Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

Sahih Muslim, Teil 7

Sahih Muslim 2118

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Wir traten mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch ein. Als wir nach Mekka kamen, wies er (saw) uns an, den Weihezustand abzulegen und ihn zu einer Umra zu machen. Das fiel uns schwer, und dadurch entstand Beklemmung in unserer Brust. Dies gelangte zum Propheten (saw). Wir wissen nicht, ob ihm eine Kunde vom Himmel zukam oder etwas von den Leuten. Er sagte: „O ihr Leute, legt den Weihezustand ab. Hätte ich das Opfertier nicht bei mir, so würde auch ich es so machen, wie ihr es gemacht habt.“ Der Überlieferer sagte: Dann legten wir den Weihezustand ab, hatten Umgang mit unseren Frauen und taten, was diejenigen tun, die nicht im Weihezustand sind (ghair muhrim), bis wir, als der Tag der Tarwiya kam und wir aus Mekka hinauszogen, in den Weihezustand für den Hadsch eintraten.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ " . قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2119

Musa bin Nafi' sagte: Ich kam vier Tage vor dem Tag der Tarwiya nach Mekka, um den Hadsch Tamattu' zu vollziehen. Da sagten die Leute: „Dein Hadsch wird jetzt wie der der Mekkaner sein.“ Ich ging zu Ata bin Abi Rabah und bat ihn um ein Rechtsgutachten (Fatwa). Da sagte Ata: Hazrat Dschabir bin Abdullah al-Ansari (ra) berichtete mir, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) in dem Jahr den Hadsch vollzog, in dem er (saw) die Opfertiere mit sich führte, und die Leute waren in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch Ifrad eingetreten. Der Gesandte Allahs (saw) hatte gesagt: „Legt euren Weihezustand ab, vollzieht die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und den zwischen Safa und Marwa, lasst euch die Haare kürzen und bleibt ohne Weihezustand, bis ihr, wenn der Tag der Tarwiya kommt, in den Weihezustand für den Hadsch eintretet, und macht das, womit ihr gekommen seid, zu einem (Hadsch) Tamattu'.“ Sie sagten: „Wie sollen wir es zu einem (Hadsch) Tamattu' machen, wo wir doch die Absicht des (alleinigen) Hadsch gefasst hatten?“ Er sagte: „Tut das, was ich euch gebiete. Hätte ich das Opfertier nicht mitgebracht, so würde auch ich das tun, was ich euch geboten habe. Aber mein Weihezustand kann nicht aufgehoben werden, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hat.“ Da taten sie es so.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً " . قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ " افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ " . فَفَعَلُوا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2120

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch, da wies uns der Gesandte Allahs (saw) an, ihn zu einer Umra zu machen und den Weihezustand abzulegen. Der Überlieferer sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hatte ein Opfertier bei sich, deshalb konnte er (saw) ihn nicht zu einer Umra machen.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2121

Abu Nadra berichtete: Hazrat Ibn Abbas (ra) erlaubte den (Hadsch) Tamattu', und Hazrat Ibn Zubair (ra) verbot ihn. Der Überlieferer sagte: Ich erwähnte dies bei Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: „Diese Überlieferung ist durch mich verbreitet worden. Wir haben mit dem Gesandten Allahs (saw) den (Hadsch) Tamattu' vollzogen. Als dann die Zeit von Hazrat Umar (ra) kam, sagte er: ‚Gewiss, Allah, der Erhabene, erlaubte Seinem Gesandten, was Er wollte und wie Er wollte, und die Herabsendung des Qur’an ist gewiss abgeschlossen. Also: Und vollziehet die Pilgerfahrt und die umra um Allahs willen (Qur’an 2:197), so wie Allah, der Erhabene, es euch geboten hat, und schließt mit diesen Frauen eine dauerhafte Ehe. Wird mir jemals ein Mann gebracht, der mit einer Frau eine Ehe auf Zeit geschlossen hat, so werde ich ihn steinigen.‘“ In einer anderen Überlieferung heißt es: „Trennt euren Hadsch von eurer Umra, denn dies ist ein Mittel, euren Hadsch vollkommener zu machen, und es macht eure Umra vollkommener.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2122

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) und riefen für den Hadsch die Talbiya (Labbaik). Der Gesandte Allahs (saw) wies uns an, ihn zu einer Umra zu machen.

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ . فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2123

Dschafar bin Muhammad überlieferte von seinem Vater (ra): Wir kamen zu Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er erkundigte sich nach (uns) Leuten, bis er zu mir kam. Ich sagte: „Ich bin Muhammad bin Ali bin Husain.“ Er neigte seine Hand zu meinem Kopf, öffnete meinen oberen Knopf, dann öffnete er meinen unteren Knopf. Dann legte er seine Handfläche auf meine Brust. Ich war damals ein junger Bursche. Er sagte: „Willkommen, mein Neffe. Frag, was du willst.“ Da fragte ich ihn einige Dinge. Er war blind, und es wurde Zeit für das Gebet (Salat). Er stand auf, in ein gewebtes Tuch gehüllt. Immer wenn er es auf seine Schultern legte, fielen seine beiden Enden, weil es so klein war, zu ihm zurück, und sein (großer) Umhang lag neben ihm auf einem Haken. Er leitete uns im Gebet. Ich sagte: „Berichte mir über den Hadsch des Gesandten Allahs (saw).“ Er zählte mit seiner Hand bis neun und sagte dann: Der Gesandte Allahs (saw) blieb neun Jahre, ohne den Hadsch zu vollziehen. Dann wurde im zehnten Jahr unter den Leuten verkündet, dass der Gesandte Allahs (saw) den Hadsch vollziehen werde. Sehr viele Leute kamen nach Medina. Alle waren darauf bedacht, dem Gesandten Allahs (saw) zu folgen und so zu handeln, wie er (saw) handelte. Wir zogen mit ihm aus, bis wir Dhul-Hulaifa erreichten. Da gebar Hazrat Asma bint Umais (ra) Muhammad bin Abi Bakr, und sie schickte dem Gesandten Allahs (saw) die Nachricht: „Was soll ich tun?“ Er sagte: „Nimm die Ganzwaschung (Ghusl) vor, binde dir ein Tuch um und tritt in den Weihezustand (Ihram) ein.“ Der Gesandte Allahs (saw) leitete in der Moschee das Gebet, dann bestieg er Qaswa (seine Kamelstute), bis seine Kamelstute auf der Anhöhe Baida stand. Da sah ich vor mir, so weit das Auge reichte, Reitende und Gehende, und zu seiner Rechten war es ebenso, zu seiner Linken war es ebenso, und hinter ihm war es ebenso, und der Gesandte Allahs (saw) war mitten unter uns. Ihm wurde der Qur’an herabgesandt, und er kannte dessen Bedeutung. Was er tat, das taten auch wir. Er rief die Talbiya, die die Einheit Allahs (Tauhid) enthält: „Ich bin zu Diensten, o Allah, ich bin zu Diensten. Ich bin zu Diensten, Du hast keinen Teilhaber. Ich bin zu Diensten. Alles Lob und alle Gnade gehören Dir und (auch) die Herrschaft. Du hast keinen Teilhaber.“ Die Leute riefen weiter die Talbiya, die sie (gewöhnlich) sprechen. Der Gesandte Allahs (saw) hielt sie nicht im Geringsten davon ab, und der Gesandte Allahs (saw) rief weiter seine Talbiya. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Wir hatten nur die Absicht des Hadsch. Wir wussten nichts von der Umra, bis wir mit ihm das Haus Allahs erreichten. Er küsste die Ecke (den Schwarzen Stein) und lief dreimal mit schnellen Schritten und ging viermal (und vollendete so die Umrundung). Dann begab er sich zur Stätte Abrahams (Maqam Ibrahim) (as) und rezitierte diesen Vers: Nehmet die Stätte Abrahams als Bethaus an. (Qur’an 2:126) Dann stellte er die Stätte zwischen sich und das Haus Allahs (und betete). Er (Dschafar) sagte: Mein Vater pflegte zu sagen, und ich weiß von ihm nicht, dass er dies anders als vom Propheten (saw) überliefert hätte, dass er in (diesen) zwei Rak'at „Qul huwallahu ahad“ und „Qul ya ayyuhal-kafirun“ rezitierte. Dann kehrte er zur Ecke (dem Schwarzen Stein) zurück und küsste ihn, dann ging er durch das Tor hinaus zum Safa. Als er sich dem Safa näherte, rezitierte er diesen Vers: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs … (Qur’an 2:159) (Er sagte:) „Ich beginne mit dem, womit Allah begonnen hat.“ Dann begann er mit dem Safa und stieg auf ihn hinauf, bis er das Haus Allahs sah, wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu, verkündete die Einheit Allahs, des Erhabenen, erwähnte Seine Größe und sagte: „Es gibt niemanden, der der Anbetung würdig ist, außer Allah. Er ist einzig, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft, Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Es gibt niemanden, der der Anbetung würdig ist, außer Allah. Er ist allein. Er hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und die Heerscharen allein in die Flucht geschlagen.“ Dazwischen verrichtete er Bittgebete. Dreimal sagte er es so. Dann stieg er zur Marwa hinab, bis er, als seine beiden Füße in der Talsohle aufsetzten, zu laufen begann, bis er, als seine Füße den Anstieg hinaufzusteigen begannen, im Schritt ging, bis er zur Marwa kam. Dann tat er auf der Marwa dasselbe wie auf dem Safa. Als er seinen letzten Gang auf der Marwa hatte, sagte er: „Wenn ich das tun könnte, was ich nicht getan habe, so hätte auch ich mein Opfertier nicht mitgebracht. Wer von euch also kein Opfertier bei sich hat, soll den Weihezustand ablegen und ihn zu einer Umra machen.“ Daraufhin stand Hazrat Suraqa (ra) bin Malik bin Dschu'schum auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), gilt dies nur für unser diesjähriges Jahr oder für immer?“ Der Gesandte Allahs (saw) steckte die Finger der einen Hand in die der anderen und sagte: „Die Umra ist in den Hadsch eingegangen.“ Dies sagte er zweimal. „Nein, vielmehr für immer und ewig.“ Hazrat Ali (ra) war aus dem Jemen mit Opfertieren für den Propheten (saw) gekommen. Er fand Hazrat Fatima (ra) unter denen, die den Weihezustand abgelegt hatten; sie hatte farbige Kleider angezogen und Augenschminke (Kohl) aufgetragen. Er (Hazrat Ali (ra)) fand dies bei ihr (Hazrat Fatima (ra)) befremdlich, da sagte sie: „Mein Vater hat mir das geboten.“ Der Überlieferer sagte: Hazrat Ali (ra) pflegte im Irak zu erzählen: Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs (saw), um mich über Fatima (ra) zu beschweren und den Gesandten Allahs (saw) nach dem zu fragen, was Fatima (ra) ihm (saw) zugeschrieben hatte, und ich sagte ihm, dass ich dies bei Fatima (ra) befremdlich fand. Er sagte: „Sie hat die Wahrheit gesagt, sie hat die Wahrheit gesagt. Was hast du gesagt, als du die Absicht des Hadsch fasstest?“ Hazrat Ali (ra) sagte: Ich sagte: „O Allah, ich trete in den Weihezustand ein, in den Dein Gesandter eingetreten ist.“ Er sagte: „Ich habe ein Opfertier bei mir. Du wirst also den Weihezustand nicht ablegen.“ Der Überlieferer sagte: Die Gesamtzahl der Opfertiere, die Hazrat Ali (ra) aus dem Jemen gebracht hatte und die der Prophet (saw) gebracht hatte, betrug hundert. Der Überlieferer sagte: Alle Leute legten den Weihezustand ab und ließen sich die Haare kürzen, außer dem Propheten (saw) und denen, die ein Opfertier bei sich hatten. Als dann der Tag der Tarwiya kam, wandten sich alle nach Mina und traten in den Weihezustand für den Hadsch ein. Der Gesandte Allahs (saw) ritt los und verrichtete dort das Zuhr-, das Asr-, das Maghrib-, das Ischa- und das Fadschr-Gebet. Dann verweilte er ein wenig, bis die Sonne aufging, und auf seine Anweisung wurde für ihn in Namira (einem Ort) ein aus Haar gewebtes Zelt aufgeschlagen. Dann zog der Gesandte Allahs (saw) weiter, und die Quraisch hatten keinen Zweifel, dass er beim Masch'ar al-Haram anhalten würde, wie es die Quraisch in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) zu tun pflegten. Doch der Gesandte Allahs (saw) zog dort vorbei, bis er nach Arafa kam. Er fand sein Zelt in Namira aufgeschlagen. Er stieg dort ab, bis er, als die Sonne sich geneigt hatte, Anweisung wegen der Kamelstute Qaswa gab. Daraufhin wurde ihr für ihn der Sattel aufgelegt. Er begab sich in die Mitte des Tales und redete zu den Leuten. Er sagte: „Gewiss, euer Blut und euer Vermögen sind euch unantastbar, so wie dieser euer Tag in diesem eurem Monat in dieser eurer Stadt unantastbar ist. Hört! Jede Sache der Zeit der Unwissenheit ist unter meinen Füßen zertreten, und auch die Blutschulden der Zeit der Unwissenheit sind aufgehoben, und gewiss ist die erste Blutschuld von unseren Blutschulden, die ich aufhebe, die Blutschuld von Ibn Rabi'a bin al-Harith. Er war bei den Banu Sa'd in der Zeit des Stillens, als die Hudhail ihn töteten. Auch der Zins der Zeit der Unwissenheit ist aufgehoben, und der erste Zins, den ich aufhebe, ist unser Zins, nämlich der Zins von Abbas bin Abdul Muttalib. Er ist ganz und gar aufgehoben. Und übt Gottesfurcht gegenüber Allah in Bezug auf die Frauen. Denn ihr habt sie mit einem Bund und Versprechen vor Allah genommen, und durch das Gebot Allahs ist euch die eheliche Beziehung mit ihnen erlaubt worden. Euer Recht ihnen gegenüber ist, dass sie niemanden auf euer Lager kommen lassen, den ihr nicht mögt. Wenn sie das tun, dann bestraft sie, mit einer Strafe, die nicht hart ist. Und ihr Recht euch gegenüber ist ihr Essen und Trinken und ihre Kleidung in angemessener Weise. Ich habe unter euch etwas hinterlassen, durch das ihr, wenn ihr fest daran haltet, danach niemals in die Irre gehen werdet, nämlich das Buch Allahs. Ihr werdet über mich befragt werden. Was werdet ihr dann sagen?“ Sie sagten: „Wir werden bezeugen, dass du die Botschaft überbracht, die Pflicht erfüllt und aufrichtig geraten hast.“ Er hob seinen Zeigefinger zum Himmel, deutete auf die Leute und sagte: „O Allah, sei Zeuge. O Allah, sei Zeuge.“ Dreimal sagte er es. Dann ließ er zum Gebet rufen (Adhan), dann ließ er den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) sprechen und verrichtete das Zuhr-Gebet. Dann ließ er die Iqama sprechen und verrichtete das Asr-Gebet. Zwischen beiden betete er kein Gebet. Dann ritt der Gesandte Allahs (saw), bis er zum Ort des Verweilens (in Muzdalifa) kam. Er richtete die Brust seiner Kamelstute Qaswa zu den Felsen hin, ließ den Weg der vor ihm Gehenden vor sich und wandte sich der Qibla zu. Dann verweilte er, bis die Sonne unterging und die Gelbfärbung etwas verschwand, bis die Sonnenscheibe verschwunden war. Er ließ Usama (ra) hinter sich aufsitzen, setzte (die Kamelstute) in Gang und zog den Zügel der Qaswa so straff an, dass ihr Kopf beinahe an den vorderen Teil des Sattels stieß, und er deutete mit seiner rechten Hand und sagte: „O ihr Leute, gemächlich, gemächlich!“ Wenn er zu einem Hügel kam, ließ er ihren Zügel etwas locker, bis sie hinaufgestiegen war. So erreichte er Muzdalifa. Dann leitete er das Maghrib- und das Ischa-Gebet mit einem Adhan und zwei Iqamas und betete zwischen ihnen kein freiwilliges Gebet (Nafl). Dann legte sich der Gesandte Allahs (saw) hin, bis die Morgendämmerung anbrach. Dann verrichtete er das Fadschr-Gebet mit Adhan und Iqama, als der Morgen deutlich geworden war. Dann bestieg er Qaswa, bis er zum Masch'ar al-Haram kam. Er wandte sich der Qibla zu, rief Allah, den Erhabenen, an, sagte Allahu Akbar (Allah ist der Größte) und La ilaha illallah (es gibt niemanden, der der Anbetung würdig ist, außer Allah) und verkündete Seine Einheit. Dann verweilte er, bis es ganz hell geworden war. Dann brach er vor Sonnenaufgang auf und ließ Fadl bin Abbas (ra) hinter sich aufsitzen, und er war ein Mann mit schönem Haar, heller Haut und schönem Aussehen. Als der Gesandte Allahs (saw) aufbrach, gingen einige Frauen eilig dicht an ihm vorbei. Fadl begann, zu ihnen hinzusehen. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine Hand auf Fadls Gesicht, und er wandte sein Gesicht zur anderen Seite und schaute weiter. Er hielt sein Gesicht davon ab, zur anderen Seite zu schauen. Dann kam er in das Tal Muhassir. Er trieb das Reittier etwas schneller an und nahm den mittleren Weg, der zur großen Dschamra führt. Er kam zu der Dschamra, die beim Baum ist, und warf sieben Steinchen auf sie. Bei jedem dieser Steinchen sagte er die Takbir. (Die Steinchen) waren wie kleine Kiesel. Er warf diese (Steinchen) von der Talsohle aus. Dann begab er sich zur Opferstätte. Dann schlachtete er mit eigener Hand dreiundsechzig Opfertiere. Dann übergab er Hazrat Ali (ra) die übrigen, und dieser schlachtete sie. Er hatte ihn (Hazrat Ali (ra)) an seinem Opfer beteiligt. Er gab Anweisung, von jedem Opfertier ein Stück zu nehmen; es wurde in einen Topf getan und gekocht. Dann aßen beide von seinem Fleisch und tranken von seiner Brühe. Dann ritt der Gesandte Allahs (saw) und vollzog den Tawaf al-Ifada um das Haus Allahs und verrichtete in Mekka das Zuhr-Gebet. Dann kam er zu den Banu Abdul Muttalib, die am Zamzam Wasser ausschenkten. Er sagte: „Kinder Abdul Muttalibs, schöpft Wasser! Wäre nicht die Befürchtung, dass die Leute euch euren Dienst des Wasserausschenkens streitig machen, so würde auch ich mit euch Wasser schöpfen.“ Da reichten sie ihm einen Eimer, und er trank daraus. Eine weitere Überlieferung wird von Dschafar bin Muhammad berichtet. Er sagte: Mein Vater erzählte mir: Ich kam zu Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) und fragte ihn nach dem Hadsch des Gesandten Allahs (saw). Der Rest der Überlieferung ist wie die erste Überlieferung, doch in dieser Überlieferung heißt es zusätzlich: Es war Brauch der Araber, dass Abu Sayyara sie, auf einem Esel ohne Sattel reitend, (aus Muzdalifa) zurückführte. Als der Gesandte Allahs (saw) von Muzdalifa aus zum Masch'ar al-Haram weiterzog, hatten die Quraisch keinen Zweifel, dass er dort verweilen und hier sein Lagerplatz sein würde, doch er zog weiter vorbei und schenkte ihm keine Beachtung, bis er nach Arafat kam und dort sein Lager aufschlug.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ . فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ . فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي " . فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} " أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ " دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا . قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ . قَالَ " فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ " . قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ . فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ . وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ " . قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ . فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ " اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى " أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ " انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ " . فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ . وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ . لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2124

Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich habe hier geopfert, und ganz Mina ist Opferstätte. Opfert also jeder an seinem Lagerplatz. Ich habe hier verweilt, und ganz Arafa ist Ort des Verweilens. Und ich habe hier verweilt, und ganz Dscham' (Muzdalifa) ist Ort des Verweilens (Mauqif).“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَابِرٍ فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2125

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw), als er nach Mekka kam, zum Schwarzen Stein ging. Er (saw) küsste ihn. Dann ging er zu seiner Rechten. Er vollzog die Umrundung (Tawaf) dreimal mit schnellem Schritt und viermal in gewöhnlichem Gang.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2126

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Die Quraisch und diejenigen, die ihrer Religion folgten, verweilten in Muzdalifa, und sie wurden Hums genannt, und alle übrigen Araber verweilten in Arafa. Als der Islam kam, gebot Allah, der Erhabene, Seinem Propheten (saw), nach Arafat zu gehen, dort zu verweilen und dann von dort zurückzukehren. Und dies ist das Wort Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: Und kehret von dort zurück, von woher die Leute zurückkehren … (Qur’an 2:200)

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2127

Hischam überlieferte von seinem Vater, der sagte: Die Araber vollzogen die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs ohne Kleidung, außer den Hums, und mit den Hums waren die Quraisch und ihre Nachkommen gemeint. Sie vollzogen den Tawaf ohne Kleidung, außer wenn die Hums ihnen Kleider gaben. Die Männer gaben den Männern Kleider und die Frauen den Frauen. Die Hums gingen nicht über Muzdalifa hinaus, während alle übrigen Leute (über Muzdalifa hinaus) bis nach Arafat gelangten. Hischam sagte: Mein Vater berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Die Hums waren die Leute, über die Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herabsandte: Und kehret von dort zurück, von woher die Leute zurückkehren … (Qur’an 2:200) Sie (ra) sagte: Die anderen Leute kehrten von Arafat zurück, und die Hums kehrten von Muzdalifa zurück. Sie sagten: „Wir kehren nur vom heiligen Bezirk (Haram) aus zurück.“ Als dann dieser Vers herabgesandt wurde: Und kehret von dort zurück, von woher die Leute zurückkehren … (Qur’an 2:200), begannen sie, nach Arafat zu gehen.

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ . قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ { أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2128

Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra) berichtete: Ich hatte eines meiner Kamele verloren und ging am Tag von Arafa hinaus, um es zu suchen. Da sah ich den Gesandten Allahs (saw) mit den Leuten in Arafat verweilen. Ich sagte: „Bei Allah, er (saw) gehört doch zu den Hums. Wie kommt es, dass er hier ist?“ Und die Quraisch wurden zu den Hums gezählt.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَمِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنَ الْحُمْسِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2129

