Buch 5: Der Herr beider Welten, das Siegel der Propheten, Muhammad Mustafa (saw)

Hadiqatus-Salihin, Teil 3

Sahih al-Bukhari 2035

Von Zuhri wird überliefert: Hazrat Ali bin Husain (Imam Zain ul-Abidin) (ra) erzählte mir, dass Hazrat Safiyya (ra), die Gattin des Propheten (saw), ihm berichtete, dass sie den Gesandten Allahs (saw) besuchen kam. Er (saw) befand sich zu dieser Zeit in der Moschee in Klausur (I'tikaf), und zwar in den letzten zehn Tagen des Ramadan. Frau Safiyya (ra) saß eine Weile bei ihm (saw) und sprach mit ihm. Als sie dann aufstand, um zurückzugehen, stand auch der Prophet (saw) auf, um sie nach Hause zu begleiten. Als Hazrat Safiyya (ra) die Stelle am Tor der Moschee erreichte, wo die Tür von Hazrat Umm Salama (ra) ist, gingen zwei Männer von den Ansar vorbei. Sie grüßten den Gesandten Allahs (saw) mit Assalamu alaikum. Der Prophet (saw) sagte zu den beiden: „Wartet einen Moment. Das ist Safiyya (ra) bint Huyayy.“ Da sagten die beiden: Subhanallah, o Gesandter Allahs (saw)! Und es fiel den beiden schwer. Der Prophet (saw) sagte: „Der Satan gelangt im Menschen dorthin, wohin das Blut gelangt, und ich befürchtete, er könnte euch etwas ins Herz legen.“

عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ ۔ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ۔ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي المَسْجِدِ فِي العَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ بَابَ المَسْجِدِ عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللّٰهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4027

Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra), die reine Gattin des Heiligen Propheten (saw), sagte: Der Prophet (saw) war in Klausur (I'tikaf). Ich kam in der Nacht, um ihn (saw) zu besuchen. Ich sprach mit ihm. Dann stand ich auf, um zurückzugehen. Er stand auch mit mir auf, um mich zurückzubringen, und ihr Haus lag im Viertel von Usama bin Zaid (ra). Zwei Männer von den Ansar gingen vorbei, und als sie den Propheten (saw) sahen, begannen sie schnell zu gehen. Der Prophet (saw) sagte: „Bleibt stehen! Das ist Safiyya (ra) bint Huyayy.“ Die beiden sagten: Subhanallah, o Gesandter Allahs (saw)! Er sagte: „Der Satan kreist im Menschen wie das Blut, und ich fürchtete, dass er euch beiden etwas Böses ins Herz legen könnte.“

عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلًا فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لِأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَقَالَا سُبْحَانَ اللّٰهِ يَارَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا أَوْ قَالَ شَيْئًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4282

Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat niemals jemanden mit seiner Hand geschlagen, weder eine Frau noch einen Diener, außer wenn er (saw) auf dem Weg Allahs Dschihad führte. Und niemals hat er an jemandem, der ihm Leid zufügte, Rache genommen. Nur wenn die Unantastbarkeiten Allahs verletzt wurden, dann vergalt er (saw) es um Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, willen.

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلَا امْرَأَةً وَلَا خَادِمًا إِلَّا أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيْلَ مِنْهُ شَيْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلَّا أَنْ يُنْتَهَكَ شَيْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4280

Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), berichtete: Wann immer der Gesandte Allahs (saw) zwischen zwei Dingen wählen durfte, wählte er (saw) das leichtere von beiden, solange es keine Sünde war. War es aber eine Sünde, dann hielt er sich von allen Menschen am weitesten davon fern. Und der Gesandte Allahs (saw) hat niemals um seiner selbst willen Rache genommen, außer wenn die Unantastbarkeit Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, verletzt wurde.

عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2024

Hazrat Aischa (ra) sagte: Wenn die letzten zehn Tage des Ramadan begannen, gürtete der Prophet (saw) seine Hüften, blieb die ganze Nacht wach und weckte auch seine Familie.

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ العَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ وَأَحْيَا لَيْلَهُ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1994

Hazrat Aischa (ra) sagte: Wenn die (letzten) zehn Tage kamen, belebte der Gesandte Allahs (saw) die Nächte, weckte seine Familie, strengte sich sehr an und gürtete seine Hüften.

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4252

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) war der schönste aller Menschen und der freigebigste aller Menschen. Er war der tapferste aller Menschen. Eines Nachts spürten die Bewohner Medinas eine Gefahr. Einige Leute gingen in Richtung des Geräuschs, und da kam ihnen der Gesandte Allahs (saw) auf dem Rückweg entgegen. Er (saw) war vor ihnen in Richtung des Geräuschs gegangen. Er ritt ohne Sattel auf dem Pferd von Abu Talha (ra), hatte ein Schwert um den Hals gehängt und sagte: „Es gibt keinen Grund zur Sorge, es gibt keinen Grund zur Sorge.“ Er sagte: „Wir haben dieses (Pferd) als ein Meer gefunden“, oder er sagte: „Es ist ein Meer.“ Der Überlieferer sagt: Dabei war dieses Pferd sonst sehr träge.

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا قَالَ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2820

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass er sagte: Der Prophet (saw) war der schönste, der tapferste und der freigebigste aller Menschen. Einmal gerieten die Bewohner Medinas in Schrecken. Da ritt der Prophet (saw) auf einem Pferd allen voran, und er (saw) sagte: „Wir haben dieses Pferd als einen wogenden Strom gefunden.“

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ المَدِينَةِ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ وَقَالَ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2908

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass er sagte: Der Prophet (saw) war der schönste unter den Menschen und der tapferste unter den Menschen. Eines Nachts gerieten die Bewohner Medinas plötzlich in Schrecken und gingen in Richtung des Geräuschs. Da kam ihnen der Prophet (saw) entgegen. Er (saw) hatte die Sache bereits untersucht. Er ritt auf einem Pferd von Hazrat Abu Talha (ra), dessen Rücken unbedeckt war. Das Schwert hing ihm am Hals. Und er sagte: „Fürchtet euch nicht, fürchtet euch nicht.“ Dann sagte er: „Wir haben dieses Pferd als einen Strom gefunden“, oder er sagte: „Es ist ja ein Strom.“

