Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

Sahih Muslim, Teil 6

Sahih Muslim 2098

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, sie (ra) sagte: Wir zogen kurz vor dem Erscheinen des Neumonds des Dhul-Hiddscha mit dem Gesandten Allahs (saw) zur Abschiedswallfahrt (Hadsch al-Wada) aus. Sie (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von euch den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegen will, der lege ihn an. Hätte ich kein Opfertier bei mir, würde ich den Weihezustand für die Umra anlegen.“ Sie sagt: Einige der Leute legten den Weihezustand nur für die Umra an, und einige legten den Weihezustand für den Hadsch an. Sie (ra) sagt: Ich gehörte zu denen, die den Weihezustand für die Umra anlegten. Dann zogen wir weiter, bis wir Mekka erreichten, und der Tag von Arafa kam über mich in dem Zustand, dass ich meine Menstruation hatte. Ich hatte den Weihezustand meiner Umra nicht verlassen. Ich klagte dies dem Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Gib die Absicht deiner Umra auf, löse dein Haar, kämme es und lege den Weihezustand für den Hadsch an.“ Sie (ra) sagt: Ich tat es so. Als die Nacht von Hasba kam und Allah, der Erhabene, unseren Hadsch vollendet hatte, schickte er Abdur Rahman bin Abu Bakr (ra) mit mir. Er setzte mich (auf dem Kamel) hinter sich und brachte mich nach Tan'im. Ich legte dann den Weihezustand für die Umra an. So vollendete Allah unseren Hadsch und unsere Umra, und deswegen wurde weder ein Opfer noch ein Almosen (Sadaqa) noch ein Fasten (als Ausgleich zur Pflicht). In einer Überlieferung heißt es, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir zogen kurz vor dem Erscheinen des Neumonds des Dhul-Hiddscha mit dem Gesandten Allahs (saw) aus, und wir dachten nur an den Hadsch. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer von euch den Weihezustand für die Umra anlegen will, der lege den Weihezustand für die Umra an.“
In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Kurz vor dem Erscheinen des Neumonds des Dhul-Hiddscha zogen wir mit dem Gesandten Allahs (saw) aus. Sie sagt: Unter uns waren solche, die den Weihezustand für die Umra anlegten, und solche, die den Weihezustand für Hadsch und Umra anlegten, und ich gehörte zu denen, die den Weihezustand für die Umra angelegt hatten.
In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Urwa sagte: Allah vollendete ihren (Hazrat Aischas (ra)) Hadsch und ihre Umra, und Hischam sagt, dass (für das Verlassen des Weihezustands der Umra) weder ein Opfer noch ein Fasten noch ein Almosen (zur Pflicht) wurde.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ . وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ . وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا . قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2099

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, sie (ra) sagt: Wir zogen im Jahr der Abschiedswallfahrt (Hadsch al-Wada) mit dem Gesandten Allahs (saw) aus. Unter uns waren solche, die den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegten, unter uns waren solche, die den Weihezustand für Hadsch und Umra (zusammen) anlegten, und unter uns waren solche, die den Weihezustand für den Hadsch anlegten. Und der Gesandte Allahs (saw) hatte den Weihezustand für den Hadsch angelegt. Wer den Weihezustand für die Umra angelegt hatte, verließ (nach Vollzug der Umra) den Weihezustand. Und wer den Weihezustand für den Hadsch angelegt oder Hadsch und Umra verbunden hatte, die verließen den Weihezustand nicht, bis der Opfertag kam.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2100

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, sie (ra) sagt: Wir zogen mit dem Propheten (saw) aus, und wir dachten nur an den Hadsch, bis wir (den Ort) Sarif oder seine Nähe erreichten. Da bekam ich meine Menstruation. Der Prophet (saw) kam zu mir, und ich weinte. Er (saw) sagte: „Hast du deine Menstruation bekommen?“ Sie sagt: Ich sagte: Ja. Er sagte: „Das ist doch etwas, das Allah den Töchtern Adams bestimmt hat. So vollziehe die Riten, die der Pilger vollzieht, nur umrunde das Haus Allahs nicht (Tawaf), bis du dich gewaschen hast (Ghusl).“ Sie sagt: Der Gesandte Allahs (saw) opferte für seine Frauen eine Kuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " أَنَفِسْتِ " . يَعْنِي الْحَيْضَةَ . - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي " . قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2101

