Sahih Muslim 199

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ عُمَرَ قَالَ مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ وَقَالَ يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

Hazrat Hudhaifa (ra) berichtet, er sagt: Wir waren bei Hazrat Umar (ra). Er sagte: „Wer von euch hat den Gesandten Allahs (saw) die Prüfungen (Fitan) erwähnen hören?“ Die Leute sagten: „Wir haben es von ihm (saw) gehört.“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Vielleicht meint ihr die Prüfung, die einem Menschen in Bezug auf seine Familie und seinen Nachbarn widerfährt?“ Sie sagten: „Ja.“ (Hazrat Umar (ra)) sagte: „Deren Sühne sind das Gebet (Salat), das Fasten und das Almosen (Sadaqa). Doch wer von euch hat den Propheten (saw) die Prüfungen erwähnen hören, die wie das Meer wogen werden?“ Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Als sie das hörten, schwiegen die Leute. Ich sagte: „Ich (habe es gehört).“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Du! Wie trefflich ist dein Vater!“ Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Die Prüfungen werden den Herzen dargeboten werden wie eine Matte, Halm für Halm (das heißt, die Prüfungen werden aufeinander folgen). Das Herz, in das diese Prüfungen eindringen, bekommt einen schwarzen Fleck, und das Herz, das sie zurückweist, bekommt ein weißes Zeichen, bis es zwei Arten von Herzen gibt: das eine wie ein weißer, glatter Stein, dem keine Prüfung schaden wird, solange Himmel und Erde bestehen; und das andere schwarz und aschfarben wie ein umgestülpter Krug, das weder etwas Gutes erkennt noch etwas Schlechtes als schlecht ansieht, außer jener niederen Begierde, die in ihm eingedrungen ist.“ Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich sagte ihm (Hazrat Umar (ra)), dass zwischen dir (ra) und ihr eine verschlossene Tür ist, die bald aufgebrochen werden könnte. Hazrat Umar (ra) fragte: „Sie wird aufgebrochen werden? Möge es dir gut gehen! Würde sie geöffnet, so könnte sie vielleicht auch wieder geschlossen werden.“ Ich sagte: „Nein, sie wird vielmehr aufgebrochen werden.“ Und ich sagte ihm, dass diese Tür ein Mann ist, der getötet wird oder stirbt. Dieser Hadith enthielt keine falschen Dinge. Abu Khalid sagt: Ich sagte zu Sa'd: „O Abu Malik! Was bedeutet aswadu murbaddan?“ Er sagte: „Starkes Weiß in Schwarz.“ Er sagt: Ich sagte: „Was ist damit gemeint, dass der Krug mudschakhkhiyan ist?“ Er sagte: „Dass er umgestülpt ist.“ Rib'i sagt: Als Hazrat Hudhaifa (ra) von Hazrat Umar (ra) kam, setzte er sich und erzählte uns: Als ich gestern beim Befehlshaber der Gläubigen (Amir al-Mu'minin) saß, fragte er seine Gefährten: „Wer von euch erinnert sich an das Wort des Gesandten Allahs (saw) über die Prüfungen?“ Dann berichtete er diesen Hadith ausführlich wie in der Überlieferung von Abu Khalid, doch er erwähnte nicht, dass Abu Malik die Bedeutungen von murbaddan und mudschakhkhiyan erklärt hatte. Von Rib'i bin Hirasch wird berichtet, er überliefert von Hazrat Hudhaifa (ra): Hazrat Umar (ra) sagte: „Wer wird uns berichten, was der Gesandte Allahs (saw) über die Prüfungen gesagt hat?“ Unter ihnen war Hazrat Hudhaifa (ra), und Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: „Ich.“ Dann berichtete der Überlieferer die ganze Überlieferung wie die Überlieferung von Abu Malik von Rib'i, und in der Überlieferung sagte er, dass Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: „Ich habe ihm (Hazrat Umar (ra)) einen Hadith berichtet, der keine falschen Dinge enthält.“ Er meinte damit, dass es vom Gesandten Allahs (saw) stammt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 1: Der Glaube

10 von 10 heute frei