Sahih Muslim 2123
Dschafar bin Muhammad überlieferte von seinem Vater (ra): Wir kamen zu Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er erkundigte sich nach (uns) Leuten, bis er zu mir kam. Ich sagte: „Ich bin Muhammad bin Ali bin Husain.“ Er neigte seine Hand zu meinem Kopf, öffnete meinen oberen Knopf, dann öffnete er meinen unteren Knopf. Dann legte er seine Handfläche auf meine Brust. Ich war damals ein junger Bursche. Er sagte: „Willkommen, mein Neffe. Frag, was du willst.“ Da fragte ich ihn einige Dinge. Er war blind, und es wurde Zeit für das Gebet (Salat). Er stand auf, in ein gewebtes Tuch gehüllt. Immer wenn er es auf seine Schultern legte, fielen seine beiden Enden, weil es so klein war, zu ihm zurück, und sein (großer) Umhang lag neben ihm auf einem Haken. Er leitete uns im Gebet. Ich sagte: „Berichte mir über den Hadsch des Gesandten Allahs (saw).“ Er zählte mit seiner Hand bis neun und sagte dann: Der Gesandte Allahs (saw) blieb neun Jahre, ohne den Hadsch zu vollziehen. Dann wurde im zehnten Jahr unter den Leuten verkündet, dass der Gesandte Allahs (saw) den Hadsch vollziehen werde. Sehr viele Leute kamen nach Medina. Alle waren darauf bedacht, dem Gesandten Allahs (saw) zu folgen und so zu handeln, wie er (saw) handelte. Wir zogen mit ihm aus, bis wir Dhul-Hulaifa erreichten. Da gebar Hazrat Asma bint Umais (ra) Muhammad bin Abi Bakr, und sie schickte dem Gesandten Allahs (saw) die Nachricht: „Was soll ich tun?“ Er sagte: „Nimm die Ganzwaschung (Ghusl) vor, binde dir ein Tuch um und tritt in den Weihezustand (Ihram) ein.“ Der Gesandte Allahs (saw) leitete in der Moschee das Gebet, dann bestieg er Qaswa (seine Kamelstute), bis seine Kamelstute auf der Anhöhe Baida stand. Da sah ich vor mir, so weit das Auge reichte, Reitende und Gehende, und zu seiner Rechten war es ebenso, zu seiner Linken war es ebenso, und hinter ihm war es ebenso, und der Gesandte Allahs (saw) war mitten unter uns. Ihm wurde der Qur’an herabgesandt, und er kannte dessen Bedeutung. Was er tat, das taten auch wir. Er rief die Talbiya, die die Einheit Allahs (Tauhid) enthält: „Ich bin zu Diensten, o Allah, ich bin zu Diensten. Ich bin zu Diensten, Du hast keinen Teilhaber. Ich bin zu Diensten. Alles Lob und alle Gnade gehören Dir und (auch) die Herrschaft. Du hast keinen Teilhaber.“ Die Leute riefen weiter die Talbiya, die sie (gewöhnlich) sprechen. Der Gesandte Allahs (saw) hielt sie nicht im Geringsten davon ab, und der Gesandte Allahs (saw) rief weiter seine Talbiya. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Wir hatten nur die Absicht des Hadsch. Wir wussten nichts von der Umra, bis wir mit ihm das Haus Allahs erreichten. Er küsste die Ecke (den Schwarzen Stein) und lief dreimal mit schnellen Schritten und ging viermal (und vollendete so die Umrundung). Dann begab er sich zur Stätte Abrahams (Maqam Ibrahim) (as) und rezitierte diesen Vers: Nehmet die Stätte Abrahams als Bethaus an. (Qur’an 2:126) Dann stellte er die Stätte zwischen sich und das Haus Allahs (und betete). Er (Dschafar) sagte: Mein Vater pflegte zu sagen, und ich weiß von ihm nicht, dass er dies anders als vom Propheten (saw) überliefert hätte, dass er in (diesen) zwei Rak'at „Qul huwallahu ahad“ und „Qul ya ayyuhal-kafirun“ rezitierte. Dann kehrte er zur Ecke (dem Schwarzen Stein) zurück und küsste ihn, dann ging er durch das Tor hinaus zum Safa. Als er sich dem Safa näherte, rezitierte er diesen Vers: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs … (Qur’an 2:159) (Er sagte:) „Ich beginne mit dem, womit Allah begonnen hat.