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus, und wir sprachen nur vom Hadsch. Als wir Sarif (einen Ort) erreichten, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir, während ich weinte. Er (saw) sagte: „Warum weinst du?“ Ich sagte: „Bei Allah, ich wünschte, ich wäre in diesem Jahr (zum Hadsch) nicht ausgezogen.“ Er sagte: „Was ist mit dir? Vielleicht hast du deine Menstruation bekommen.“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Das ist etwas, das Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. Tu, was der Hadsch-Pilger tut, nur vollziehe die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs nicht, bis du rein geworden bist.“ Sie (ra) sagte: Als ich nach Mekka kam, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu seinen Gefährten (ra): „Macht es zu einer Umra.“ Da legten alle Leute den Weihezustand (Ihram) ab, außer denen, die ein Opfertier bei sich hatten. Sie sagte: Auch der Prophet (saw) hatte ein Opfertier bei sich, und Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) und (ebenso andere) wohlhabende Leute hatten ein Opfertier bei sich. Als sie dann aufbrachen, traten sie in den Weihezustand ein. Sie (ra) sagte: Als der Opfertag war, wurde ich rein. Der Gesandte Allahs (saw) wies mich an, und ich vollzog den Tawaf al-Ifada. Sie (ra) sagte: Uns wurde Rindfleisch gebracht. Ich sagte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Der Gesandte Allahs (saw) hat für seine Frauen ein Rind geopfert.“ Als dann die Nacht von Hasba kam, sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw), die Leute kehren mit Hadsch und Umra (beidem) zurück, und ich kehre nur mit dem Hadsch zurück.“ Sie berichtete: Er (saw) gab Abdur Rahman bin Abu Bakr (ra) eine Anweisung, und er ließ mich hinter sich auf seinem Kamel aufsitzen. Sie sagte: Ich erinnere mich, ich war ein junges Mädchen. Ich nickte immer wieder ein, und mein Gesicht stieß an das hintere Holz des Kamelsattels. So ging es, bis wir Tan'im erreichten. Von dort trat ich in den Weihezustand für die Umra ein, als Ausgleich für die Umra, die die Leute vollzogen hatten. In einer anderen Überlieferung heißt es: Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir traten in den Weihezustand für den Hadsch ein, und als wir in Sarif (einem Ort) waren, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir, während ich weinte. Der Rest der Überlieferung ist wie die erste Überlieferung, doch in dieser Überlieferung fehlen die Worte „Der Prophet (saw), Abu Bakr, Umar und die Wohlhabenden hatten das Opfertier bei sich, dann traten sie in den Weihezustand ein, als sie aufbrachen“ und „Ich war ein junges Mädchen, ich nickte ein, und mein Gesicht stieß an das hintere Holz des Sattels“.

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي " . قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ . فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ . فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا . وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ . غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2102

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) den Hadsch Ifrad (nur den Hadsch) vollzogen hatte.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي خَالِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2103

