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) eine Höhle im Berg Thaur, und sie hielten sich darin drei Nächte lang verborgen. Hazrat Abdullah bin Abu Bakr (ra) ging zu den beiden und verbrachte die Nacht bei ihnen. Er war damals ein gewandter und kluger junger Mann. Noch in der Dunkelheit ging er von ihnen fort und war am Morgen in Mekka bei den Quraisch, als hätte er die Nacht dort verbracht. Jeden Plan, den er über die beiden hörte, merkte er sich genau, und wenn es dunkel wurde, ging er zur Höhle und berichtete ihnen davon. Und Amir bin Fuhaira (ra), der Sklave von Hazrat Abu Bakr (ra), weidete in ihrer Nähe eine Milchziege aus der Herde. Wenn nach der Zeit des Nachtgebets (Ischa) eine Weile vergangen war, brachte er diese Ziege zu ihnen, und die beiden verbrachten die Nacht, nachdem sie frische Milch getrunken hatten. Diese Milch war von ihrer beider Milchziege. Im letzten Teil der Nacht (ging Amir bin Fuhaira (ra) zur Herde und) begann, die Ziegen zu rufen. Drei Nächte lang tat er so. Der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) stellten einen Mann aus dem Stamm der Banu Dil gegen Lohn ein, damit er ihnen den Weg zeige, und er war von den Banu Abd bin Adi. Er war sehr kundig und ein Meister im Wegweisen. Khirrit nennt man auf Arabisch einen Menschen, der im Wegweisen geübt ist. Dieser Mann hatte seine Hand (zum Schwur) eingetaucht, um ein Bündnis mit der Familie von As bin Wa'il as-Sahmi zu schließen, und er gehörte der Religion der ungläubigen Quraisch an. Der Heilige Prophet (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) vertrauten ihm beide und übergaben ihm ihre Reitkamelstuten, und sie vereinbarten mit ihm, dass er nach drei Tagen am Morgen mit ihren Kamelstuten zur Höhle Thaur kommen würde. Amir bin Fuhaira (ra) und der Führer gingen mit den beiden. Dieser Führer führte die drei auf dem Weg entlang der Meeresküste.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 5: Der Herr beider Welten, das Siegel der Propheten, Muhammad Mustafa (saw)