Sahih Muslim 233

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ . قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ " . ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى . فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي " . قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا .

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) zog durch das Tal al-Azraq. Er (saw) fragte: „Welches Tal ist das?“ Sie sagten: „Das ist das Tal al-Azraq.“ Er sagte: „Es ist, als sähe ich Moses (as) vom Pass (Thaniyya) herabsteigen, während er vor Allah mit lauter Stimme die Talbiya spricht.“ Dann kam er zum Pass Harscha und fragte: „Welcher Pass ist das?“ Die Leute sagten: „Der Pass Harscha.“ Er sagte: „Es ist, als sähe ich Jonas, den Sohn des Matta (as). Er reitet auf einer roten, kräftig gebauten Kamelstute, trägt ein wollenes Obergewand (Dschubba) und spricht die Talbiya, und das Halfter seiner Kamelstute ist aus Palmfaser gemacht.“ Ibn Hanbal sagt in seiner Überlieferung, dass Huschaim sagte: (Mit khulba ist) lif, das heißt Palmfaser, (gemeint).

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 1: Der Glaube

10 von 10 heute frei