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch aus, in den Monaten des Hadsch, zu den Zeiten und an den Stätten des Hadsch und in den Nächten des Hadsch, bis wir in Sarif (einem Ort) Halt machten. Er (saw) ging zu seinen Gefährten und sagte: „Wer von euch kein Opfertier bei sich hat und es zu einer Umra machen möchte, der soll es tun, und wer ein Opfertier bei sich hat, der soll es nicht tun.“ Von denen, die kein Opfertier hatten, taten es einige, und einige ließen es. Der Gesandte Allahs (saw) hatte ein Opfertier bei sich, und auch die Vermögenden unter seinen Gefährten (ra). Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir, während ich weinte. Er sagte: „Warum weinst du?“ Ich sagte: „Ich habe dein Gespräch mit deinen Gefährten gehört, und ich habe auch von der Umra gehört“, oder sie sagte: „Mir ist die Umra verwehrt worden.“ Er sagte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: „Ich kann das Gebet (Salat) nicht verrichten.“ Er sagte: „Das macht nichts. Vollziehe deinen Hadsch. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Allah dir auch die Umra gewährt. Du bist ja eine der Töchter Adams. Allah hat dir dasselbe vorgeschrieben, was Er ihnen vorgeschrieben hat.“ Sie sagte: Ich zog zu meinem Hadsch aus, bis wir in Mina Halt machten. Ich wurde rein, dann vollzogen wir die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs. Der Gesandte Allahs (saw) machte in Muhassab Halt. Er rief Abdur Rahman bin Abu Bakr (ra) und sagte: „Geh mit deiner Schwester aus dem heiligen Bezirk (Haram) hinaus, sie soll in den Weihezustand für die Umra eintreten und den Tawaf um das Haus Allahs vollziehen. Ich werde hier auf euch beide warten.“ Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagte: Wir zogen also aus. Ich trat in den Weihezustand ein, dann vollzog ich den Tawaf um die Kaaba und auch den von Safa und Marwa. Wir kamen in der Nacht zum Gesandten Allahs (saw). Um Mitternacht war er an seinem Lagerplatz. Er sagte: „Bist du fertig?“ Ich sagte: „Ja.“ Da befahl er seinen Gefährten (ra) den Aufbruch. Dann zog er los, kam an der Kaaba vorbei und vollzog vor dem Fadschr-Gebet den Tawaf um sie. Dann machte er sich auf den Weg nach Medina.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2104

Die Mutter der Gläubigen Hazrat Aischa (ra) berichtete: Einige von uns traten in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch Ifrad ein, einige von uns vollzogen den Hadsch Qiran, und einige von uns vollzogen den Hadsch Tamattu'. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Aischa (ra) mit der Absicht des Hadsch gekommen war.

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَتْ عَائِشَةُ حَاجَّةً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2105

Yahya bin Sa'id überlieferte von Amra, die berichtete: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus, als noch fünf Tage vom Dhul-Qa'da übrig waren, und wir meinten, es sei nur der Hadsch. Als wir in die Nähe von Mekka kamen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer kein Opfertier bei sich hat, soll, wenn er die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und von Safa und Marwa vollzogen hat, den Weihezustand (Ihram) ablegen.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Am Opfertag kam Rindfleisch zu uns. Ich sagte: „Was ist das?“ Da wurde gesagt: „Der Gesandte Allahs (saw) hat für seine Frauen geopfert.“ (Der Überlieferer) Yahya sagte: Ich berichtete diese Überlieferung Qasim bin Muhammad, da sagte er: „Bei Allah, sie (Amra) hat dir die Überlieferung ganz genau berichtet.“

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيِلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ . قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2106

Die Mutter der Gläubigen (Hazrat Aischa (ra)) sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), die Leute kehren mit zwei gottesdienstlichen Handlungen zurück, und ich kehre mit einer gottesdienstlichen Handlung zurück.“ Er (saw) sagte: „Warte. Wenn du rein geworden bist, geh nach Tan'im, tritt dort in den Weihezustand (Ihram) ein, und dann triff uns an dem und dem Ort.“ Der Überlieferer sagte: Ich glaube, er sagte: „morgen“. „Aber sie richtet sich nach deiner Mühe“, oder er sagte: „nach deinen Ausgaben.“

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ ح وَعَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ " انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ " . وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْقَاسِمِ وَإِبْرَاهِيمَ - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2107

