Sahih Muslim 2113

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ . وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَطَرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ . قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch Ifrad, und Hazrat Aischa (ra) kam für die Umra. Als wir in Sarif (einem Ort) waren, bekam sie ihre Menstruation. Als wir (in Mekka) angekommen waren, vollzogen wir die Umrundung (Tawaf) der Kaaba und von Safa und Marwa. Da wies uns der Gesandte Allahs (saw) an, dass, wer von uns kein Opfertier bei sich habe, den Weihezustand ablegen solle. Der Überlieferer sagte: Wir fragten: „Welche Aufhebung des Weihezustands?“ Er (saw) sagte: „Die vollständige.“ So hatten wir Umgang mit unseren Frauen, legten Duftstoff auf und zogen unsere (gewöhnlichen) Kleider an, und zwischen uns und Arafa lagen nur vier Nächte. Dann traten wir am Tag der Tarwiya (dem achten Dhul-Hiddscha) in den Weihezustand ein. Der Gesandte Allahs (saw) ging zu Hazrat Aischa (ra) und fand sie weinend. Er sagte: „Was ist mit dir?“ Sie sagte: „Mit mir ist es so, dass ich meine Menstruation bekommen habe, die Leute haben den Weihezustand abgelegt, ich aber habe ihn nicht abgelegt, und ich habe auch nicht den Tawaf um das Haus Allahs vollzogen, und die Leute gehen jetzt zum Hadsch.“ Er sagte: „Das ist etwas, das Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. Nimm die Ganzwaschung (Ghusl) vor und tritt in den Weihezustand für den Hadsch ein.“ Sie tat es und verweilte an den Haltestätten (des Hadsch), und als sie rein geworden war, vollzog sie den Tawaf der Kaaba und von Safa und Marwa. Dann sagte er: „Du bist mit deinem Hadsch und deiner Umra, mit beidem, fertig.“ Daraufhin sagte sie: „O Gesandter Allahs (saw), in meinem Herzen nagt es, dass ich den Tawaf um das Haus Allahs (für die Umra) nicht vollzogen habe, bis ich den Hadsch vollzogen hatte.“ Er sagte: „O Abdur Rahman, nimm sie mit und lass sie von Tan'im aus die Umra vollziehen.“ Dies geschah in der Nacht von Hasba. In einer anderen Überlieferung heißt es: Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) zu Hazrat Aischa (ra) kam, während sie (ra) weinte. Der Rest der Überlieferung ist wie die Überlieferung von Laith (dem Überlieferer), doch in dieser Überlieferung wird der erste Teil der Überlieferung von Laith nicht erwähnt. Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) wird überliefert, dass Hazrat Aischa (ra) beim Hadsch des Propheten (saw) in den Weihezustand für die Umra eintrat. In dieser Überlieferung heißt es zusätzlich: Der Gesandte Allahs (saw) war von sanftem Wesen. Wenn sie sich etwas wünschte, bemühte er sich, es zu erfüllen. So schickte er Hazrat Abdur Rahman bin Abu Bakr (ra) mit ihr, und sie trat von Tan'im aus in den Weihezustand für die Umra ein. (Der Überlieferer) Abuz-Zubair sagte: Wenn Hazrat Aischa (ra) den Hadsch vollzog, tat sie genau das, was sie (beim Hadsch) zusammen mit dem Propheten Allahs (saw) getan hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

10 von 10 heute frei