Sahih Muslim 2690
Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtete: Als der Prophet (saw) sich von seinen Frauen zurückgezogen hatte, ging ich in die Moschee, und die Leute saßen besorgt da und sagten: „Der Gesandte Allahs (saw) hat sich von seinen Frauen geschieden.“ Das war, bevor den Frauen das Gebot des Vorhangs (Hidschab) gegeben wurde. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich sagte: „Ich werde das heute gewiss in Erfahrung bringen.“ Er sagte: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra) und sagte: „Tochter Abu Bakrs, ist es mit dir nun so weit gekommen, dass du dem Gesandten Allahs (saw) Kummer bereitest?“ Sie sagte: „Was habe ich mit dir zu tun und du mit mir, o Sohn Khattabs! Kümmere dich um deinen eigenen Beutel.“ Er sagte: Ich ging zu Hafsa bint Umar (ra) und sagte zu ihr: „O Hafsa! Ist es mit dir so weit gekommen, dass du dem Gesandten Allahs (saw) Kummer bereitest? Bei Allah, du weißt, dass der Gesandte Allahs (saw) dich nicht liebt. Wäre ich nicht, hätte der Gesandte Allahs (saw) sich von dir geschieden.“ Da begann sie laut zu weinen. Ich sagte zu ihr: „Wo ist der Gesandte Allahs (saw)?“ Sie sagte: „Er ist im Vorratsraum seines Obergemachs.“ Ich ging hin und sah, dass Rabah, der Diener des Gesandten Allahs (saw), auf der Schwelle des Obergemachs saß und die Beine über einen ausgehöhlten Stamm hängen ließ; das war der hölzerne Stamm, über den der Gesandte Allahs (saw) hinauf- und hinabstieg. Ich rief: „O Rabah! Bitte für mich um Erlaubnis, zum Gesandten Allahs (saw) hereinzukommen.“ Rabah blickte zum Obergemach, dann blickte er zu mir, sagte aber nichts. Ich sagte wieder: „O Rabah, bitte für mich beim Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis.“ Rabah blickte zum Obergemach, dann blickte er zu mir, sagte aber nichts. Dann erhob ich meine Stimme und sagte: „O Rabah! Bitte für mich beim Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis. Ich glaube, der Gesandte Allahs (saw) meint, dass ich Hafsas (ra) wegen gekommen bin. Wenn der Gesandte Allahs (saw) mir befiehlt, ihr den Kopf abzuschlagen, werde ich ihr gewiss den Kopf abschlagen.“ Und ich erhob meine Stimme. Er gab mir ein Zeichen heraufzukommen. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw), und er (saw) lag auf einer Matte. Ich setzte mich. Er (saw) zog sein Hüfttuch (Izar) näher an sich heran; das war das Gewand, das er trug, außer ihm trug er nichts, und die Matte hatte Abdrücke auf seiner Seite hinterlassen. Ich ließ meinen Blick durch den Vorratsraum des Gesandten Allahs (saw) schweifen und sah etwas Gerste, ungefähr einen Sa', und etwa ebenso viel Blätter des Qaraz(-Baumes) in einer Ecke des Raumes liegen, und eine Tierhaut, die nicht ganz gegerbt war, hing da. Er sagte: Meine Augen begannen unwillkürlich, Tränen zu vergießen. Er (saw) sagte: „O Sohn Khattabs! Was bringt dich zum Weinen?“ Ich sagte: „O Prophet Allahs! Wie sollte ich nicht weinen? Diese Matte hat Abdrücke auf deiner Seite hinterlassen, und dies ist dein Vorratsraum, in dem nur das ist, was ich sehe, während der Kaiser (Qaisar) und Chosrau (Kisra) inmitten von Früchten und Flüssen (genießen). Und du bist der Gesandte Allahs (saw) und Sein Reiner und Auserwählter, und dies ist dein Vorratsraum!“ Er (saw) sagte: „O Sohn Khattabs! Bist du nicht damit zufrieden, dass für uns das Jenseits ist und für sie die Welt?“ Ich sagte: „Doch.“ Er sagte: Als ich zu ihm (saw) gekommen war, hatte ich Zeichen des Unmuts in seinem Gesicht gesehen. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was bereiten dir die Frauen für Schwierigkeiten? Wenn du dich von ihnen geschieden hast, so sind Allah, der Erhabene, Seine Engel, Gabriel (as) und Michael (as), ich, Abu Bakr und alle Gläubigen mit dir.“ Und selten kam es vor, dass ich etwas sagte und dabei Allah lobte, ohne zu hoffen, dass Allah meine Worte bestätigen würde. Und es wurde dieser Vers über die Wahl offenbart: „Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch scheidet, an eurer Statt bessere Frauen geben …“ (Qur’an 66:6) „… Doch wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt, wahrlich, dann ist Allah sein Helfer und Gabriel und die Rechtschaffenen unter den Gläubigen; und außerdem sind die Engel (seine) Helfer.“ (Qur’an 66:5) Und von allen reinen Gattinnen des Gesandten Allahs (saw) waren es Hazrat Aischa bint Abi Bakr (ra) und Hafsa (ra), die einander unterstützt hatten. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Hast du dich von ihnen geschieden?“ Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich kam in die Moschee, und die Muslime saßen besorgt da und sagten, der Gesandte Allahs (saw) habe sich von seinen Frauen geschieden. Soll ich hinuntergehen und ihnen sagen, dass du dich nicht von ihnen geschieden hast?“ Er (saw) sagte: „Ja, wenn du willst.“ Ich sprach weiter mit ihm (saw), bis der Unmut aus seinem Gesicht verschwand und bis er (saw) herzhaft lachte, und seine gesegneten Zähne waren die schönsten aller Menschen. Dann stieg der Prophet (saw) hinab, und ich stieg auch hinab. Ich stieg hinab, indem ich mich am Palmstamm festhielt, der Gesandte Allahs (saw) aber stieg hinab, als ginge er auf ebenem Boden, und er berührte ihn nicht einmal mit der Hand. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Du bist neunundzwanzig Tage im Gemach geblieben.“ Er (saw) sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“ Ich stellte mich an die Tür der Moschee und rief mit lauter Stimme: „Der Gesandte Allahs (saw) hat sich nicht von seinen reinen Gattinnen geschieden.“ Und dieser Vers wurde offenbart: „Und wenn etwas von Frieden oder Furcht zu ihnen dringt, verbreiten sie es; hätten sie es aber vor den Gesandten und vor jene gebracht, die unter ihnen Befehlsgewalt haben, dann würden sicherlich die unter ihnen, die es entschleiern können, es verstanden haben …“ (Qur’an 4:84) (Hazrat Umar (ra) sagte:) Ich war es, der diese Sache ergründete, und Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte den Vers der Wahl (Takhyir).
KI-übersetzt von Islam-Today