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ المَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ اسْتَبْرَأَ الخَبَرَ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ثُمَّ قَالَ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ قَالَ إِنَّهُ لَبَحْرٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3040

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) war der schönste, der freigebigste und der tapferste aller Menschen. Hazrat Anas (ra) sagte: Eines Nachts gerieten die Bewohner Medinas plötzlich in Schrecken. Sie hatten ein Geräusch gehört. Er sagte: Sie gingen hinaus, und da kam ihnen der Prophet (saw) entgegen. Er (saw) ritt auf dem unbedeckten Rücken des Pferdes von Hazrat Abu Talha (ra) und hatte ein Schwert umgehängt. Er sagte: „Fürchtet euch nicht, fürchtet euch nicht.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich habe dieses Pferd als einen Strom gefunden.“

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ المَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدْتُهُ بَحْرًا يَعْنِي الفَرَسَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 5228

Hazrat Abu Qatada (ra) berichtete, dass er auf einer Reise mit dem Propheten (saw) war. Wegen des großen Durstes eilten die Leute dem Heiligen Propheten (saw) voraus (um schnell eine Wasserstelle zu erreichen), und ich blieb (um ihn in dieser Nacht zu beschützen) beim Gesandten Allahs (saw). Darauf betete der Heilige Prophet (saw) für mich und sagte: „Möge Allah, der Erhabene, dich beschützen, so wie du Seinen Propheten beschützt hast.“

عَنْ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطَشُوا فَانْطَلَقَ سَرْعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan at-Tirmidhi 3046

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Nachts wurde zum Schutz des Propheten (saw) Wache gehalten, bis dieser Vers herabgesandt wurde: „Allah wird dich vor den Menschen schützen“ (Qur’an 5:68). Da schaute der Gesandte Allahs (saw) in dieser Nacht aus dem Zelt und sagte: „Jetzt könnt ihr gehen, denn Allah, der Erhabene, hat selbst die Verantwortung für meinen Schutz übernommen.“

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحْرَسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ فَأَخْرَجَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ مِنَ القُبَّةِ فَقَالَ لَهُمْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْصَرِفُوا فَقَدْ عَصَمَنِي اللَّهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3310

Hazrat Abbas (ra) berichtete: Am Tag von Hunain war ich beim Gesandten Allahs (saw). Ich und Abu Sufyan bin Harith bin Abdul Muttalib blieben dicht beim Gesandten Allahs (saw) und trennten uns nicht von ihm (saw). Der Gesandte Allahs (saw) ritt auf seinem weißen Maultier, das ihm Farwa bin Nufatha al-Dschudhami geschenkt hatte. Als die Muslime und die Ungläubigen aufeinandertrafen, wandten die Muslime den Rücken. Der Gesandte Allahs (saw) trieb sein Maultier unablässig schnell auf die Ungläubigen zu. Hazrat Abbas (ra) sagte: Ich hielt den Zügel des Maultiers des Gesandten Allahs (saw) und hielt es davon ab, schnell zu laufen, und Abu Sufyan (ra) hielt den Steigbügel des Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Abbas, rufe die Gefährten von Samura (Ashab as-Samura).“ Abbas (ra) sagte, und er war ein Mann mit lauter Stimme: Ich rief mit lauter Stimme: Wo sind die Gefährten von Samura? Er sagte: Bei Allah! Als sie meine Stimme hörten, war ihre Rückkehr so, wie eine Kuh (aus Zuneigung) zu ihren Jungen eilt. Sie riefen: Labbaik, labbaik! Dann kämpften sie gegen die Ungläubigen, und sie riefen die Ansar mit den Worten: O ihr Ansar! Er sagte: Dann beschränkte sich dieser Ruf auf die Banu Harith bin Khazradsch, und sie riefen: O Banu Harith bin Khazradsch! O Banu Harith bin Khazradsch! Der Gesandte Allahs (saw) reckte den Hals und betrachtete ihren Kampf, während er auf seinem Maultier saß. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dies ist die Zeit, in der der Ofen glüht.“ Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) nahm Kieselsteine und warf sie in die Gesichter der Ungläubigen. Dann sagte er: „Beim Herrn Muhammads (saw)! Sie sind geschlagen.“ (Hazrat Abbas (ra)) sagte: Ich schaute hin, und der Kampf ging so weiter, wie ich ihn zuvor gesehen hatte. Er sagte: Bei Allah! Sobald er (saw) die Kiesel geworfen hatte, sah ich, dass ihre Wucht nachließ und sich ihre Lage umkehrte.

قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَأَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لَا تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلًا صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ؟ قَالَ فَوَاللهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلَادِهَا فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ قَالَ فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الْأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَابَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى قَالَ فَوَ اللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلًا وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1427

Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert: Dimad kam nach Mekka. Er war von Schanu'a (einem Zweig des Stammes) Azd. Er pflegte dieses Leiden (Rih und dergleichen) mit Heilsprüchen zu behandeln. Er hatte die Toren Mekkas sagen hören, dass Muhammad (saw) wahnsinnig sei. Er sagte: Wenn ich diesen Mann sehe, wird Allah ihn vielleicht durch meine Hand heilen. Der Überlieferer sagt: Er traf ihn (saw) und sagte: O Muhammad (saw)! Ich behandle diese Art von Krankheit, und Allah heilt durch meine Hand, wen Er will. Soll ich dich behandeln? Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Alles Lob gebührt Allah allein. Wir lobpreisen Ihn und bitten Ihn um Hilfe. Wen Allah rechtleitet, den kann niemand irreführen, und wen Er für irregeleitet erklärt, den kann niemand rechtleiten. Und ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah. Er ist einzig, und Er hat keinen Teilhaber. Muhammad (saw) ist Sein Diener und Gesandter.“ Der Überlieferer sagt: Er sagte: Trag mir diese deine Worte noch einmal vor. So wiederholte der Gesandte Allahs (saw) diese Worte dreimal vor ihm. Der Überlieferer sagt: Er sagte: Ich habe die Reden der Wahrsager, die Worte der Zauberer und auch die Worte der Dichter gehört, aber Worte wie diese deine Worte habe ich nie gehört. Diese (Worte) reichen bis in die Tiefe des Meeres. Der Überlieferer sagt: Dann sagte er: Gib mir deine Hand, ich will dir den Treueid (Bai'at) auf den Islam leisten. Der Überlieferer sagt: Dann leistete er ihm (saw) den Treueid. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Und auch für dein Volk (wirst du den Islam an die erste Stelle setzen)?“ Er sagte: Auch für mein Volk. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sandte einen Trupp aus. Sie kamen an seinem Volk vorbei. Der Anführer des Trupps sagte zu seinen Leuten: Habt ihr etwas von ihnen genommen? Einer der Leute sagte: Ich habe von ihnen ein Gefäß für die Waschung genommen. Er sagte: Gib es zurück, denn diese Leute sind das Volk von Dimad.