“ Dann begann er mit dem Safa und stieg auf ihn hinauf, bis er das Haus Allahs sah, wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu, verkündete die Einheit Allahs, des Erhabenen, erwähnte Seine Größe und sagte: „Es gibt niemanden, der der Anbetung würdig ist, außer Allah. Er ist einzig, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft, Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Es gibt niemanden, der der Anbetung würdig ist, außer Allah. Er ist allein. Er hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und die Heerscharen allein in die Flucht geschlagen.“ Dazwischen verrichtete er Bittgebete. Dreimal sagte er es so. Dann stieg er zur Marwa hinab, bis er, als seine beiden Füße in der Talsohle aufsetzten, zu laufen begann, bis er, als seine Füße den Anstieg hinaufzusteigen begannen, im Schritt ging, bis er zur Marwa kam. Dann tat er auf der Marwa dasselbe wie auf dem Safa. Als er seinen letzten Gang auf der Marwa hatte, sagte er: „Wenn ich das tun könnte, was ich nicht getan habe, so hätte auch ich mein Opfertier nicht mitgebracht. Wer von euch also kein Opfertier bei sich hat, soll den Weihezustand ablegen und ihn zu einer Umra machen.“ Daraufhin stand Hazrat Suraqa (ra) bin Malik bin Dschu'schum auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), gilt dies nur für unser diesjähriges Jahr oder für immer?“ Der Gesandte Allahs (saw) steckte die Finger der einen Hand in die der anderen und sagte: „Die Umra ist in den Hadsch eingegangen.“ Dies sagte er zweimal. „Nein, vielmehr für immer und ewig.“ Hazrat Ali (ra) war aus dem Jemen mit Opfertieren für den Propheten (saw) gekommen. Er fand Hazrat Fatima (ra) unter denen, die den Weihezustand abgelegt hatten; sie hatte farbige Kleider angezogen und Augenschminke (Kohl) aufgetragen. Er (Hazrat Ali (ra)) fand dies bei ihr (Hazrat Fatima (ra)) befremdlich, da sagte sie: „Mein Vater hat mir das geboten.“ Der Überlieferer sagte: Hazrat Ali (ra) pflegte im Irak zu erzählen: Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs (saw), um mich über Fatima (ra) zu beschweren und den Gesandten Allahs (saw) nach dem zu fragen, was Fatima (ra) ihm (saw) zugeschrieben hatte, und ich sagte ihm, dass ich dies bei Fatima (ra) befremdlich fand. Er sagte: „Sie hat die Wahrheit gesagt, sie hat die Wahrheit gesagt. Was hast du gesagt, als du die Absicht des Hadsch fasstest?“ Hazrat Ali (ra) sagte: Ich sagte: „O Allah, ich trete in den Weihezustand ein, in den Dein Gesandter eingetreten ist.“ Er sagte: „Ich habe ein Opfertier bei mir. Du wirst also den Weihezustand nicht ablegen.