Sahih Muslim 1979

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً . وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte sich in den zehn (Tagen), die in die Mitte des Monats fallen, in die Moschee zurückzuziehen (I'tikaf). Wenn zwanzig Nächte vergangen waren und die einundzwanzigste Nacht kam, kehrte er (saw) in sein Haus zurück, und auch die Leute, die sich mit ihm zurückgezogen hatten, kehrten zurück. Dann zog er sich in einem Monat ebenso zurück und blieb in der Nacht (der einundzwanzigsten), in der er zurückzukehren pflegte, in der Zurückgezogenheit. Er hielt eine Ansprache an die Leute und gebot ihnen, was Allah wollte. Dann sagte er: „Ich pflegte mich in diesen (mittleren) zehn (Tagen) zurückzuziehen, dann wurde mir offenbar, dass ich mich in diesen letzten zehn (Tagen) zurückziehen soll. Wer sich also mit mir zurückgezogen hat, der verbringe die Nacht an seinem Ort der Zurückgezogenheit. Ich habe diese Nacht (die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr)) gesehen, doch dann wurde sie mich vergessen gemacht. So sucht sie in jeder ungeraden (Nacht) der letzten zehn. Und ich sah mich, wie ich mich in Wasser und Lehm niederwerfe.“ Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagt: In der einundzwanzigsten Nacht regnete es auf uns. Es tropfte auf den Gebetsplatz des Gesandten Allahs (saw) in der Moschee. Ich sah ihn: Als er (saw) mit dem Morgengebet fertig war, war sein Gesicht nass von Lehm und Wasser.
In einer anderen Überlieferung stehen (statt „fi-l-aschr“ (in den zehn)) die Worte „fi ramadana-l-aschr“ (im Ramadan die zehn), und (statt „fal-yabit“) die Worte „fal-yathbut“ (das heißt, statt „er verbringe die Nacht“ sagte er „er bleibe“), und ebenso (statt „wadschhuhu mubtall“ (sein Gesicht war nass)) die Worte „wa dschabinuhu mumtali'an tinan wa ma'an“, das heißt, auf seiner (saw) Stirn waren Lehm und Wasser.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 13: Das Fasten

10 von 10 heute frei