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضِمَادًا قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَيَّ قَالَ فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَيَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلَاءِ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلَاءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ قَالَ فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الْإِسْلَامِ قَالَ فَبَايَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى قَوْمِكَ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي قَالَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلَاءِ شَيْئًا؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمُ ضِمَادٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4553

Ubaidullah bin Abdullah bin Utba sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) erzählte mir: Abu Sufyan sprach mit mir von Angesicht zu Angesicht und sagte: Während des befristeten Friedensvertrags, der zwischen mir und dem Gesandten Allahs (saw) bestand, ging ich (auf Reisen). Er sagte: Während ich in Syrien war, wurde ein Brief des Propheten (saw) zu Heraklius gebracht. Er sagte: Dihya Kalbi brachte diesen Brief und übergab ihn dem Statthalter von Busra, und der Statthalter von Busra leitete ihn an Heraklius weiter. Heraklius fragte: Ist hier jemand aus dem Volk dieses Mannes, der behauptet, ein Prophet zu sein? Die Leute sagten: Ja. Abu Sufyan sagte: So wurde ich zusammen mit einigen Leuten der Quraisch gerufen, und wir wurden vor Heraklius geführt und vor ihm hingesetzt. Heraklius fragte: Wer von euch ist mit dem Mann, der behauptet, ein Prophet zu sein, am nächsten verwandt? Abu Sufyan sagte: Ich. Da setzten sie mich vor ihn und meine Gefährten hinter mich. Dann rief er seinen Dolmetscher und sagte zu ihm: Sag diesen Leuten, dass ich ihn über den Mann befragen werde, der behauptet, ein Prophet zu sein. Wenn er mich anlügt, dann sollt ihr ihn der Lüge bezichtigen. Abu Sufyan sagte: Bei Allah, wäre nicht der Gedanke gewesen, dass meine Gefährten gegen mich aussagen würden, hätte ich bestimmt gelogen. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Frag ihn, wie seine Abstammung unter euch ist. Er sagte: Ich sagte: Er ist unter uns von edler Abstammung. Heraklius fragte: War unter seinen Vorfahren auch ein König? Er sagte: Ich sagte: Nein. Er fragte: Habt ihr ihn der Lüge bezichtigt, bevor er den Anspruch erhob, den er erhoben hat? Ich sagte: Nein. Er sagte: Folgen ihm die Vornehmen unter den Menschen oder die Schwachen unter ihnen? Ich sagte: Vielmehr die Schwachen unter ihnen. Er fragte: Nehmen sie zu oder nehmen sie ab? Ich sagte: Nein, sie nehmen zu. Er fragte: Fällt einer von ihnen, nachdem er in seinen Glauben eingetreten ist, aus Abneigung gegen den Glauben wieder ab? Ich sagte: Nein. Er fragte: Habt ihr auch gegen ihn Krieg geführt? Ich sagte: Ja. Er fragte: Wie verlief dann euer Kampf mit ihm? Ich sagte: Der Kampf zwischen uns und ihm ist wie ein Schöpfeimer. Mal fügt er uns Schaden zu, mal wir ihm. Er fragte: Bricht er auch Verträge? Ich sagte: Nein, und jetzt sind wir mit ihm in einem befristeten Frieden. Wir wissen nicht, was er darin tun wird. Abu Sufyan sagte: Bei Allah, keine Stelle bot mir Gelegenheit, etwas von mir aus hinzuzufügen, außer dieser. Er fragte: Hat vor ihm schon jemand diesen Anspruch erhoben? Ich sagte: Nein. Danach sagte er zu seinem Dolmetscher: Sag ihm: Ich habe dich nach seiner Abstammung gefragt, wie sie unter euch ist, und du hast gesagt, dass er unter euch von edler Abstammung ist. So kommen auch die Gesandten aus den edlen Familien ihres Volkes. Und ich habe dich gefragt, ob unter seinen Vorfahren ein König war, und du hast gesagt: Nein. Ich dachte: Wäre unter seinen Vorfahren ein König gewesen, so hätte ich gemeint, er sei ein Mann, der nach dem Königtum seiner Vorfahren strebt. Und ich habe dich nach seinen Anhängern gefragt, ob sie die Schwachen unter den Menschen sind oder die Vornehmen, und du hast gesagt: Nein, die Schwachen unter ihnen. Und gerade diese sind die Anhänger der Gesandten. Und ich habe dich gefragt, ob ihr ihn der Lüge bezichtigt habt, bevor er diesen Anspruch erhob, und du hast gesagt: Nein. Daraus habe ich verstanden, dass es nicht sein kann, dass er den Menschen gegenüber die Lüge unterlässt und dann über Allah Lügen erdichtet. Und ich habe dich gefragt, ob einer von ihnen, nachdem er in seinen Glauben eingetreten ist, aus Abneigung gegen diesen Glauben wieder abfällt, und du hast gesagt: Nein. Und so ist der Zustand des Glaubens, wenn er mit Freude in die Herzen eindringt. Und ich habe dich gefragt, ob sie zunehmen oder abnehmen, und du hast gesagt, dass sie zunehmen. Und so ist es mit dem Glauben, bis er seine Vollendung erreicht. Und ich habe dich gefragt, ob ihr jemals gegen ihn gekämpft habt, und du hast gesagt, dass ihr gegen ihn gekämpft habt und dass der Krieg zwischen euch und ihm wie ein Schöpfeimer ist: Mal fügt er euch Schaden zu, mal ihr ihm. So ergeht es auch den Gesandten, doch der endgültige Ausgang gehört ihnen. Und dann habe ich dich gefragt, ob er Verträge bricht, und du hast gesagt: Nein. So ist es mit den Gesandten: Sie brechen keine Verträge. Und ich habe dich gefragt, ob vor ihm jemand diesen Anspruch erhoben hat, und du hast gesagt: Nein. Ich dachte: Hätte vor ihm jemand diesen Anspruch erhoben, so hätte ich gemeint, er sei ein Mann, der etwas nachahmt, das schon vor ihm gesagt wurde. Abu Sufyan sagte: Danach fragte er: Was befiehlt er euch? Ich sagte: Er befiehlt, das Gebet (Salat) zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben, die Verwandtschaftsbande zu pflegen und sich vor Schlechtem zu hüten. Heraklius sagte: Wenn das, was du über ihn gesagt hast, wahr ist, dann ist er gewiss ein Prophet. Ich wusste, dass er kommen würde, aber ich dachte nicht, dass er aus eurer Mitte sein würde. Wüsste ich, dass ich wohlbehalten zu ihm gelangen würde, so würde ich ganz gewiss gern mit ihm zusammentreffen. Und wäre ich bei ihm, so würde ich den Staub von seinen Füßen waschen. Und ganz gewiss wird seine Herrschaft bis zu dem Land reichen, das unter meinen Füßen ist. Abu Sufyan sagte: Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) bringen und las ihn. Darin stand Folgendes: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Von Muhammad (saw), dem Gesandten Allahs (saw), an Heraklius, das Oberhaupt der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung (dem richtigen Weg) folgt. Sodann: Ich lade dich zum Islam ein. Nimm den Islam an, und du wirst in Sicherheit sein. Nimm den Islam an, Allah wird dir deinen Lohn geben, zweifach. Wenn du dich aber abwendest, so bedenke, dass auch die Last deiner Untertanen auf dich fallen wird. Und: ‚O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah …‘ bis zu den Worten: ‚Bezeugt, dass wir uns (Gott) ergeben haben‘ (Qur’an 3:65).“ Als Heraklius mit dem Lesen dieses Briefes fertig war, erhoben sich bei ihm die Stimmen, und es gab großen Lärm. Über uns wurde ein Befehl erteilt, und wir wurden hinausgeschickt. Abu Sufyan sagte: Als wir hinausgingen, sagte ich zu meinen Gefährten: Der Sohn von Abu Kabscha hat sich wahrlich Respekt verschafft. Jetzt fürchtet ihn sogar der König der Banu Asfar. Von da an war ich über die Sache des Gesandten Allahs (saw) überzeugt, dass sie ganz gewiss siegen würde, bis der Tag kam, an dem Allah mich in den Islam eintreten ließ. Zuhri sagte: Heraklius rief die großen Anführer der Römer zu sich, versammelte sie in einem seiner Paläste und sagte: O ihr Römer! Wünscht ihr Erfolg und auf dem geraden Weg zu bleiben, und dass euer Königreich bestehen bleibt? Als sie das hörten, rannten sie wie Wildesel zu den Türen, fanden sie aber verschlossen. Heraklius sagte: Bringt sie zu mir. Er rief sie und sagte: Ich wollte nur prüfen, ob ihr an eurem Glauben auch fest seid. Nun habe ich an euch gesehen, was ich wollte. Als sie das hörten, warfen sie sich vor ihm nieder und waren mit ihm zufrieden.

