Musnad Ahmad 11753: Genügsamkeit und Einfachheit

Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtete: Als der Gesandte Allahs (saw) die gesamte Kriegsbeute, die bei den Siegen über Hawazin und bei Hunain angefallen war, unter den Quraisch und den Stämmen der Araber verteilte und die Ansar nichts erhielten, empfanden einige Leute der Ansar in ihren Herzen Verstimmung, bis das Gerede darüber zunahm. Und einer sagte sogar: Was ist nun? Jetzt hat der Gesandte Allahs (saw) wieder zu seinem Volk gefunden (jetzt braucht man uns nicht mehr). Sa'd bin Ubada (ra) von den Ansar kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: Heiliger Prophet (saw), wegen dieser deiner Verteilung sind in den Herzen mancher Ansar Zweifel entstanden, dass du (saw) deinem Volk aus der Kriegsbeute so große Gaben gewährt hast und die Ansar nichts erhalten haben. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „O Sa'd! Wo warst du? Du hättest die Leute zur Einsicht bringen sollen.“ Sa'd sagte: Heiliger Prophet (saw)! Ich bin doch auch nur einer aus diesem Volk. Wer hört schon auf mich? Er (saw) sagte: „Sa'd, versammle dein Volk an diesem Versammlungsplatz. Ich möchte ihnen etwas sagen.“ Sa'd (ra) begann, die Ansar an dem Versammlungsplatz zu versammeln. Auch einigen der Auswanderer erlaubte er hineinzugehen, und die übrigen Auswanderer schickte er zurück. Als alle Ansar versammelt waren, teilte er ihm mit, dass die Leute versammelt seien. Abu Sa'id Khudri sagt: Dann kam er, und nach Lob und Preis sagte er: „O Ansar! Die Klagen und Vorwürfe, die ihr erhoben habt, haben mich erreicht. O Ansar, bedenkt doch: Ich kam zu euch, als ihr in die Irre gegangen wart, und Allah, der Erhabene, hat euch durch mich rechtgeleitet. Ihr wart mittellos, und Allah, der Erhabene, hat euch durch mich reich gemacht. Ihr wart untereinander Feinde, doch Allah, der Erhabene, hat euch meinetwegen zu Brüdern gemacht. Ist das nicht alles wahr?“ Die Ansar sagten: Gewiss doch, das ist eine große Gnade und Wohltat Gottes und Seines Gesandten. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „O Ansar! Warum antwortet ihr nicht auf diese meine Worte?“ Die Ansar sagten: Was sollen wir antworten? Wir stehen doch in der Schuld Allahs und Seines Gesandten. Er sagte: „Wenn ihr wollt, könnt ihr so antworten, und diese Antwort wäre richtig: Du kamst zu uns in einem Zustand, als dein Volk dich der Lüge bezichtigte und für unwahr erklärte, und wir haben dir damals geglaubt. Du kamst bedrängt zu uns, und wir haben dir geholfen. Du kamst heimatlos zu uns, und wir haben dir Zuflucht gewährt. Du kamst bedürftig und mittellos, und wir haben deine Not behoben und sind deine Stütze geworden.
O Ansar! Empfindet ihr in euren Herzen Verstimmung wegen dieser weltlichen Dinge voll Glanz, die ich den Neumuslimen der Quraisch und der arabischen Stämme gegeben habe, um sie zu trösten und ihre Herzen zu gewinnen? O Ansar, seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Leute Ziegen und Kamele mit nach Hause nehmen und ihr den Gesandten Allahs (saw) mit euch nehmt? Bei Gott, in Dessen Gewalt und Macht die Seele Muhammads (saw) ist: Wäre die Auswanderung (Hidschra) nicht gewesen, so wäre auch ich einer der Ansar. Wenn alle Menschen ein Tal und einen Weg gehen und die Ansar einen anderen Weg einschlagen, werde ich mit den Ansar gehen.
O Allah! Erbarme Dich der Ansar. Erbarme Dich der Kinder der Ansar. Erbarme Dich der Kindeskinder der Ansar.“
Als die Ansar diese Rede des Heiligen Propheten (saw) hörten, weinten sie bitterlich, bis ihre Bärte nass wurden, und sagten: Heiliger Prophet (saw)! Wir sind mit dir (saw) zufrieden, wir sind mit deiner Verteilung zufrieden. Aus dem Mund einiger unverständiger Leute sind solche ungehörigen Worte gekommen, und die besonnenen und älteren Ansar sind darüber empört. Nachdem diese Lage jedenfalls bereinigt war, begab sich der Gesandte Allahs (saw) zu seiner Unterkunft, und auch die Leute gingen jeweils zu ihren Unterkünften.

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَمَّا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَعْطَى مِنْ تِلْكَ الْعَطَايَا فِي قُرَيْشٍ وَقَبَائِلِ الْعَرَبِ وَلَمْ يَكُنْ فِي الْأَنْصَارِ مِنْهَا شَيْءٌ وَجَدَ هَذَا الْحَيُّ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى كَثُرَتْ فِيهِمُ الْقَالَةُ حَتَّى قَالَ قَائِلُهُمْ لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمَهُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَيَّ قَدْ وَجَدُوا عَلَيْكَ فِي أَنْفُسِهِمْ لِمَا صَنَعْتَ فِي هَذَا الْفَيْءِ الَّذِي أَصَبْتَ قَسَمْتَ فِي قَوْمِكَ وَأَعْطَيْتَ عَطَايَا عِظَامًا فِي قَبَائِلِ الْعَرَبِ وَلَمْ يَكُ فِي هَذَا الْحَيِّ مِنَ الْأَنْصَارِ شَيْءٌ قَالَ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنْ ذَلِكَ يَا سَعْدُ؟ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنَا إِلَّا امْرُؤٌ مِنْ قَوْمِي وَمَا أَنَا؟ قَالَ فَاجْمَعْ لِي قَوْمَكَ فِي هَذِهِ الْحَظِيرَةِ قَالَ فَخَرَجَ سَعْدٌ فَجَمَعَ الناس فِي تِلْكَ الْحَظِيرَةِ قَالَ فَجَاءَ رِجَالٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَتَرَكَهُمْ فَدَخَلُوا وَجَاءَ آخَرُونَ فَرَدَّهُمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا أَتَاهُ سَعْدٌ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ لَكَ هَذَا الْحَيُّ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللّٰهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ مَا قَالَةٌ بَلَغَتْنِي عَنْكُمْ وَجِدَةٌ وَجَدْتُمُوهَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَلَمْ آتِكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللَّهُ ؟ وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللّٰهُ؟ وَأَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللّٰهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ؟ قَالُوا بَلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ وَأَفْضَلُ. قَالَ أَلَا تُجِيبُونَنِي يَامَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالُوا وَبِمَاذَا نُجِيبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ الْمَنُّ وَالْفَضْلُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ شِئْتُمْ لَقُلْتُمْ فَلَصَدَقْتُمْ وَصُدِّقْتُمْ أَتَيْتَنَا مُكَذَّبًا فَصَدَّقْنَاكَ وَمَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ وَطَرِيدًا فَآوَيْنَاكَ وَعَائِلًا فَآسَيْنَاكَ أَوَجَدْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فِي لُعَاعَةٍ مِنَ الدُّنْيَا تَأَلَّفْتُ بِهَا قَوْمًا لِيُسْلِمُوا وَوَكَلْتُكُمْ إِلَى إِسْلَامِكُمْ؟ أَفَلَا تَرْضَوْنَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ فِي رِحَالِكُمْ؟ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْأَنْصَارَ وَأَبْنَاءَ الْأَنْصَارِ وَأَبْنَاءَ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ قَالَ فَبَكَى الْقَوْمُ حَتَّى أَخْضَلُوا لِحَاهُمْ وَقَالُوا رَضِينَا بِرَسُولِ اللَّهِ قِسْمًا وَحَظًّا ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَفَرَّقُوا

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 84: Genügsamkeit und Einfachheit

10 von 10 heute frei