Sahih Muslim 1118
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ .
Ubaidullah berichtete uns: Nafi' berichtete mir über Hazrat Ibn Umar (ra), dass er in einer Nacht mit Kälte, starkem Wind und Regen den Gebetsruf (Adhan) zum Gebet (Salat) rief und am Ende seines Gebetsrufs sagte: Hört, betet in euren Unterkünften. Hört, hört! Betet in den Unterkünften. Dann sagte er: Wenn auf einer Reise eine kalte oder regnerische Nacht war, wies der Gesandte Allahs (saw) den Gebetsrufer (Mu'adhdhin) an, zu sagen: Hört, betet in euren Unterkünften. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Ibn Umar (ra) einmal am Ort Dadschnan den Gebetsruf rief. Dann berichtete (der Überlieferer) Ähnliches und sagte: Hört! Betet in euren Unterkünften, aber (der Überlieferer) wiederholte diese Worte von Hazrat Ibn Umar (ra) ‚Hört! Betet in euren Unterkünften‘ nicht ein zweites Mal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 6: Das Gebet des Reisenden und dessen Verkürzung