Sahih Muslim 4698: Achtung der Menschenwürde und Fürsorge für Waisen und Schwache

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Hazrat Umm Sulaim (ra) hatte ein Waisenmädchen bei sich, und sie (Hazrat Umm Sulaim (ra)) ist die Mutter von Hazrat Anas (ra). Als der Gesandte Allahs (saw) dieses Waisenmädchen sah, sagte er: „Du bist es? Du bist sehr groß geworden. Möge dein Alter jetzt nicht mehr zunehmen.“ Da kam das Waisenmädchen weinend zu Hazrat Umm Sulaim (ra), und Hazrat Umm Sulaim (ra) fragte: Meine liebe Tochter, was ist mit dir? Das Mädchen sagte: Der Prophet Allahs (saw) hat gegen mich gebetet, dass mein Alter nicht zunehme. Jetzt wird mein Alter niemals mehr zunehmen. Oder sie sagte: meine Lebenszeit. Darauf eilte Hazrat Umm Sulaim (ra) hinaus, während sie sich ihr Kopftuch umlegte, und traf den Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) fragte sie: „O Umm Sulaim! Was ist los?“ Sie sagte: O Prophet Allahs! Hast du gegen mein Waisenmädchen gebetet? Er (saw) sagte: „Umm Sulaim (ra), was ist denn geschehen?“ Sie sagte: Sie meint, dass du für sie gebetet hast, dass weder ihr Alter noch ihre Lebenszeit zunehme. Der Überlieferer sagt: Darauf lächelte der Gesandte Allahs (saw) und sagte dann: „O Umm Sulaim (ra)! Kennst du nicht meine Bedingung bei meinem Herrn, die ich mit meinem Herrn getroffen habe? Ich sagte: Ich bin doch ein Mensch, und wie ein Mensch freue ich mich, und wie ein Mensch werde ich (auch) unwillig. Wen auch immer aus meiner Gemeinde (Umma) ich mit einem Gebet gegen ihn treffe, das er nicht verdient, dem möge (Allah) es am Tag der Auferstehung zu einem Anlass der Reinigung, der Läuterung und Seiner Nähe machen, der ihn am Tag der Auferstehung Ihm nahebringt.“

حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَتِيمَةَ فَقَالَ آنْتِ هِيَهْ؟ لَقَدْ كَبِرْتِ لَا كَبِرَ سِنُّكِ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ؟ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَيَّ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَكْبَرَ سِنِّي فَالْآنَ لَا يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا أَوْ قَالَتْ قَرْنِي فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ؟ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لَا يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلَا يَكْبَرَ قَرْنُهَا قَالَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 76: Achtung der Menschenwürde und Fürsorge für Waisen und Schwache

10 von 10 heute frei