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus und hielten es nur für den Hadsch. Als wir nach Mekka kamen, vollzogen wir die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer kein Opfertier mitgebracht hat, soll den Weihezustand (Ihram) ablegen.“ Sie sagte: Wer kein Opfertier hatte, legte den Weihezustand ab, und seine (saw) Frauen (ra) hatten kein Opfertier, so legten auch sie den Weihezustand ab. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich bekam meine Menstruation und vollzog deshalb nicht den Tawaf um die Kaaba. Als dann die Nacht von Hasba kam, sagte sie (ra): Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), die Leute kehren nach Hadsch und Umra (beidem) zurück, und ich kehre nur nach dem Hadsch zurück.“ Er (saw) sagte: „Hast du an dem Tag, an dem wir nach Mekka kamen, nicht den Tawaf vollzogen?“ Sie sagte: Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Geh mit deinem Bruder nach Tan'im und tritt in den Weihezustand für die Umra ein, dann triff uns an dem und dem Ort.“ Hazrat Safiyya (ra) sagte: „Ich glaube, ich werde dich auch aufhalten.“ Er sagte: „Allah möge es gut machen! Hast du am Opfertag nicht den Tawaf vollzogen?“ Sie sagte: „Doch!“ Er sagte: „Dann macht es nichts. Bereite dich auf den Aufbruch vor.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) begegnete mir, als er aus Mekka kommend eine Anhöhe hinaufstieg, während ich hinabstieg, oder ich stieg hinauf und er stieg hinab. Der Überlieferer Ishaq gebrauchte die Wörter mutahabbitatun und mutahabbitun. In einer anderen Überlieferung heißt es: Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus und riefen die Talbiya, ohne Hadsch oder Umra zu erwähnen ... Der Rest der Überlieferung ist wie die erste Überlieferung.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " لاَ بَأْسَ انْفِرِي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا . وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ . وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2108

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) kam am vierten oder fünften Dhul-Hiddscha zu mir, und er war etwas verärgert. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wer hat dich verärgert? Allah möge ihn ins Feuer bringen.“ Er (saw) sagte: „Weißt du nicht, dass ich den Leuten etwas geboten habe, sie aber zögern?“ (Der Überlieferer) Hakam sagte: „als ob sie zögern“. „Wenn ich das tun könnte, was ich nicht getan habe, so hätte auch ich das Opfertier nicht mitgebracht, bis ich es (hier) gekauft hätte, dann hätte auch ich den Weihezustand (Ihram) abgelegt, so wie sie ihn abgelegt haben.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „Der Gesandte Allahs (saw) kam, als vier Tage vom Dhul-Hiddscha vergangen waren, oder fünf“) die Worte „Der Prophet (saw) kam, als vier oder fünf (Tage) vom Dhul-Hiddscha vergangen waren“ (min dhil-hasba), und ebenso erwähnte der Überlieferer Hakam den Zweifel bei „sie zögern“ (yataraddadun) oder „als ob sie zögern“ (ka-annahum yataraddadun) nicht.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ . قَالَ " أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا " . وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2109

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass sie in den Weihezustand (Ihram) für die Umra eingetreten und gekommen war, aber die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs noch nicht vollzogen hatte, als sie ihre Menstruation bekam. Sie (ra) vollzog alle Riten des Hadsch und war für den Hadsch in den Weihezustand eingetreten. Der Prophet (saw) sagte zu ihr bei der Rückkehr von Mina: „Dein Tawaf genügt für deinen Hadsch und deine Umra.“ Sie (ra) lehnte ab, da schickte er (saw) sie mit Hazrat Abdur Rahman (ra) nach Tan'im, und sie (ra) (Hazrat Aischa (ra)) vollzog nach dem Hadsch eine Umra.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا . وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ " يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ " . فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2110

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass sie in Sarif (einem Ort) ihre Menstruation bekam und in Arafa rein wurde. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Dein Tawaf von Safa und Marwa wird für deinen Hadsch und deine Umra genügen.“

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2111

Hazrat Safiyya (ra) bint Schaiba sagte, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), sollen die Leute mit zwei Belohnungen zurückkehren und ich mit einer Belohnung?“ Da wies er (saw) Hazrat Abdur Rahman (ra) bin Abu Bakr (ra) an, sie nach Tan'im zu bringen. Sie (ra) sagte: Er ließ mich hinter sich auf seinem Kamel sitzen. Ich nahm meinen Schleier vom Hals, und er stieß (dafür) mit dem Fuß an mein Bein, als ob es wegen des Reittiers wäre. Ich sagte zu ihm: „Siehst du denn jemanden?“ (Ich) trat in den Weihezustand (Ihram) ein, dann machten wir uns auf den Weg, bis wir den Gesandten Allahs (saw) erreichten, und er war zu dieser Zeit in Hasba (einem Ort).

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ . قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2112

Hazrat Abdur Rahman bin Abu Bakr (ra) sagte, dass der Prophet (saw) ihn anwies, Hazrat Aischa (ra) hinter sich auf das Reittier zu setzen und sie von Tan'im aus die Umra vollziehen zu lassen.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ فَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2113

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch Ifrad, und Hazrat Aischa (ra) kam für die Umra. Als wir in Sarif (einem Ort) waren, bekam sie ihre Menstruation. Als wir (in Mekka) angekommen waren, vollzogen wir die Umrundung (Tawaf) der Kaaba und von Safa und Marwa. Da wies uns der Gesandte Allahs (saw) an, dass, wer von uns kein Opfertier bei sich habe, den Weihezustand ablegen solle. Der Überlieferer sagte: Wir fragten: „Welche Aufhebung des Weihezustands?“ Er (saw) sagte: „Die vollständige.“ So hatten wir Umgang mit unseren Frauen, legten Duftstoff auf und zogen unsere (gewöhnlichen) Kleider an, und zwischen uns und Arafa lagen nur vier Nächte. Dann traten wir am Tag der Tarwiya (dem achten Dhul-Hiddscha) in den Weihezustand ein. Der Gesandte Allahs (saw) ging zu Hazrat Aischa (ra) und fand sie weinend. Er sagte: „Was ist mit dir?“ Sie sagte: „Mit mir ist es so, dass ich meine Menstruation bekommen habe, die Leute haben den Weihezustand abgelegt, ich aber habe ihn nicht abgelegt, und ich habe auch nicht den Tawaf um das Haus Allahs vollzogen, und die Leute gehen jetzt zum Hadsch.“ Er sagte: „Das ist etwas, das Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. Nimm die Ganzwaschung (Ghusl) vor und tritt in den Weihezustand für den Hadsch ein.“ Sie tat es und verweilte an den Haltestätten (des Hadsch), und als sie rein geworden war, vollzog sie den Tawaf der Kaaba und von Safa und Marwa. Dann sagte er: „Du bist mit deinem Hadsch und deiner Umra, mit beidem, fertig.“ Daraufhin sagte sie: „O Gesandter Allahs (saw), in meinem Herzen nagt es, dass ich den Tawaf um das Haus Allahs (für die Umra) nicht vollzogen habe, bis ich den Hadsch vollzogen hatte.“ Er sagte: „O Abdur Rahman, nimm sie mit und lass sie von Tan'im aus die Umra vollziehen.“ Dies geschah in der Nacht von Hasba. In einer anderen Überlieferung heißt es: Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) zu Hazrat Aischa (ra) kam, während sie (ra) weinte. Der Rest der Überlieferung ist wie die Überlieferung von Laith (dem Überlieferer), doch in dieser Überlieferung wird der erste Teil der Überlieferung von Laith nicht erwähnt. Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) wird überliefert, dass Hazrat Aischa (ra) beim Hadsch des Propheten (saw) in den Weihezustand für die Umra eintrat. In dieser Überlieferung heißt es zusätzlich: Der Gesandte Allahs (saw) war von sanftem Wesen. Wenn sie sich etwas wünschte, bemühte er sich, es zu erfüllen. So schickte er Hazrat Abdur Rahman bin Abu Bakr (ra) mit ihr, und sie trat von Tan'im aus in den Weihezustand für die Umra ein. (Der Überlieferer) Abuz-Zubair sagte: Wenn Hazrat Aischa (ra) den Hadsch vollzog, tat sie genau das, was sie (beim Hadsch) zusammen mit dem Propheten Allahs (saw) getan hatte.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ . وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَطَرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ . قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2114

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch aus. Bei uns waren auch Frauen und Kinder. Als wir Mekka erreichten, vollzogen wir die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und von Safa und Marwa. Da sagte uns der Gesandte Allahs (saw), dass, wer von uns kein Opfertier bei sich habe, den Weihezustand ablegen solle. Wir fragten: „Welche Aufhebung des Weihezustands?“ Er (saw) sagte: „Die vollständige.“ Wir gingen zu unseren Frauen, zogen unsere (gewöhnlichen) Kleider an und legten Duftstoff auf, und als der Tag der Tarwiya (der achte Dhul-Hiddscha) kam, traten wir in den Weihezustand für den Hadsch ein, und der erste Tawaf von Safa und Marwa genügte uns. Dann wies uns der Gesandte Allahs (saw) an, dass sich bei einem Opfer eines Kamels und eines Rindes von uns sieben Personen beteiligen.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ " . قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2115

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Als wir den Weihezustand (Ihram) (der Umra) abgelegt hatten, wies uns der Prophet (saw) an, dass wir, wenn wir nach Mina aufbrechen, (für den Hadsch) in den Weihezustand eintreten sollen. Der Überlieferer sagte: Dann traten wir in Abtah in den Weihezustand ein.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَحْلَلْنَا أَنْ نُحْرِمَ إِذَا تَوَجَّهْنَا إِلَى مِنًى . قَالَ فَأَهْلَلْنَا مِنَ الأَبْطَحِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2116

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) zwischen Safa und Marwa nur einen einzigen Tawaf vollzogen hatten. In der Überlieferung von Muhammad bin Bakr kommen die Worte „sein erster Tawaf“ (tawafuhu al-awwal) hinzu.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا . زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ طَوَافَهُ الأَوَّلَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2117

Ata sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) im Beisein mehrerer Leute sagen: Wir, die Gefährten (ra) Muhammads (saw), traten in den Weihezustand (Ihram) rein und allein für den Hadsch ein. Ata sagte: Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) am Morgen des vierten Dhul-Hiddscha ankam und uns anwies, den Weihezustand abzulegen. Ata sagte: Er (saw) sagte: „Legt den Weihezustand ab, und ihr könnt zu euren Frauen gehen.“ Ata sagte: Er hatte es ihnen nicht zur Pflicht gemacht, sondern es ihnen erlaubt. Wir sagten: Jetzt, da zwischen uns (dem Ablegen des Weihezustands) und (dem erneuten Eintreten am Tag von) Arafa fünf Tage liegen, hat er uns angewiesen, dass wir zu unseren Frauen gehen dürfen, als würden wir in einem Zustand nach Arafa gehen, in dem uns die Tropfen des Samens herabtropfen. Der Überlieferer sagte: Hazrat Dschabir (ra) beschrieb dies mit einer Geste seiner Hand, als sähe ich ihn noch jetzt, wie er seine Hand bewegt. Dann stand der Prophet (saw) auf und sagte: „Ihr wisst, dass ich unter euch allen Allah, den Erhabenen, am meisten fürchte, am wahrhaftigsten von euch allen und am rechtschaffensten von euch allen bin. Hätte ich mein Opfertier nicht bei mir, würde ich gewiss den Weihezustand ablegen, so wie ihr ihn abgelegt habt. Wenn ich das tun könnte, was ich nicht getan habe, so hätte auch ich mein Opfertier nicht mitgebracht. Legt also den Weihezustand ab.“ Da legten wir den Weihezustand ab, wir hörten und gehorchten. Ata sagte: Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Hazrat Ali (ra) kam aus seinem Amtsbereich (Jemen). Er (saw) sagte: „Für was bist du in den Weihezustand eingetreten?“ Er sagte: „Für das, wofür der Prophet (saw) (in den Weihezustand) eingetreten ist.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Bring ein Opfer dar und bleib im Weihezustand.“ Der Überlieferer sagte: Und Hazrat Ali (ra) hatte ihm (saw) ein Opfertier überreicht. Suraqa bin Malik bin Dschu'schum sagte: „O Gesandter Allahs (saw), gilt dies nur für unser diesjähriges Jahr oder für immer?“ Er sagte: „Für immer.“

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ " حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ " . قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ . فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ . قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا " . فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا " . قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ " لأَبَدٍ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei