Sahih Muslim 2693

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ . قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ . قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ . فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ . فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ . فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ . فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَعَمْ " . فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ " أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ . حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

Hazrat Ibn Abbas berichtete: Ich wollte Hazrat Umar (ra) immer schon über die beiden Frauen des Propheten (saw) fragen, über die Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt …“ (Qur’an 66:5), bis Hazrat Umar (ra) den Hadsch vollzog und auch ich mit ihm (ra) den Hadsch vollzog. Als wir unterwegs an einem Ort waren, ging Hazrat Umar (ra) zur Seite, und ich ging mit dem Wasserschlauch mit ihm. Er verrichtete seine Notdurft und kam dann zu mir. Ich goss ihm (ra) Wasser über die Hände, und er (ra) verrichtete die Waschung (Wudu). Ich sagte: „O Fürst der Gläubigen (Amir al-Mu'minin)! Wer waren die beiden Frauen unter den reinen Gattinnen des Propheten (saw), über die Allah, der Mächtige und Erhabene, gesagt hat: ‚Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt …‘ (Qur’an 66:5)?“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Ach, Ibn Abbas! Ich wundere mich über dich.“ Zuhri sagte: Bei Allah, es missfiel ihm, dass er (Hazrat Ibn Abbas (ra)) nicht (früher) gefragt hatte, und (Hazrat Umar (ra)) verschwieg es nicht. Er (ra) sagte: „Das waren Hafsa (ra) und Aischa (ra).“ Dann begann er (ra), die Überlieferung ausführlich zu erzählen. Er sagte: Wir, die Leute der Quraisch, waren ein Volk, das die Oberhand über die Frauen hatte. Als wir nach Medina kamen, fanden wir ein Volk, über das seine Frauen die Oberhand hatten, und unsere Frauen begannen, von ihren Frauen zu lernen. Er sagte: Mein Haus lag beim Stamm der Banu Umayya bin Zaid in der oberen Siedlung. Eines Tages wurde ich zornig über meine Frau, und sie begann, mir zu widersprechen. Es missfiel mir, dass sie mir widersprach. Sie sagte: „Es missfällt dir, dass ich dir widerspreche? Bei Allah, die Frauen des Propheten (saw) widersprechen ihm (saw), und manche von ihnen schmollt den ganzen Tag mit ihm.“ Da ging ich zu Hafsa (ra) und sagte: „Widersprichst du dem Gesandten Allahs (saw)?“ Sie sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Schmollt eine von euch den ganzen Tag mit ihm (saw)?“ Sie sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Diejenige von euch, die das getan hat, ist gescheitert und hat verloren. Ist denn eine von euch sicher davor, dass Allah, der Erhabene, wegen des Unmuts Seines Gesandten (saw) über sie zürnt und sie zugrunde geht? Widersprich dem Gesandten Allahs (saw) nicht und verlange nichts von ihm. Was du brauchst, verlange von mir. Und lass dich nicht von deiner Nachbarin täuschen, weil sie schöner ist als du und dem Gesandten Allahs (saw) lieber ist als du.“ Er (ra) meinte damit Hazrat Aischa (ra). Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: Ich hatte einen Nachbarn von den Ansar, und wir gingen abwechselnd zum Gesandten Allahs (saw). Einen Tag ging er, und einen Tag ging ich. Er brachte mir Nachricht von der Offenbarung und anderem, und ich brachte ihm ebenso Nachrichten. Wir sprachen miteinander darüber, dass der König von Ghassan seine Pferde beschlagen ließ, um gegen uns Krieg zu führen. Mein Gefährte ging (hin) und kam zur Zeit des Nachtgebets (Ischa) zu mir, klopfte an meine Tür und rief mich. Ich ging zu ihm hinaus. Er sagte: „Etwas sehr Schlimmes ist geschehen.“ Ich sagte: „Was ist geschehen? Ist Ghassan gekommen?“ Er sagte: „Nein, sondern etwas Größeres und viel Schlimmeres. Der Prophet (saw) hat sich von seinen Frauen geschieden.“ Ich sagte: „Hafsa (ra) ist gescheitert und hat verloren. Ich ahnte, dass es dazu kommen würde.“ Als ich das Morgengebet (Salat) verrichtet hatte, zog ich meine Kleider an, ging dann hinunter und ging zu Hafsa (ra). Sie weinte. Ich fragte: „Hat der Gesandte Allahs (saw) sich von euch allen geschieden?“ Sie sagte: „Ich weiß es nicht. Er (saw) sitzt abgesondert in diesem Obergemach.“ Ich kam zu seinem schwarzen Diener und sagte: „Bitte für Umar um Erlaubnis.“ Er ging hinein, kam dann zu mir und sagte: „Ich habe dich dem Heiligen Propheten (saw) gegenüber erwähnt, doch er schwieg.“ Ich ging zur Kanzel und setzte mich, und siehe, dort saßen einige Leute, und einige von ihnen weinten. Ich saß eine Weile da, dann überwältigte mich, was ich empfand. Ich kam zu diesem Diener und sagte: „Bitte für Umar um Erlaubnis.“ Er ging hinein, kam dann zu mir heraus und sagte: „Ich habe dich ihm (saw) gegenüber erwähnt, doch er schwieg.“ Ich wandte mich zum Gehen, da kam plötzlich der Junge zu mir heraus und sagte: „Geh hinein, dir ist Erlaubnis gegeben.“ Ich trat (in das Gemach) ein und grüßte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) lehnte auf einer Matte, die Abdrücke auf seiner Seite hinterlassen hatte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Hast du dich von deinen Frauen geschieden?“ Er (saw) hob seinen Kopf zu mir und sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Allahu Akbar (Allah ist der Größte)! O Gesandter Allahs (saw)! Du weißt, dass wir, die Leute der Quraisch, ein Volk waren, das die Oberhand über die Frauen hatte. Als wir nach Medina kamen, fanden wir ein Volk, über das seine Frauen die Oberhand haben, und unsere Frauen begannen, von ihren Frauen zu lernen. Eines Tages wurde ich zornig über meine Frau, und sie begann, mir zu widersprechen. Es missfiel mir, dass sie mir widersprach. Sie sagte: ‚Warum missfällt es dir, dass ich dir widerspreche? Bei Allah, die Frauen des Propheten (saw) widersprechen ihm, und manche von ihnen schmollt den ganzen Tag mit ihm.‘ Ich sagte: ‚Diejenige von ihnen, die das getan hat, ist gescheitert und hat verloren. Ist denn auch nur eine von ihnen sicher davor, dass Allah, der Erhabene, wegen des Unmuts Seines Gesandten (saw) über sie zürnt? Dann ist sie ja zugrunde gegangen.‘“ Der Gesandte Allahs (saw) lächelte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe zu Hafsa (ra) gesagt: ‚Lass dich nicht täuschen, deine Nachbarin ist schöner als du und dem Gesandten Allahs (saw) lieber als du.‘“ Er (saw) lächelte wieder. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Darf ich etwas zur Aufheiterung sagen?“ Er (saw) sagte: „Ja.“ Ich setzte mich und hob meinen Kopf, um mir das Gemach anzusehen. Bei Allah, ich sah darin außer drei Häuten nichts, was den Blick auf sich zog. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bete, dass Er deiner Gemeinde (Umma) Weite und Wohlstand gewährt. Er hat Persien und Rom Wohlstand gegeben, obwohl sie Allah nicht anbeten.“ Da richtete er (saw) sich auf, setzte sich und sagte: „O Ibn al-Khattab, bist (auch) du im Zweifel? Das sind Leute, denen ihre guten Dinge schon im irdischen Leben vorzeitig gegeben worden sind.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bitte für mich um Vergebung.“ Er (saw) hatte wegen seines großen Kummers über sie (seine reinen Gattinnen) geschworen, einen Monat lang nicht zu ihnen zu gehen, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn im Vertrauen auf seine Liebe in liebevollem Tadel ansprach.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 18: Die Scheidung

10 von 10 heute frei