“ Der Überlieferer sagte: Die Gesamtzahl der Opfertiere, die Hazrat Ali (ra) aus dem Jemen gebracht hatte und die der Prophet (saw) gebracht hatte, betrug hundert. Der Überlieferer sagte: Alle Leute legten den Weihezustand ab und ließen sich die Haare kürzen, außer dem Propheten (saw) und denen, die ein Opfertier bei sich hatten. Als dann der Tag der Tarwiya kam, wandten sich alle nach Mina und traten in den Weihezustand für den Hadsch ein. Der Gesandte Allahs (saw) ritt los und verrichtete dort das Zuhr-, das Asr-, das Maghrib-, das Ischa- und das Fadschr-Gebet. Dann verweilte er ein wenig, bis die Sonne aufging, und auf seine Anweisung wurde für ihn in Namira (einem Ort) ein aus Haar gewebtes Zelt aufgeschlagen. Dann zog der Gesandte Allahs (saw) weiter, und die Quraisch hatten keinen Zweifel, dass er beim Masch'ar al-Haram anhalten würde, wie es die Quraisch in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) zu tun pflegten. Doch der Gesandte Allahs (saw) zog dort vorbei, bis er nach Arafa kam. Er fand sein Zelt in Namira aufgeschlagen. Er stieg dort ab, bis er, als die Sonne sich geneigt hatte, Anweisung wegen der Kamelstute Qaswa gab. Daraufhin wurde ihr für ihn der Sattel aufgelegt. Er begab sich in die Mitte des Tales und redete zu den Leuten. Er sagte: „Gewiss, euer Blut und euer Vermögen sind euch unantastbar, so wie dieser euer Tag in diesem eurem Monat in dieser eurer Stadt unantastbar ist. Hört! Jede Sache der Zeit der Unwissenheit ist unter meinen Füßen zertreten, und auch die Blutschulden der Zeit der Unwissenheit sind aufgehoben, und gewiss ist die erste Blutschuld von unseren Blutschulden, die ich aufhebe, die Blutschuld von Ibn Rabi'a bin al-Harith. Er war bei den Banu Sa'd in der Zeit des Stillens, als die Hudhail ihn töteten. Auch der Zins der Zeit der Unwissenheit ist aufgehoben, und der erste Zins, den ich aufhebe, ist unser Zins, nämlich der Zins von Abbas bin Abdul Muttalib. Er ist ganz und gar aufgehoben. Und übt Gottesfurcht gegenüber Allah in Bezug auf die Frauen. Denn ihr habt sie mit einem Bund und Versprechen vor Allah genommen, und durch das Gebot Allahs ist euch die eheliche Beziehung mit ihnen erlaubt worden. Euer Recht ihnen gegenüber ist, dass sie niemanden auf euer Lager kommen lassen, den ihr nicht mögt. Wenn sie das tun, dann bestraft sie, mit einer Strafe, die nicht hart ist. Und ihr Recht euch gegenüber ist ihr Essen und Trinken und ihre Kleidung in angemessener Weise. Ich habe unter euch etwas hinterlassen, durch das ihr, wenn ihr fest daran haltet, danach niemals in die Irre gehen werdet, nämlich das Buch Allahs. Ihr werdet über mich befragt werden. Was werdet ihr dann sagen?“ Sie sagten: „Wir werden bezeugen, dass du die Botschaft überbracht, die Pflicht erfüllt und aufrichtig geraten hast.“ Er hob seinen Zeigefinger zum Himmel, deutete auf die Leute und sagte: „O Allah, sei Zeuge. O Allah, sei Zeuge.“ Dreimal sagte er es. Dann ließ er zum Gebet rufen (Adhan), dann ließ er den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) sprechen und verrichtete das Zuhr-Gebet. Dann ließ er die Iqama sprechen und verrichtete das Asr-Gebet. Zwischen beiden betete er kein Gebet. Dann ritt der Gesandte Allahs (saw), bis er zum Ort des Verweilens (in Muzdalifa) kam. Er richtete die Brust seiner Kamelstute Qaswa zu den Felsen hin, ließ den Weg der vor ihm Gehenden vor sich und wandte sich der Qibla zu. Dann verweilte er, bis die Sonne unterging und die Gelbfärbung etwas verschwand, bis die Sonnenscheibe verschwunden war. Er ließ Usama (ra) hinter sich aufsitzen, setzte (die Kamelstute) in Gang und zog den Zügel der Qaswa so straff an, dass ihr Kopf beinahe an den vorderen Teil des Sattels stieß, und er deutete mit seiner rechten Hand und sagte: „O ihr Leute, gemächlich, gemächlich!“ Wenn er zu einem Hügel kam, ließ er ihren Zügel etwas locker, bis sie hinaufgestiegen war. So erreichte er Muzdalifa. Dann leitete er das Maghrib- und das Ischa-Gebet mit einem Adhan und zwei Iqamas und betete zwischen ihnen kein freiwilliges Gebet (Nafl). Dann legte sich der Gesandte Allahs (saw) hin, bis die Morgendämmerung anbrach. Dann verrichtete er das Fadschr-Gebet mit Adhan und Iqama, als der Morgen deutlich geworden war. Dann bestieg er Qaswa, bis er zum Masch'ar al-Haram kam. Er wandte sich der Qibla zu, rief Allah, den Erhabenen, an, sagte Allahu Akbar (Allah ist der Größte) und La ilaha illallah (es gibt niemanden, der der Anbetung würdig ist, außer Allah) und verkündete Seine Einheit. Dann verweilte er, bis es ganz hell geworden war. Dann brach er vor Sonnenaufgang auf und ließ Fadl bin Abbas (ra) hinter sich aufsitzen, und er war ein Mann mit schönem Haar, heller Haut und schönem Aussehen. Als der Gesandte Allahs (saw) aufbrach, gingen einige Frauen eilig dicht an ihm vorbei. Fadl begann, zu ihnen hinzusehen. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine Hand auf Fadls Gesicht, und er wandte sein Gesicht zur anderen Seite und schaute weiter. Er hielt sein Gesicht davon ab, zur anderen Seite zu schauen. Dann kam er in das Tal Muhassir. Er trieb das Reittier etwas schneller an und nahm den mittleren Weg, der zur großen Dschamra führt. Er kam zu der Dschamra, die beim Baum ist, und warf sieben Steinchen auf sie. Bei jedem dieser Steinchen sagte er die Takbir. (Die Steinchen) waren wie kleine Kiesel. Er warf diese (Steinchen) von der Talsohle aus. Dann begab er sich zur Opferstätte. Dann schlachtete er mit eigener Hand dreiundsechzig Opfertiere. Dann übergab er Hazrat Ali (ra) die übrigen, und dieser schlachtete sie. Er hatte ihn (Hazrat Ali (ra)) an seinem Opfer beteiligt. Er gab Anweisung, von jedem Opfertier ein Stück zu nehmen; es wurde in einen Topf getan und gekocht. Dann aßen beide von seinem Fleisch und tranken von seiner Brühe. Dann ritt der Gesandte Allahs (saw) und vollzog den Tawaf al-Ifada um das Haus Allahs und verrichtete in Mekka das Zuhr-Gebet. Dann kam er zu den Banu Abdul Muttalib, die am Zamzam Wasser ausschenkten. Er sagte: „Kinder Abdul Muttalibs, schöpft Wasser! Wäre nicht die Befürchtung, dass die Leute euch euren Dienst des Wasserausschenkens streitig machen, so würde auch ich mit euch Wasser schöpfen.“ Da reichten sie ihm einen Eimer, und er trank daraus. Eine weitere Überlieferung wird von Dschafar bin Muhammad berichtet. Er sagte: Mein Vater erzählte mir: Ich kam zu Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) und fragte ihn nach dem Hadsch des Gesandten Allahs (saw). Der Rest der Überlieferung ist wie die erste Überlieferung, doch in dieser Überlieferung heißt es zusätzlich: Es war Brauch der Araber, dass Abu Sayyara sie, auf einem Esel ohne Sattel reitend, (aus Muzdalifa) zurückführte. Als der Gesandte Allahs (saw) von Muzdalifa aus zum Masch'ar al-Haram weiterzog, hatten die Quraisch keinen Zweifel, dass er dort verweilen und hier sein Lagerplatz sein würde, doch er zog weiter vorbei und schenkte ihm keine Beachtung, bis er nach Arafat kam und dort sein Lager aufschlug.
KI-übersetzt von Islam-Today