Sahih al-Bukhari 3670: Kalifat, Regierung und Beratungsgremium (Shura)
Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) verstarb, und Hazrat Abu Bakr (ra) war zu dieser Zeit in Sunh. Ismail sagte: das heißt, in den Außenbezirken. (Als er diese Nachricht hörte,) stand Hazrat Umar (ra) auf und sagte: Bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) ist nicht gestorben. Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah, genau das war mir in den Sinn gekommen. Und er sagte: Allah wird ihn ganz gewiss wieder aufstehen lassen, damit er einigen Männern Hände und Füße abschlägt. Inzwischen kam Hazrat Abu Bakr (ra), nahm das Tuch vom Gesicht des Gesandten Allahs (saw) und küsste ihn (saw). Er sagte: Mein Vater und meine Mutter seien dir (saw) geopfert. Du bist im Leben wie im Tod rein und lauter. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, Allah wird dich niemals zwei Tode kosten lassen. Mit diesen Worten ging Hazrat Abu Bakr (ra) hinaus und sagte: He, du, der du schwörst, halt inne! Als Hazrat Abu Bakr (ra) zu sprechen begann, setzte sich Hazrat Umar (ra). Hazrat Abu Bakr (ra) sprach Lob und Preis und sagte: Seht! Wer Muhammad (saw) anbetete, der soll hören: Muhammad (saw) ist gewiss gestorben. Und wer Allah anbetete, der soll bedenken: Allah ist lebendig und wird niemals sterben. Und Hazrat Abu Bakr (ra) trug diesen Vers vor: „Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben.“ (Qur’an 39:31) Dann trug er auch diesen Vers vor: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen Fersen umkehrt, der fügt Allah nicht den mindesten Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren belohnen.“ (Qur’an 3:145) Sulaiman sagte: Als die Leute das hörten, weinten sie so sehr, dass sie schluchzten. Sulaiman sagte: Und die Ansar versammelten sich im Haus der Banu Sa'ida bei Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) und sagten: Ein Anführer (Amir) soll von uns sein und ein Anführer von euch. Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar bin Khattab (ra) und Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) gingen zu ihnen. Hazrat Umar (ra) begann zu sprechen. Hazrat Abu Bakr (ra) brachte ihn zum Schweigen. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah! Ich wollte nur deshalb sprechen, weil ich eine Rede vorbereitet hatte, die mir sehr gefiel. Ich fürchtete, Hazrat Abu Bakr (ra) würde sie nicht erreichen, das heißt, er würde nicht so sprechen können. Danach hielt Hazrat Abu Bakr (ra) eine Rede, und zwar eine Rede, die an Beredsamkeit die Reden aller Menschen übertraf. Im Verlauf seiner Rede sagte er: Wir sind die Anführer und ihr seid die Minister (Wesire). Als Hubab bin Mundhir (ra) das hörte, sagte er: Keineswegs. Bei Allah, keineswegs! Bei Allah, das werden wir nicht tun. Ein Anführer wird von uns sein und ein Anführer von euch. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Nein, vielmehr sind wir die Anführer und ihr seid die Minister, denn diese Leute der Quraisch sind (der Abstammung nach) die vornehmsten aller Araber, und ihrem Ansehen nach sind sie die alteingesessenen Araber. Deshalb leistet Umar (ra) oder Abu Ubaida (ra) den Treueid (Bai'a). Hazrat Umar (ra) sagte: Nein, vielmehr werden wir dir (ra) den Treueid leisten, denn du (ra) bist unser Oberhaupt, der Beste unter uns und von uns allen dem Gesandten Allahs (saw) der Liebste. Mit diesen Worten nahm Hazrat Umar (ra) die Hand von Hazrat Abu Bakr (ra) und leistete ihm den Treueid, und auch die Leute leisteten ihm den Treueid. Einer sagte: Ihr habt Sa'd bin Ubada (ra) umgebracht. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Allah hat ihn umgebracht. Und Abdullah bin Salim überlieferte von Zubaidi, dass Abdurrahman bin Qasim sagte: Qasim (bin Muhammad) berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Beim Tod wurde der Blick des Propheten (saw) starr, und er (saw) sagte dreimal: „Zum Höchsten Gefährten.“ Und dann berichtete sie dasselbe Ereignis. Hazrat Aischa (ra) sagte: Unter den Ansprachen von Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) gab es keine, durch die Allah keinen Nutzen gebracht hätte. Hazrat Umar (ra) hatte die Leute gewarnt, als unter ihnen Heuchelei war. Dann brachte Allah sie durch diese Ansprachen wieder in den früheren Zustand zurück. Dann zeigte auch Hazrat Abu Bakr (ra) den Leuten den rechten Weg und ließ sie die Wahrheit erkennen, auf der sie zuvor gewesen waren, und sie gingen hinaus und trugen diesen Vers vor: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Qur’an 3:145)
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 59: Kalifat, Regierung und Beratungsgremium (Shura)
Verbunden
Bücher des Verheißenen Messias (as)
- Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5: Arabisch: Stelle 1 · Stelle 2
- Ein Geschenk für Ghaznawi: Arabisch: Stelle 1 · Stelle 2 · Stelle 3 · Urdu
- Das Geheimnis des Kalifats: Arabisch
- Tuhfah-e-Golarvea': Arabisch
- Tafsir Hazrat Masih-e-Maud (as) – Band 3: Urdu
Bücher der Kalifen
- Murder in the Name of Allah: Urdu
- Fasl-ul-Khitab li-Muqaddamati Ahl-il-Kitab: Urdu
- Invitation to Ahmadiyyat: Urdu
- Mazameen-e-Nasir: Urdu
- Zarrin Hidayat, Band 3: Urdu
- Sirat-un-Nabi (saw), Band 4: Urdu
- Tahrik-e-Jadid, ek Ilahi Tahrik, Band 1: Urdu: Stelle 1 · Stelle 2
- Tahrik-e-Jadid, ek Ilahi Tahrik, Band 3: Urdu: Stelle 1 · Stelle 2 · Stelle 3 · Stelle 4
Freitagsansprachen
- Ansprache vom 21. August 1936: Urdu
- Ansprache vom 1. Oktober 1943: Urdu: Stelle 1 · Stelle 2
- Ansprache vom 30. März 1945: Urdu
- Ansprache vom 21. Oktober 1955: Urdu: Stelle 1 · Stelle 2
- Ansprache vom 21. November 1958: Urdu
- Ansprache vom 29. November 2013: Urdu
- Ansprache vom 6. Juli 2018: Urdu
- Ansprache vom 11. Juni 2021: Urdu