Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

Sahih Muslim, Teil 8

Sahih Muslim 2138

Ghunaim bin Qais berichtete: Ich fragte Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) nach dem Hadsch Tamattu'. Er sagte: „Wir haben ihn (den Hadsch Tamattu') vollzogen, und dieser (Mu'awiya bin Abu Sufyan) war damals bei den Urusch, das heißt den Häusern von Mekka, noch kein Muslim.“ In der Überlieferung von Sufyan stehen (statt „al-mut'a“) die Worte „al-mut'a fil-hadsch“ (der Tamattu' beim Hadsch).

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ . يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ . وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2139

Mutarrif berichtete: Hazrat Imran bin Husain (ra) sagte zu mir: „Heute werde ich dir etwas berichten, wodurch Allah, der Erhabene, dir irgendwann Nutzen bringen wird. Wisse, dass der Gesandte Allahs (saw) eine Gruppe aus seiner Familie in den (ersten) zehn Tagen (des Dhul-Hiddscha) die Umra vollziehen ließ. Danach wurde auch kein Vers herabgesandt, der dies aufgehoben hätte, und er (saw) hat es auch nicht verboten, bis er verstarb. Später hat sich jeder die Meinung gebildet, die er wollte.“ In der Überlieferung von Hatim stehen (statt „Danach bildete sich jeder die Meinung, die er sich bilden wollte“) die Worte „Ein Mann bildete sich nach seiner Meinung, was er wollte, gemeint ist Umar“, das heißt, ein Mann bildete sich die Meinung, die er wollte. Er meinte damit Hazrat Umar (ra).

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ . وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ . يَعْنِي عُمَرَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2140

Mutarrif berichtete: Hazrat Imran bin Husain (ra) sagte zu mir: „Ich berichte dir etwas, und es ist nicht ausgeschlossen, dass Allah, der Erhabene, dir dadurch Nutzen bringt. Gewiss hat der Gesandte Allahs (saw) Hadsch und Umra verbunden. Danach hat er es nicht verboten, bis er (saw) verstarb, und darüber ist auch kein Qur’an herabgesandt worden, der dies (den Hadsch Tamattu') verboten hätte. Und man pflegte mich mit dem Friedensgruß (Salam) zu grüßen, bis ich mich mit dem Brenneisen behandeln ließ, da wurde (das Grüßen) bei mir eingestellt. Dann ließ ich die Behandlung mit dem Brenneisen sein, und es (das Grüßen) begann wieder.“

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ . حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2141

Mutarrif berichtete: Hazrat Imran bin Husain (ra) ließ mich in seiner Krankheit, an der er starb, rufen und sagte: „Ich berichte dir einige Dinge, in der Hoffnung, dass Allah, der Erhabene, dir dadurch nach mir Nutzen bringt. Wenn ich am Leben bleibe, halte dies über mich verborgen, und wenn ich sterbe, dann berichte es, wenn du willst. Man pflegte mich mit dem Friedensgruß (Salam) zu grüßen. Und wisse, dass der Prophet Allahs (saw) Hadsch und Umra verbunden hat. (Danach) ist darüber im Buch Allahs (keine neue Anordnung) herabgesandt worden, und auch der Prophet Allahs (saw) hat es nicht verboten. Ein Mann hat darüber nach seiner Meinung gesagt, was er wollte.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2142

Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete: Wisst, dass der Gesandte Allahs (saw) Hadsch und Umra verbunden hat. (Danach) ist darüber (keine neue) Anordnung herabgesandt worden. Auch hat uns der Gesandte Allahs (saw) nicht davon (vom Verbinden von Hadsch und Umra, das heißt vom Hadsch Tamattu') abgehalten. Ein Mann hat darüber nach seiner Meinung gesagt, was er wollte.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ - رضى الله عنه - قَالَ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَنَا عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فِيهَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2143

Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete: Wir haben mit dem Gesandten Allahs (saw) den Hadsch Tamattu' vollzogen. Darüber ist im Qur’an (kein Verbot) herabgesandt worden. Ein Mann hat nach seiner Meinung gesagt, was er wollte. In einer anderen Überlieferung von Hazrat Imran bin Husain (ra) heißt es: Der Prophet Allahs (saw) vollzog den Hadsch Tamattu', und wir vollzogen mit ihm (saw) ebenfalls den Hadsch Tamattu'.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ - رضى الله عنه - قَالَ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ الْقُرْآنُ . قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ . وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ - رضى الله عنه - بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ تَمَتَّعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2144

Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete, dass im Buch Allahs der Vers über die Mut'a herabgesandt wurde, er meinte damit den Vers über den Hadsch Tamattu', und der Gesandte Allahs (saw) gebot ihn uns. Danach wurde kein Vers herabgesandt, der den Vers über den Hadsch Tamattu' aufgehoben hätte, und auch der Gesandte Allahs (saw) hat ihn nicht verboten, bis er (saw) verstarb. Später hat ein Mann nach seiner Meinung gesagt, was er wollte. In einer anderen Überlieferung heißt es: Wir haben dies (den Hadsch Tamattu') mit dem Gesandten Allahs (saw) vollzogen. In dieser Überlieferung hat der Überlieferer die Worte „Er gebot ihn uns“ (amarana biha) nicht berichtet.

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ . قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ وَأَمَرَنَا بِهَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2145

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt die Umra mit dem Hadsch verbunden vollzog und opferte. Er (saw) hatte das Opfertier von Dhul-Hulaifa aus mitgenommen. Der Gesandte Allahs (saw) trat zuerst in den Weihezustand (Ihram) für die Umra ein, dann erklärte er ihn (auch) zum Weihezustand für den Hadsch, und die Leute zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) Nutzen daraus, die Umra mit dem Hadsch zu verbinden. Unter den Leuten waren einige, die opferten und das Opfertier mitgebracht hatten, und unter ihnen waren auch solche, die kein Opfertier mitgebracht hatten. Als der Gesandte Allahs (saw) nach Mekka kam, sagte er zu den Leuten: „Wer von euch ein Opfertier bei sich hat, dem ist nichts erlaubt, was ihm verboten wurde, bis er seinen Hadsch vollendet hat. Und wer kein Opfertier bei sich hat, soll die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und von Safa und Marwa vollziehen, sich die Haare kürzen lassen und den Weihezustand ablegen. Dann soll er in den Weihezustand für den Hadsch eintreten und opfern. Und wer zum Opfer nicht in der Lage ist, soll drei Tage während des Hadsch fasten und sieben, wenn er zu seiner Familie zurückgekehrt ist.“ Als der Gesandte Allahs (saw) nach Mekka kam, vollzog er den Tawaf. Als Erstes küsste er die Ecke (den Schwarzen Stein). Dann lief er von den sieben Runden drei mit schnellem Schritt und vier in gewöhnlichem Gang. Als er dann den Tawaf des Hauses Allahs vollendet hatte, betete er bei der Stätte (Abrahams) zwei Rak'at, dann gab er den Friedensgruß (Salam), ging fort und kam zum Safa. Er legte zwischen Safa und Marwa sieben Runden zurück. Danach wurde ihm nichts erlaubt, was ihm durch den Weihezustand verboten worden war, bis er seinen Hadsch vollendet und sein Opfertier am Opfertag geschlachtet hatte. Dann ging er zurück und vollzog den Tawaf des Hauses Allahs. Dann wurde ihm alles erlaubt, was ihm verboten worden war. Und diejenigen unter den Leuten, die opferten und das Opfertier mitgebracht hatten, taten dasselbe, was der Gesandte Allahs (saw) getan hatte.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " . وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2146

Urwa bin Zubair berichtete, dass Hazrat Aischa (ra), die reine Ehefrau des Propheten (saw), ihm darüber berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) den Hadsch mit der Umra verbunden vollzog, und ebenso darüber, dass (einige) andere Leute mit ihm den Tamattu' vollzogen.

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْحَجِّ إِلَى الْعُمْرَةِ وَتَمَتُّعِ النَّاسِ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2147

Hazrat Abdullah (ra) bin Umar (ra) berichtete, dass Hazrat Hafsa (ra), die reine Ehefrau des Propheten (saw), sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wie kommt es, dass die Leute den Weihezustand (Ihram) abgelegt haben und du nach deiner Umra den Weihezustand nicht abgelegt hast?“ Er (saw) sagte: „Ich habe mein Kopfhaar verfestigt und dem Opfertier ein Halsgehänge umgelegt. Darum werde ich den Weihezustand nicht ablegen, bis ich geopfert habe.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „lam tahlil“) die Worte „ma laka lam tahilla“ (Was ist mit dir, dass du den Weihezustand nicht abgelegt hast).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ - رضى الله عنهم - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ " . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2148

Hazrat Hafsa (ra) berichtete: Ich sagte zum Propheten (saw): „Wie kommt es, dass die Leute den Weihezustand (Ihram) abgelegt haben und du den Weihezustand deiner Umra nicht abgelegt hast?“ Er (saw) sagte: „Ich habe meinem Opfertier ein Halsgehänge umgelegt und mein Kopfhaar verfestigt. Darum werde ich den Weihezustand nicht ablegen, bis ich (nach Abschluss) des Hadsch den Weihezustand ablege.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „Ich sagte zum Propheten (saw)“) die Worte „O Gesandter Allahs (saw)!“, und ebenso stehen (statt „Ich lege den Weihezustand nicht ab, bis ich ihn vom Hadsch ablege“) die Worte „Ich lege den Weihezustand nicht ab, bis ich geopfert habe“.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ " فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2149

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete: Hazrat Hafsa (ra) erzählte mir, dass der Prophet (saw) im Jahr der Abschiedswallfahrt seinen reinen Ehefrauen sagte, sie sollten den Weihezustand (Ihram) ablegen. Hazrat Hafsa (ra) sagte: Ich sagte: „Was hindert dich daran, den Weihezustand abzulegen?“ Er (saw) sagte: „Ich habe mein Kopfhaar verfestigt und meinem Opfertier ein Halsgehänge umgelegt, darum werde ich den Weihezustand (so lange) nicht ablegen, bis ich mein Opfertier geschlachtet habe.“

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ وَعَبْدُ الْمَجِيدِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ . قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2150

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) zog in der Zeit der Unruhen (Fitna) aus, um die Umra zu vollziehen, und sagte: „Wenn ich vom Haus Allahs abgehalten werde, werden wir das tun, was wir mit dem Gesandten Allahs (saw) getan haben.“ Dann zog er (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)) aus, trat in den Weihezustand (Ihram) für die Umra ein und zog weiter, bis er, als er Baida erreichte, sich seinen Gefährten zuwandte und sagte: „(Im Fall des Abgehaltenwerdens) ist die Sache dieser beiden (Hadsch und Umra) ein und dieselbe. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich (mir) den Hadsch zusammen mit der Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Dann zog er weiter, bis er, als er zum Haus Allahs kam, es siebenmal umrundete und auch zwischen Safa und Marwa sieben (Runden zurücklegte). Mehr als das tat er nicht, und er war der Meinung, dass dies für ihn genügte, und er opferte.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ . فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2151

Nafi' berichtete, dass Abdullah bin Abdullah und Salim bin Abdullah beide mit Hazrat Abdullah (ra) (bin Umar (ra)) sprachen, als Hadschadsch sein Lager aufschlug, um gegen Ibn Zubair (ra) zu kämpfen. Die beiden sagten (zu Hazrat Ibn Umar (ra)): „Es ist nichts dabei, wenn du in diesem Jahr den Hadsch nicht vollziehst, denn wir fürchten, dass es unter den Leuten zum Kampf kommt und zwischen dir und dem Haus Allahs ein Hindernis errichtet wird.“ Er sagte: „Wenn zwischen mir und ihm (dem Haus Allahs) ein Hindernis errichtet wird, werde ich so handeln, wie der Gesandte Allahs (saw) gehandelt hat, und ich war mit dem Gesandten Allahs (saw), als die ungläubigen Quraisch sich zwischen ihn (saw) und das Haus Allahs stellten. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich (mir) die Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Dann zog er los, bis er Dhul-Hulaifa erreichte, und begann (nach dem Eintritt in den Weihezustand (Ihram)) die Talbiya für die Umra zu sprechen. Dann sagte er: „Wenn mir der Weg offen gelassen wird, werde ich die Umra vollziehen, und wenn zwischen mir und dem Haus Allahs ein Hindernis errichtet wird, werde ich so handeln, wie der Gesandte Allahs (saw) gehandelt hat, als ich mit ihm war.“ Dann rezitierte er diesen Vers: Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild … (Qur’an 33:22) Dann zog er (ra) weiter, bis er Baida erreichte, und sagte: „Mit diesen beiden, Hadsch und Umra, verhält es sich gleich. Wenn sich zwischen mich und die Umra ein Hindernis stellt, wird es sich auch zwischen mich und den Hadsch stellen. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mir den Hadsch zusammen mit der Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Dann zog er (ra) weiter, bis er (ra) in Qudaid (einem Ort) ein Opfertier kaufte. Dann vollzog er für beide, Hadsch und Umra, nur eine einzige Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und den Lauf (Sa'y) zwischen Safa und Marwa. Dann legte er den Weihezustand für beide nicht ab, bis er am Opfertag nach Vollendung des Hadsch den Weihezustand für beide ablegte. In einer anderen Überlieferung heißt es: Hazrat Ibn Umar (ra) beabsichtigte in dem Jahr den Hadsch, als Hadschadsch (zum Kampf) gegen Hazrat Ibn Zubair (ra) sein Lager aufschlug. Der Rest der Überlieferung ist wie die erste Überlieferung, doch am Ende dieser Überlieferung heißt es, dass er (Hazrat Ibn Umar (ra)) zu sagen pflegte: „Wer Hadsch und Umra verbindet, dem genügt ein einziger Tawaf, und er legt den Weihezustand nicht ab, bis er ihn für beide zusammen ablegt.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ تَلاَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2152

Nafi' berichtete, dass Hazrat Ibn Umar (ra) in dem Jahr den Hadsch beabsichtigte, in dem Hadschadsch (zum Kampf) gegen Hazrat Ibn Zubair (ra) sein Lager aufschlug. Man sagte zu ihm: „Unter den Leuten wird es zum Kampf kommen, und wir fürchten, dass man dich abhalten wird.“ Er rezitierte diesen Vers: Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild … (Qur’an 33:22) (und sagte:) „Ich werde so handeln, wie der Gesandte Allahs (saw) gehandelt hat. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich (mir) die Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Dann zog er (ra) hinaus, bis er die Ebene von Baida erreichte, und sagte: „Mit Hadsch und Umra verhält es sich gleich.“ Er (ra) sagte: „Seid Zeugen, ich habe mir zusammen mit meiner Umra den Hadsch zur Pflicht gemacht.“ {In der Überlieferung von Ibn Rumh stehen statt „ischhadu“ (seid Zeugen) die Worte „uschhidukum“ (ich nehme euch zu Zeugen).} Und er zog weiter und rief die Talbiya für beide (Hadsch und Umra). Er nahm das Opfertier mit, das er in Qudaid gekauft hatte, bis er nach Mekka kam und die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und von Safa und Marwa vollzog, und mehr als das tat er nicht. Er opferte nicht, ließ sich den Kopf nicht scheren und die Haare nicht kürzen, und nichts wurde ihm erlaubt, was ihm verboten worden war, bis der Opfertag kam. Er (ra) opferte und ließ sich den Kopf scheren, und er war der Meinung, dass er mit dem ersten Tawaf den Tawaf für Hadsch und Umra erfüllt hatte. Und Hazrat Ibn Umar (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) es ebenso getan hatte. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „yasudduka“, sie halten dich ab) die Worte „yasudduka anil-bait“ (sie halten dich vom Haus ab) und (statt „Ich tue, wie er getan hat“) die Worte „Dann tue ich, wie der Gesandte Allahs (saw) getan hat“, während am Ende der Überlieferung die Worte „So hat es der Gesandte Allahs (saw) getan“ fehlen.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي . وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ . قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2153

In der Überlieferung von Yahya heißt es, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: „Wir traten mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch Ifrad ein.“ In der Überlieferung von Ibn Aun heißt es, dass der Gesandte Allahs (saw) in den Weihezustand für den Hadsch Ifrad eintrat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2154

Hazrat Anas (ra) berichtete: Ich hörte den Propheten (saw) die Talbiya für Hadsch und Umra zusammen sprechen (im Weihezustand (Ihram) für beide). Bakr sagte: Ich erwähnte dies bei Hazrat Ibn Umar (ra), da sagte er: „Er (saw) rief die Talbiya nur für den Hadsch (im Weihezustand für ihn).“ Dann traf ich Hazrat Anas (ra) und berichtete ihm das Wort von Hazrat Ibn Umar (ra). Da sagte Hazrat Anas (ra): „Ihr haltet uns wohl nur für Kinder. Ich habe selbst gehört, wie der Gesandte Allahs (saw) für Umra und Hadsch (für beide im Weihezustand) Labbaik sagte.“

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2155

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass er den Propheten (saw) Hadsch und Umra verbinden sah. Er (der Überlieferer Bakr) sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: „Wir traten nur für den Hadsch in den Weihezustand (Ihram) ein.“ Dann ging ich zu Hazrat Anas (ra) zurück und berichtete ihm, was Hazrat Ibn Umar (ra) gesagt hatte. Er sagte: „Als wären wir nur Kinder gewesen!“

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَنَسٌ رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ . فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2156

Wabara berichtete: Ich saß bei Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Ein Mann kam zu ihm und sagte: „Ist es für mich richtig, die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs zu vollziehen, bevor ich (zum Ort des Verweilens, Mauqif) gekommen bin?“ Er sagte: „Ja.“ Darauf sagte er: „Hazrat Ibn Abbas (ra) sagt: Vollziehe den Tawaf des Hauses Allahs nicht, bis du den Ort des Verweilens erreicht hast.“ Darauf sagte Hazrat Ibn Umar (ra): „Der Gesandte Allahs (saw) vollzog den Hadsch und vollzog den Tawaf des Hauses Allahs, bevor er zum Ort des Verweilens kam. Der Gesandte Allahs (saw) hat also mehr Anrecht darauf, dass du nach seinem Wort handelst, als nach dem Wort von Hazrat Ibn Abbas (ra), wenn du die Wahrheit sagst.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ . فَقَالَ نَعَمْ . فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2157

Wabara berichtete: Ein Mann fragte Hazrat Ibn Umar (ra): „Soll ich die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollziehen, während ich im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch bin?“ Er sagte: „Was hindert dich daran?“ Er sagte: „Ich habe den Sohn von dem und dem gesehen, er missbilligt es, und du bist uns lieber als er. Wir haben gesehen, dass die Welt ihn in Versuchung geführt hat.“ Er sagte: „Wer von uns“, oder: „wer von euch ist es, den die Welt nicht in Versuchung geführt hat?“ Dann sagte er: „Wir haben den Gesandten Allahs (saw) gesehen. Er (saw) trat in den Weihezustand für den Hadsch ein, vollzog den Tawaf des Hauses Allahs und den Lauf (Sa'y) zwischen Safa und Marwa. Die Sunna Allahs und Seines Gesandten (saw) hat also mehr Anrecht darauf, dass du ihr folgst, als dem Wort von dem und dem, wenn du die Wahrheit sagst.“

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا . فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei