Sunan ad-Daraqutni 4472: Streitigkeiten, Berufungen sowie Straftaten und Strafen
Hazrat Sa'id bin Abu Burda (ra) holte einen Brief des Befehlshabers der Gläubigen, Hazrat Umar bin al-Khattab (ra), hervor, den dieser an einen seiner Statthalter, Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), geschrieben hatte. Dieser Brief wurde dem bekannten Hadith-Gelehrten Sufyan Uyaina vorgelesen. Sein Inhalt war folgender: Amma ba'du (nun aber): Das Richteramt ist eine feste und unumstößliche religiöse Pflicht und eine Sunna, der zu folgen verbindlich ist. Wenn dir ein Rechtsstreit oder ein Fall vorgelegt wird, dann bemühe dich, die Sache gut zu verstehen, denn nur das Rechte zu sagen und sich nicht um seine Durchsetzung zu bemühen, ist nutzlos (das heißt, über Recht und Gerechtigkeit zu predigen und den Menschen in der Praxis keine richtige Gerechtigkeit zu verschaffen, wäre eine nutzlose Predigt). Wahre die Gleichheit zwischen allen Menschen, sei es beim Platz in deiner Sitzung, sei es bei deiner Zuwendung, sei es bei Recht und Gerechtigkeit. Behandle alle gleich, damit kein Einflussreicher hofft, dich zu einem Unrecht zu bewegen, und kein Schwacher dein Unrecht und deine Willkür fürchten oder befürchten muss. Den Beweis zu erbringen, ist Pflicht des Klägers, und (wenn er keinen Beweis hat, dann) fällt der Eid dem bestreitenden Beklagten zu. Sich um Versöhnung zwischen den Muslimen zu bemühen, ist eine gute Sache. Doch ein Vergleich, durch den Verbotenes erlaubt und Erlaubtes verboten wird, darf nicht gestattet werden, das heißt, ein Vergleich, der der Scharia widerspricht, ist nicht zulässig. Wenn du eine Entscheidung triffst und dann nach Überlegung durch die Rechtleitung Allahs erkennst, dass bei der Entscheidung ein Fehler unterlaufen ist und die richtige Entscheidung anders lautet, dann sollst du nicht im Geringsten zögern oder dich schämen, deine gestrige Entscheidung zurückzunehmen und aufzuheben, denn Recht und Gerechtigkeit sind eine uralte Wahrheit, und nichts kann das Rechte und Wahre nichtig und falsch machen. Deshalb ist es weit besser, zum Recht zurückzukehren und das Recht anzuerkennen, als im Nichtigen gefangen zu bleiben und auf einer falschen Sache zu beharren. Wenn dich etwas in deinem Herzen beunruhigt und es im Qur’an und in der Sunna dazu keine Klärung gibt, dann bemühe dich, es gut zu verstehen, suche nach Beispielen dafür, bedenke ähnliche Fälle und bemühe dich dann, durch Analogieschluss (Qiyas) auf diese eine Entscheidung zu treffen. Und wähle die Seite, die dir bei Allah, dem Erhabenen, als die wohlgefälligere erscheint und dem Rechten und Wahren am ähnlichsten ist. Gib dem Kläger einen angemessenen Termin und eine angemessene Frist, um Beweise vorzulegen, damit er Beweise für seinen Anspruch sammeln kann. Wenn er am festgesetzten Termin den Nachweis und Beweis (Bayyina) vorlegen kann, gut. Sonst verkünde die Entscheidung gegen ihn. Dieses Verfahren gibt der Blindheit das Augenlicht und erhellt die Dunkelheit der Unkenntnis, das heißt, dadurch wird eine verwickelte Sache entwirrt, und es ist eine wirksame Antwort auf jede Art von Ausrede und Einwand. Alle Muslime sind gleichermaßen redliche Zeugen. Sie können füreinander und gegeneinander Zeugnis ablegen, und nach diesen Zeugnissen wird entschieden, außer wenn jemand bereits eine Hadd-Strafe erhalten hat oder man bei ihm bereits ein falsches Zeugnis erlebt hat oder er im Verdacht steht, eine falsche Schutzbeziehung (Wala) oder Verwandtschaft zu beanspruchen: Er ist der Schutzbefohlene (Maula) eines anderen und behauptet, der Schutzbefohlene von jemand anderem zu sein, oder seine eigentliche Verwandtschaft besteht mit einer anderen Person oder einem anderen Stamm, und er behauptet, mit jemand anderem verwandt zu sein, das heißt, er lügt bei der Angabe von Herkunft und Abstammung. Auf die Wahrhaftigkeit eines solchen leichtfertigen Menschen kann man sich nicht verlassen. Alle übrigen Muslime sind hinsichtlich der Eignung als Zeugen gleich, denn was im Herzen eines Menschen ist, was das eigentliche Geheimnis und die Wahrheit ist, das hat Allah auf Sich genommen. Wenn jemand falsch aussagt, wird Gott ihn dafür bestrafen. Allah, der Erhabene, hat dich verpflichtet, die Angelegenheiten durch Beweise und Zeugenaussagen zu regeln. Denk auch daran, dich vor Gereiztheit zu hüten. Begegne den Streitparteien niemals mit vorschneller Unruhe, mit dem Gefühl, von den Leuten belästigt und gekränkt zu werden, mit Abneigung und Fremdheit. Hüte dich in den Lagen, in denen das Rechte und Wahre ermittelt werden soll, vor einem solchen Verhalten und bemühe dich richtig darum, das Recht zu erkennen. Allah wird dafür gewiss belohnen und einem solchen Menschen einen guten Ruf schenken. Wer um Allahs willen eine aufrichtige Absicht hegt, den wird Allah vor dem Übel der Menschen schützen. Und wer sich nur durch Verstellung und Künstelei als gut darzustellen versucht, dessen Geheimnis wird Allah, der Erhabene, früher oder später aufdecken und die Mittel zu seiner Bloßstellung schaffen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 68: Streitigkeiten, Berufungen sowie Straftaten und Strafen