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللّٰهِ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي المدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ؟ فَقَالُوا نَعَمْ قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ؟ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَيَّ الكَذِبَ لَكَذَبْتُ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ؟ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ؟ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ؟ قُلْتُ لَا قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ؟ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ؟ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ؟ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ؟ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ؟ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالًا يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ؟ قَالَ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ المدَّةِ لَا نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا قَالَ وَاللّٰهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا القَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ؟ قُلْتُ لَا ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ القُلُوبِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالًا يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ العَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لَا يَغْدِرُ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا القَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا القَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ؟ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَيَّ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللّٰهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلِمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَقُل يَا أَهْلَ الكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ إِلَى قَوْلِهِ اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (آل عمران 64) فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغَطُ وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الإِسْلاَمَ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ فَقَالَ عَلَيَّ بِهِمْ فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3905

Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), sagte: Seit ich meine Eltern bewusst wahrnehmen konnte, hielten sie sich an diesen Glauben, und es verging kein Tag, an dem der Gesandte Allahs (saw) nicht zweimal, morgens und abends, zu uns kam. Als die Muslime Leiden ausgesetzt waren, brach Hazrat Abu Bakr (ra) mit der Absicht auf, in das Land Abessinien auszuwandern. Als er Bark al-Ghimad erreichte, traf er Ibn ad-Dughunna, und dieser war das Oberhaupt des Stammes Qara. Er fragte: Abu Bakr (ra), wohin willst du? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Mein Volk hat mich vertrieben, und ich möchte durch das Land ziehen und meinen Herrn anbeten. Ibn ad-Dughunna sagte: O Abu Bakr (ra)! Ein so vortrefflicher Mensch wie du sollte das Land nicht verlassen und auch nicht vertrieben werden. Du verschaffst dem Mittellosen einen Erwerb, pflegst die Verwandtschaftsbande, stützt den Hilflosen, bist gastfreundlich und hilfst bei Nöten, die eintreten. Ich werde dein Schutzherr sein. Kehr zurück und bete deinen Herrn in deiner eigenen Stadt an. So kehrte Hazrat Abu Bakr (ra) zurück, und Ibn ad-Dughunna zog mit ihm. Dann ging Ibn ad-Dughunna am Abend zu den Vornehmen der Quraisch und sagte zu ihnen: Ein so vortrefflicher Mensch wie Abu Bakr (ra) sollte das Land nicht verlassen und auch nicht vertrieben werden. Wollt ihr einen Mann vertreiben, der dem Mittellosen einen Erwerb verschafft, die Verwandtschaftsbande pflegt, den Hilflosen stützt, gastfreundlich ist und bei Nöten hilft, die eintreten? So wiesen die Quraisch den Schutz von Ibn ad-Dughunna nicht zurück, und sie sagten zu Ibn ad-Dughunna: Sag Abu Bakr (ra), er soll seinen Herrn innerhalb seiner vier Wände anbeten. Dort soll er beten und lesen, was er will, uns aber damit nicht belästigen und es nicht öffentlich tun. Denn wir fürchten, dass er unsere Frauen und Söhne verführen könnte. Ibn ad-Dughunna sagte dies Hazrat Abu Bakr (ra), und Hazrat Abu Bakr (ra) hielt sich daran. Er betete seinen Herrn innerhalb seiner vier Wände an, verrichtete sein Gebet nicht öffentlich und las den Heiligen Qur’an an keinem anderen Ort als innerhalb seiner vier Wände. Danach kam Hazrat Abu Bakr (ra) ein Gedanke, und er baute im Hof seines Hauses eine Moschee. Darin pflegte er zu beten und den Qur’an zu lesen. Wenn die Frauen und Söhne der Götzendiener ihn hörten, versammelten sie sich bei Hazrat Abu Bakr (ra), staunten über ihn und schauten ihm zu. Hazrat Abu Bakr (ra) war ein Mann, der sehr viel weinte. Wenn er den Qur’an las, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten. Dies beunruhigte die Vornehmen unter den Götzendienern der Quraisch. Sie ließen Ibn ad-Dughunna holen. Als er kam, sagten sie: Wir haben Abu Bakr (ra) wegen deines Schutzes unter der Bedingung Schutz gewährt, dass er seinen Herrn in seinem Haus anbetet. Doch er ist darüber hinausgegangen. Er hat im Hof seines Hauses eine Moschee gebaut und hat begonnen, in dieser Moschee öffentlich zu beten und den Qur’an zu lesen. Wir fürchten, dass er unsere Frauen und unsere Söhne verführen könnte. Halte ihn deshalb davon ab. Wenn er sich lieber daran halten will, seinen Herrn in seinem Haus anzubeten, so soll er es tun. Wenn er aber darauf besteht, es öffentlich zu tun, dann sag ihm, er soll dir deine Schutzverpflichtung zurückgeben. Denn es ist uns zuwider, deine Schutzverpflichtung zu brechen, und wir werden Abu Bakr (ra) nicht erlauben, es öffentlich zu tun. Hazrat Aischa (ra) sagte: So kam Ibn ad-Dughunna zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Du weißt ja, worauf ich mich für dich verpflichtet habe. Entweder hältst du dich daran, oder du gibst mir meine Schutzverpflichtung zurück. Denn ich möchte nicht, dass die Araber hören, dass meine Schutzverpflichtung für einen Mann, für den ich mich verpflichtet hatte, gebrochen wurde. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Gut, ich gebe dir deinen Schutz zurück und bin mit dem Schutz Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, zufrieden. Der Prophet (saw) war in jenen Tagen noch in Mekka. Der Prophet (saw) sagte zu den Muslimen: „Mir wurde der Ort eurer Auswanderung (Hidschra) gezeigt. Dort gibt es Dattelpalmen, und er liegt zwischen steinigen Ebenen.“ Und dies sind die beiden Ebenen von Medina. Als sie dies hörten, wanderten diejenigen Muslime, die es konnten, nach Medina aus, und auch von denen, die in das Land der Abessinier ausgewandert waren, kehrten die meisten schließlich nach Medina zurück. Auch Hazrat Abu Bakr (ra) bereitete sich darauf vor, nach Medina zu gehen. Da sagte der Prophet (saw): „Warte noch ein wenig, denn ich hoffe, dass auch mir die Erlaubnis gegeben wird.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Hoffst du (saw) das wirklich? Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Er sagte: „Ja.“ So hielt sich Hazrat Abu Bakr (ra) um des Gesandten Allahs (saw) willen zurück, um mit ihm gemeinsam zu gehen, und fütterte die beiden Reitkamelstuten, die er besaß, vier Monate lang mit Akazienblättern. Ibn Schihab sagte: Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Eines Tages saßen wir genau zur Mittagszeit im Haus von Hazrat Abu Bakr (ra). Da sagte jemand zu Hazrat Abu Bakr (ra): Der Gesandte Allahs (saw) kommt, mit einem Tuch über dem Kopf. Er (saw) kam zu einer Zeit, zu der er sonst nicht zu uns kam. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Mögen mein Vater und meine Mutter für ihn geopfert werden! Bei Gott! Wenn er zu dieser Zeit kommt, dann gewiss wegen einer wichtigen Sache. Sie sagte: Inzwischen war der Gesandte Allahs (saw) schon angekommen und bat um Erlaubnis, einzutreten. Hazrat Abu Bakr (ra) erlaubte es, und er trat ein. Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): „Schick die hinaus, die bei dir sind.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Im Haus ist doch nur deine eigene Familie (das heißt Aischa (ra) und ihre Mutter Umm Ruman (ra)). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Mir wurde die Erlaubnis zur Auswanderung gegeben.“ Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Nimm mich auch mit dir. Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ja (du kommst auch mit mir).“ Dann sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Dann nimm eine von diesen meinen beiden Reitkamelstuten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich nehme sie gegen Bezahlung.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: So bereiteten wir schnell das Reisegepäck für beide vor, und wir richteten Wegzehrung für sie her und taten sie in einen Ledersack. Hazrat Asma (ra), die Tochter von Hazrat Abu Bakr (ra), schnitt ein Stück von ihrem Gürtel ab und band damit die Öffnung des Sackes zu. Deshalb wurde sie Dhat an-Nitaq (die mit dem Gürtel) genannt. Sie sagte: Danach erreichten der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) eine Höhle im Berg Thaur, und sie hielten sich darin drei Nächte lang verborgen. Hazrat Abdullah bin Abu Bakr (ra) ging zu den beiden und verbrachte die Nacht bei ihnen. Er war damals ein gewandter und kluger junger Mann. Noch in der Dunkelheit ging er von ihnen fort und war am Morgen in Mekka bei den Quraisch, als hätte er die Nacht dort verbracht. Jeden Plan, den er über die beiden hörte, merkte er sich genau, und wenn es dunkel wurde, ging er zur Höhle und berichtete ihnen davon. Und Amir bin Fuhaira (ra), der Sklave von Hazrat Abu Bakr (ra), weidete in ihrer Nähe eine Milchziege aus der Herde. Wenn nach der Zeit des Nachtgebets (Ischa) eine Weile vergangen war, brachte er diese Ziege zu ihnen, und die beiden verbrachten die Nacht, nachdem sie frische Milch getrunken hatten. Diese Milch war von ihrer beider Milchziege. Im letzten Teil der Nacht (ging Amir bin Fuhaira (ra) zur Herde und) begann, die Ziegen zu rufen. Drei Nächte lang tat er so. Der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) stellten einen Mann aus dem Stamm der Banu Dil gegen Lohn ein, damit er ihnen den Weg zeige, und er war von den Banu Abd bin Adi. Er war sehr kundig und ein Meister im Wegweisen. Khirrit nennt man auf Arabisch einen Menschen, der im Wegweisen geübt ist. Dieser Mann hatte seine Hand (zum Schwur) eingetaucht, um ein Bündnis mit der Familie von As bin Wa'il as-Sahmi zu schließen, und er gehörte der Religion der ungläubigen Quraisch an. Der Heilige Prophet (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) vertrauten ihm beide und übergaben ihm ihre Reitkamelstuten, und sie vereinbarten mit ihm, dass er nach drei Tagen am Morgen mit ihren Kamelstuten zur Höhle Thaur kommen würde. Amir bin Fuhaira (ra) und der Führer gingen mit den beiden. Dieser Führer führte die drei auf dem Weg entlang der Meeresküste.

أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَلَمَّا ابْتُلِيَ المُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهُوَ سَيِّدُ القَارَةِ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لَا يَخْرُجُ وَلَا يُخْرَجُ إِنَّكَ تَكْسِبُ المَعْدُومَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الكَلَّ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الحَقِّ فَأَنَا لَكَ جَارٌ ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَا يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلَا يُخْرَجُ أَتُخْرِجُونَ رَجُلًا يَكْسِبُ المَعْدُومَ وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيَحْمِلُ الكَلَّ وَيَقْرِي الضَّيْفَ وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَقَالُوا لِابْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ وَلَا يُؤْذِينَا بِذَلِكَ وَلَا يَسْتَعْلِنْ بِهِ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لِأَبِي بَكْرٍ فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَلَا يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ وَلَا يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ ثُمَّ بَدَا لِأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ القُرْآنَ فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ المُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلًا بَكَّاءً لَا يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ القُرْآنَ وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ المُشْرِكِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالقِرَاءَةِ فِيهِ وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ وَإِنْ أَبَى إِلَّا أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لِأَبِي بَكْرٍ الِاسْتِعْلاَنَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيَّ ذِمَّتِي فَإِنِّي لَا أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ العَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسْلِمِينَ إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لَابَتَيْنِ وَهُمَا الحَرَّتَانِ فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ المَدِينَةِ وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الحَبَشَةِ إِلَى المَدِينَةِ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ المَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ؟ قَالَ نَعَمْ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهُوَ الخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لِأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي وَاللّٰهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا أَمْرٌ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الخُرُوجِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ ۔ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ ۔ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالثَّمَنِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الجِهَازِ وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الجِرَابِ فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ قَالَتْ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللّٰهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلَّا وَعَاهُ حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ یَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ العِشَاءِ فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهُوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلًا مِنْ بَنِي الدِّيلِ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيَا خِرِّيتًا وَالخِرِّيتُ المَاهِرُ بِالهِدَايَةِ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ العَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ وَهُوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3906

Ibn Schihab sagte: Abdur Rahman bin Malik Mudlidschi, der ein Neffe von Suraqa bin Malik bin Dschu'schum (ra) war, berichtete, dass sein Vater ihm erzählte, dass er Suraqa bin Dschu'schum (ra) sagen hörte: Zu uns kamen Gesandte der ungläubigen Quraisch, die für den Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra), für jeden der beiden, ein Blutgeld festsetzten, für den, der sie tötet oder gefangen nimmt. Während ich in einer Versammlung meines Volkes, der Banu Mudlidsch, saß, kam einer von ihnen auf uns zu und blieb bei uns stehen, während wir saßen, und sagte: O Suraqa! Ich habe eben in Richtung der Meeresküste einige Männer gesehen. Ich glaube, das sind Muhammad und seine Gefährten. Suraqa (ra) sagte: Ich erkannte, dass sie es waren, aber ich sagte zu ihm: Das sind sie keinesfalls, sondern du hast den und den gesehen, die vor unseren Augen fortgegangen sind. Dann blieb ich noch eine Weile in dieser Versammlung. Danach stand ich auf, ging nach Hause und sagte zu meiner Sklavin: Bring meine Stute hinaus, sie soll hinter dem Hügel bleiben, halte sie dort für mich bereit. Dann nahm ich meine Lanze und ging mit ihr durch die Rückseite des Hauses hinaus. Ich hielt die Spitze der Lanze zur Erde und senkte ihr oberes Ende nach unten, und so gelangte ich zu meiner Stute und stieg auf sie. Ich trieb sie an, und sie trug mich im Galopp davon. Als ich in ihre Nähe kam, strauchelte meine Stute so, dass ich von ihr stürzte. Ich stand auf, griff mit der Hand in meinen Köcher, nahm Pfeile heraus und befragte damit das Los, ob ich ihnen schaden könnte oder nicht. Da kam heraus, was mir missfiel (das heißt, das Los fiel gegen mich aus). Ich stieg wieder auf meine Stute und handelte gegen das Los. Die Stute trug mich im Galopp weiter, und ich kam so nahe, dass ich den Gesandten Allahs (saw) den Qur’an lesen hörte. Er (saw) schaute sich nicht um, und Hazrat Abu Bakr (ra) drehte sich häufig um. Die Vorderbeine meiner Stute sanken bis zu den Knien in die Erde ein, und ich stürzte von ihr. Dann schrie ich die Stute an und stand auf, und sie konnte ihre Beine nicht aus der Erde ziehen. Als sie schließlich gerade dastand, stieg von ihren beiden Beinen Staub auf und breitete sich wie Rauch in der Luft aus. Nun befragte ich wieder mit den Pfeilen das Los, und es kam heraus, was mir missfiel. Da rief ich ihnen zu: Ihr seid in Sicherheit. Sie hielten an. Ich ritt auf meiner Stute zu ihnen. Als ich die Hindernisse sah, die mir auf dem Weg zu ihnen begegnet waren, kam mir der Gedanke, dass gewiss die Sache des Gesandten Allahs (saw) siegen würde. Ich sagte zum Heiligen Propheten (saw): Dein Volk hat für dich ein Blutgeld ausgesetzt. Und ich erzählte ihnen alles, was die Leute mit ihnen vorhatten, und ich bot ihnen Wegzehrung und Ausrüstung an, doch sie nahmen nichts von mir an und verlangten auch nichts von mir, außer dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Halte die Nachricht über unsere Reise geheim.“ Ich bat den Heiligen Propheten (saw), mir ein Schreiben der Sicherheit auszustellen. Er (saw) sagte es Amir bin Fuhaira (ra), und dieser schrieb es auf ein Stück Leder. Danach zog der Gesandte Allahs (saw) weiter. Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair erzählte mir, dass der Gesandte Allahs (saw) (unterwegs) Hazrat Zubair (ra) traf, der mit einer Karawane von Muslimen vom Handel aus Syrien zurückkehrte. Hazrat Zubair (ra) kleidete den Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) in weiße Kleider. In Medina hatten die Muslime gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) aus Mekka aufgebrochen war. Deshalb gingen sie jeden Morgen bis zur Ebene von Harra und warteten dort auf ihn (saw), bis die Mittagshitze sie zur Umkehr zwang. Eines Tages kehrten sie nach sehr langem Warten zurück, und als sie bei ihren Häusern angekommen waren, stieg ein jüdischer Mann auf eine seiner Burgen, um nach etwas Ausschau zu halten. Da sah er den Gesandten Allahs (saw) und seine Gefährten in weißen Kleidern, und die Luftspiegelung wich allmählich von ihnen. Der Jude konnte nicht an sich halten und rief unwillkürlich mit lauter Stimme: O ihr Araber! Das ist euer Oberhaupt, auf das ihr wartet. Kaum hörten die Muslime das, sprangen sie auf, eilten zu ihren Waffen und empfingen den Gesandten Allahs (saw) in der Ebene von Harra. Er nahm sie mit sich, wandte sich nach rechts und ließ sich mit ihnen im Viertel der Banu Amr bin Auf nieder. Das war an einem Montag im Monat Rabi al-Awwal. Hazrat Abu Bakr (ra) stand auf, um die Leute zu empfangen, und der Gesandte Allahs (saw) saß schweigend da. Diejenigen von den Ansar, die den Gesandten Allahs (saw) noch nicht gesehen hatten, kamen und begannen, Hazrat Abu Bakr (ra) zu grüßen, bis die Sonne auf den Gesandten Allahs (saw) fiel. Hazrat Abu Bakr (ra) kam und spendete dem Heiligen Propheten (saw) mit seinem Umhang Schatten. Da erkannten die Leute den Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) blieb etwas mehr als zehn Nächte im Viertel der Banu Amr bin Auf, und die Moschee wurde gebaut, deren Grundstein auf Gottesfurcht gelegt wurde, und der Gesandte Allahs (saw) betete darin. Dann stieg er auf seine Kamelstute, und die Leute gingen zu Fuß mit ihm. Die Kamelstute ließ sich in Medina an der Stelle nieder, wo jetzt die Moschee des Propheten (saw) ist. In jenen Tagen beteten dort einige Muslime, und es war der Trockenplatz für Datteln von Suhail (ra) und Sahl (ra), zwei Waisenjungen, die unter der Obhut von Hazrat Sa'd bin Zurara (ra) standen. Als seine Kamelstute ihn dort absetzte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn Allah will, wird hier unsere Bleibe sein.“ Dann rief der Gesandte Allahs (saw) die beiden Jungen und fragte sie nach dem Preis dieses Ortes, um dort eine Moschee zu bauen. Die beiden sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Wir schenken dir dieses Land. Der Gesandte Allahs (saw) lehnte es ab, das Land als Geschenk von ihnen anzunehmen, kaufte es ihnen ab und baute dann dort die Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) begann, zusammen mit den Leuten Ziegel für den Bau dieser Moschee zu tragen, und während er die Ziegel trug, sagte er immer wieder: „Diese Last ist nicht wie die Last von Khaibar, sondern, o unser Herr, sie ist sehr gut und rein.“ Und er sagte auch: „O Allah! Der wahre Lohn ist der Lohn des Jenseits, darum erbarme Dich dieser Ansar und Muhadschirun.“ Der Heilige Prophet (saw) trug die Verse eines Mannes unter den Muslimen vor. Sein Name wurde mir nicht genannt. Ibn Schihab sagte: Auch aus anderen Ahadith ist uns nicht bekannt, dass der Gesandte Allahs (saw) außer diesen Versen jemals ein vollständiges Gedicht von jemandem vorgetragen hätte.

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ المُدْلِجِيُّ وَهُوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا ثُمَّ لَبِثْتُ فِي المَجْلِسِ سَاعَةً ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهِيَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَيَّ وَأَخَذْتُ رُمْحِي فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ البَيْتِ فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا فَرَفَعْتُهَا تُقَرِّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لَا فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ لَا يَلْتَفِتُ وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الِالْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً إِذَا لِأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمُ الزَّادَ وَالمتَاعَ فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلَّا أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ المُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ وَسَمِعَ المُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لِأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ فَلَمْ يَمْلِكِ اليَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ العَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ فَثَارَ المُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِظَهْرِ الحَرَّةِ فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ اليَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَذَلِكَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ وَجَلَسَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامِتًا فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ ـــ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَبِثَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ المَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ المُسْلِمِينَ وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ المَنْزِلُ. ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الغُلاَمَيْنِ فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالاَ لَا بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا وَطَفِقَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ هَذَا الحِمَالُ لَا حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالمُهَاجِرَهْ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ المُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرَ هَذَا البَيْتِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3615

Hazrat Bara bin Azib (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) kam zu meinem Vater in sein Haus und kaufte von ihm einen Sattel. Er sagte zu Hazrat Azib (ra): Schick deinen Sohn mit mir, damit er ihn für mich trägt. Hazrat Bara (ra) sagte: So trug ich den Sattel mit ihm fort, und mein Vater ging mit hinaus, um den Preis dafür in Empfang zu nehmen. Da sagte mein Vater zu ihm: Abu Bakr (ra)! Erzähl mir doch das Ereignis, als du mit dem Gesandten Allahs (saw) gereist bist: Was habt ihr beide getan? Er sagte: Ja. Wir zogen die ganze Nacht hindurch und am nächsten Tag weiter, bis es genau Mittag war und der Weg völlig leer war. Niemand ging darauf. Da sahen wir einen langen Felsen, der Schatten warf. Dorthin war die Sonne nicht gekommen. Wir ließen uns an seiner Seite nieder, und ich richtete mit meiner Hand für den Propheten (saw) einen Platz her, damit er dort schlafe. Ich breitete an dieser Stelle ein Fell aus und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Schlaf, und ich werde ringsum nach allen Seiten Ausschau halten (das heißt Wache halten). Er (saw) schlief ein, und ich ging hinaus, um ringsum Ausschau zu halten. Plötzlich sah ich einen Hirten, der mit seinen Ziegen von vorn auf diesen Felsen zukam. Auch er wollte im Schatten dieses Felsen rasten, so wie wir es gewollt hatten. Ich fragte: Junge, wem gehörst du? Er sagte: Einem Mann aus Medina, oder (er sagte): einem Mann aus Mekka. Ich fragte: Haben deine Ziegen Milch? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wirst du dann Milch melken? Er sagte: Ja. Er nahm eine Ziege. Ich sagte: Säubere das Euter von Erde, Haaren, Schmutz und dergleichen. Abu Ishaq sagte: Ich sah Hazrat Bara (ra), wie er eine Hand auf die andere schlug und sie abklopfte. Er melkte ein wenig Milch in eine Holzschale. Ich hatte einen Wasserschlauch (auf der Reise) für den Propheten (saw) mitgenommen, damit er daraus Wasser trinken konnte, bis er gesättigt war, und die Waschung verrichten konnte. Ich kam zum Propheten (saw), und es widerstrebte mir, ihn zu wecken. Ich kam zu ihm, als er von selbst aufwachte. Ich goss etwas Wasser auf die Milch, bis sie bis unten kühl wurde. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Trink. (Hazrat Abu Bakr (ra) sagte:) Er trank so viel, dass ich froh wurde. Dann sagte er: „Ist die Zeit zum Aufbruch noch nicht gekommen?“ Ich sagte: Doch, sie ist gekommen. Er sagte: Als die Sonne sich geneigt hatte, brachen wir von dort auf, und Suraqa bin Malik verfolgte uns. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Der Feind hat uns eingeholt. Er (saw) sagte: „Sei nicht betrübt. Allah ist mit uns.“ Der Prophet (saw) betete gegen ihn, und da sank sein Pferd mit ihm bis zum Bauch in den harten Boden ein. Zuhair war im Zweifel, ob das Wort „hart“ gesagt worden war oder nicht. Suraqa sagte: Ich glaube, ihr beide habt gegen mich gebetet. Darum betet jetzt für mich. Ich verspreche euch im Namen Allahs, dass ich die Verfolger von euch abbringen werde. Da betete der Prophet (saw) für ihn, und er kam frei. Wem er danach auch begegnete, dem sagte er: Ich habe deine Stelle schon abgesucht. So brachte er jeden, dem er begegnete, zur Umkehr. Er sagte: Und er hielt uns die Treue.

سَمِعْتُ البَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنَ الغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللّٰهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ المَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ؟ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ البَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنَ المَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ــ أُرَى ـــ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ ـــ شَكَّ زُهَيْرٌ ـــ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4234

Von Hazrat Uqba bin Amir (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Tages hinausging und das Totengebet für die (Märtyrer von) Uhud verrichtete. Dann kehrte er (saw) zur Kanzel zurück und sagte: „Ich bin euer Vorausgehender, und ich bin Zeuge über euch. Bei Gott, ich sehe jetzt gerade meinen Teich (Hauz). Mir wurden die Schlüssel zu den Schätzen der Erde gegeben“, oder (er sagte): „die Schlüssel der Erde. Und bei Allah, ich fürchte nicht, dass ihr nach mir Götzendienst treiben werdet, aber ich fürchte gewiss, dass ihr anfangen werdet, um sie miteinander zu wetteifern.“

عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلَاتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللّٰهِ لَأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الْآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الْأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الْأَرْضِ وَإِنِّي وَاللّٰهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4085

Von Hazrat Uqba (ra) (bin Amir) wird überliefert, dass der Prophet (saw) eines Tages hinauskam und das Totengebet für die Leute von Uhud so verrichtete, wie er es für einen Verstorbenen zu verrichten pflegte. Dann stieg er (saw) auf die Kanzel und sagte: „Ich bin euer Vorausgehender, und ich werde für euch Zeugnis ablegen. Ich sehe jetzt gerade meinen Teich (Hauz). Mir wurden die Schlüssel zu den Schätzen der Erde gegeben“, oder (er sagte): „die Schlüssel der Erde.“ Und (er sagte): „Bei Allah! Ich fürchte für euch nicht, dass ihr nach mir zu Götzendienern werdet, sondern ich fürchte für euch, dass ihr in der Welt miteinander in Gier wetteifern könntet.“

عَنْ عُقْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى المَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى المِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللّٰهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei