Sahih Muslim 2151

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ تَلاَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا .

Nafi' berichtete, dass Abdullah bin Abdullah und Salim bin Abdullah beide mit Hazrat Abdullah (ra) (bin Umar (ra)) sprachen, als Hadschadsch sein Lager aufschlug, um gegen Ibn Zubair (ra) zu kämpfen. Die beiden sagten (zu Hazrat Ibn Umar (ra)): „Es ist nichts dabei, wenn du in diesem Jahr den Hadsch nicht vollziehst, denn wir fürchten, dass es unter den Leuten zum Kampf kommt und zwischen dir und dem Haus Allahs ein Hindernis errichtet wird.“ Er sagte: „Wenn zwischen mir und ihm (dem Haus Allahs) ein Hindernis errichtet wird, werde ich so handeln, wie der Gesandte Allahs (saw) gehandelt hat, und ich war mit dem Gesandten Allahs (saw), als die ungläubigen Quraisch sich zwischen ihn (saw) und das Haus Allahs stellten. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich (mir) die Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Dann zog er los, bis er Dhul-Hulaifa erreichte, und begann (nach dem Eintritt in den Weihezustand (Ihram)) die Talbiya für die Umra zu sprechen. Dann sagte er: „Wenn mir der Weg offen gelassen wird, werde ich die Umra vollziehen, und wenn zwischen mir und dem Haus Allahs ein Hindernis errichtet wird, werde ich so handeln, wie der Gesandte Allahs (saw) gehandelt hat, als ich mit ihm war.“ Dann rezitierte er diesen Vers: Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild … (Qur’an 33:22) Dann zog er (ra) weiter, bis er Baida erreichte, und sagte: „Mit diesen beiden, Hadsch und Umra, verhält es sich gleich. Wenn sich zwischen mich und die Umra ein Hindernis stellt, wird es sich auch zwischen mich und den Hadsch stellen. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mir den Hadsch zusammen mit der Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Dann zog er (ra) weiter, bis er (ra) in Qudaid (einem Ort) ein Opfertier kaufte. Dann vollzog er für beide, Hadsch und Umra, nur eine einzige Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und den Lauf (Sa'y) zwischen Safa und Marwa. Dann legte er den Weihezustand für beide nicht ab, bis er am Opfertag nach Vollendung des Hadsch den Weihezustand für beide ablegte. In einer anderen Überlieferung heißt es: Hazrat Ibn Umar (ra) beabsichtigte in dem Jahr den Hadsch, als Hadschadsch (zum Kampf) gegen Hazrat Ibn Zubair (ra) sein Lager aufschlug. Der Rest der Überlieferung ist wie die erste Überlieferung, doch am Ende dieser Überlieferung heißt es, dass er (Hazrat Ibn Umar (ra)) zu sagen pflegte: „Wer Hadsch und Umra verbindet, dem genügt ein einziger Tawaf, und er legt den Weihezustand nicht ab, bis er ihn für beide zusammen ablegt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

10 von 10 heute frei