Hazrat Abu Musa (ra) berichtete: Ich kam zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) hatte in Batha Halt gemacht. Er sagte zu mir: „Wirst du den Hadsch vollziehen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Für was bist du in den Weihezustand (Ihram) eingetreten?“ Er sagte: Ich hatte gesagt: „Labbaik (Ich bin zu Diensten), ein Weihezustand wie der Weihezustand des Propheten (saw).“ Er sagte: „Du hast gut daran getan. Vollziehe die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und den von Safa und Marwa und lege den Weihezustand ab.“ Er sagte: Ich vollzog den Tawaf des Hauses Allahs und von Safa und Marwa. Dann ging ich zu einer Frau von den Banu Qais. Sie säuberte mein Haar. Dann trat ich in den Weihezustand für den Hadsch ein. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Diese Fatwa gab ich den Leuten, bis die Zeit des Khilafat (Kalifats) von Hazrat Umar (ra) kam. Da sagte ein Mann zu ihm: „O Abu Musa“, oder er sagte: „O Abdullah (ra) bin Qais, sei mit einigen deiner Fatwas vorsichtig. Du weißt nicht, welche Anordnungen der Befehlshaber der Gläubigen nach dir zu den Riten erlassen hat.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: „O ihr Leute, wem wir eine Fatwa gegeben haben, der soll innehalten, denn der Befehlshaber der Gläubigen wird zu euch kommen, folgt ihm.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Dann kam Hazrat Umar (ra). Ich erwähnte ihm dies, da sagte er: „Wenn wir uns an das Buch Allahs halten, so gebietet das Buch Allahs die Vollendung (von Hadsch und Umra), und wenn wir uns an die Sunna des Gesandten Allahs (saw) halten, so hat der Gesandte Allahs (saw) den Weihezustand nicht abgelegt, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hatte.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي " أَحَجَجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ " . قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ . قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ . فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا . قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ . وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2130

Hazrat Abu Musa (ra) berichtete: Ich kam zum Gesandten Allahs (saw), als er (saw) in Batha Halt gemacht hatte. Er sagte: „Für was bist du in den Weihezustand (Ihram) eingetreten?“ Er sagte: Ich sagte: „Ich bin in einen Weihezustand wie den Weihezustand des Propheten (saw) eingetreten.“ Er sagte: „Hast du ein Opfertier mitgebracht?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Vollziehe die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und von Safa und Marwa, dann lege den Weihezustand ab.“ So vollzog ich den Tawaf des Hauses Allahs und von Safa und Marwa. Dann ging ich zu einer Frau aus meiner Familie. Sie kämmte mich und wusch mir den Kopf. Zur Zeit des Khilafat (Kalifats) von Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) pflegte ich diese Fatwa zu geben. Einmal stand ich in den Tagen des Hadsch, da kam ein Mann zu mir und sagte: „Weißt du nicht, was der Befehlshaber der Gläubigen über die Opfertiere angeordnet hat?“ Ich sagte: „O ihr Leute, wem auch immer ich eine Fatwa gegeben habe, der soll innehalten. Der Befehlshaber der Gläubigen (ra) wird zu euch kommen. Folgt ihm also.“ Als er (ra) dann kam, sagte ich: „O Befehlshaber der Gläubigen, was hast du über die Opfertiere angeordnet?“ Er sagte: „Wenn wir uns an das Buch Allahs halten: Allah, der Erhabene und Hohe, sagt: ‚Und vollziehet die Pilgerfahrt und die umra um Allahs willen‘ (Qur’an 2:197), und wenn wir uns an die Sunna unseres Propheten (saw) halten, so hat der Prophet (saw) den Weihezustand nicht abgelegt, bis er das Opfertier geschlachtet hatte.“ Eine weitere Überlieferung wird von Hazrat Abu Musa (ra) berichtet. Er sagte: Dann traf ich ihn (saw) in dem Jahr, in dem er den Hadsch vollzog. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „O Abu Musa, was hast du gesagt, als du in den Weihezustand eingetreten bist?“ Er sagte: Ich hatte gesagt: „Labbaik (Ich bin zu Diensten), ein Weihezustand wie der Weihezustand des Propheten (saw).“ Er sagte: „Hast du das Opfertier mitgebracht?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann geh und vollziehe den Tawaf um die Kaaba und auch den von Safa und Marwa. Dann lege den Weihezustand ab.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ " . فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ . فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ . وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " هَلْ سُقْتَ هَدْيًا " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . ثُمَّ أَحِلَّ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2131

Hazrat Abu Musa (ra) berichtete, dass er Fatwas über den Hadsch Tamattu' gab. Ein Mann sagte zu ihm: „Sei mit einigen deiner Fatwas vorsichtig, denn du weißt nicht, was der Befehlshaber der Gläubigen (ra) später über das Opfertier angeordnet hat.“ Danach traf er ihn (den Befehlshaber der Gläubigen (ra)) und fragte ihn. Hazrat Umar (ra) sagte: „Ich weiß, dass der Prophet (saw) und die Gefährten (ra) so gehandelt haben. Aber ich fand es nicht gut, dass die Leute unter den Arak-Bäumen mit ihnen die Nacht verbringen und dann am Morgen so zum Hadsch aufbrechen, dass ihnen das Wasser von den Köpfen tropft.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2132

Abdullah bin Schaqiq sagte: Hazrat Uthman (ra) hielt vom Hadsch Tamattu' ab, und Hazrat Ali (ra) erlaubte, den Hadsch so zu vollziehen. Hazrat Uthman (ra) sagte etwas zu Hazrat Ali (ra). Darauf sagte Hazrat Ali (ra): „Du weißt, dass wir mit dem Gesandten Allahs (saw) den Hadsch Tamattu' vollzogen haben.“ Hazrat Uthman (ra) sagte: „Ja, aber wir waren in Furcht.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَكَانَ عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2133

Sa'id bin Musayyab berichtete: Hazrat Ali (ra) und Hazrat Uthman (ra) trafen in Usfan (einem Ort) zusammen. Hazrat Uthman (ra) verbot den Hadsch Tamattu' oder die Umra (im Weihezustand des Hadsch). Hazrat Ali (ra) sagte: „Was willst du damit, dass du etwas verbietest, das der Gesandte Allahs (saw) getan hat?“ Hazrat Uthman (ra) sagte: „Lass uns in Ruhe (mit dieser Sache).“ Er sagte: „Ich kann dich nicht in Ruhe lassen.“ Als Hazrat Ali (ra) dies sah, trat er für beide (Hadsch und Umra) zusammen in den Weihezustand (Ihram) ein.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ . فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2134

Hazrat Abu Dharr (ra) berichtete: Der Hadsch Tamattu' war den Gefährten von Hazrat Muhammad (saw) vorbehalten.

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - قَالَ كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ لأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2135

Hazrat Abu Dharr (ra) berichtete: Für uns war es eine Erleichterung. Er meinte damit den Hadsch Tamattu'.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - قَالَ كَانَتْ لَنَا رُخْصَةً . يَعْنِي الْمُتْعَةَ فِي الْحَجِّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2136

Hazrat Abu Dharr (ra) pflegte zu sagen, dass zwei Tamattu' nur für uns erlaubt waren. Er meinte damit den Umgang mit den Ehefrauen (nach dem Ablegen des Weihezustands) und den Hadsch Tamattu'.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ رضى الله عنه لاَ تَصْلُحُ الْمُتْعَتَانِ إِلاَّ لَنَا خَاصَّةً . يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ وَمُتْعَةَ الْحَجِّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2137

Abdur Rahman bin Abisch-Scha'tha berichtete: Ich kam zu Ibrahim Nakha'i und Ibrahim Taimi und sagte: „Ich habe vor, in diesem Jahr Umra und Hadsch zu verbinden.“ Ibrahim Nakha'i sagte: „Aber dein Vater hätte so etwas nicht vorgehabt.“ Ibrahim Nakha'i überlieferte von seinem Vater, dass er bei Hazrat Abu Dharr (ra) in Rabadha (einem Ort) vorbeikam und ihm dies erwähnte. Er sagte: „Dies war nur uns vorbehalten, nicht euch.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ . فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ . قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei