Sahih Muslim 3166

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ . حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَعَنْ رَجُلٍ آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ " وَأَعْرَاضَكُمْ " . وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " .

Abdur Rahman bin Abi Bakra berichtete von seinem Vater (ra), dass er sagte: Als jener Tag (anlässlich der Abschiedswallfahrt) kam, setzte sich der Heilige Prophet (saw) auf sein Kamel, und ein Mann hielt dessen Zügel. Er (saw) sagte: „Wisst ihr, welcher Tag das ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Und wir dachten, er werde ihm einen anderen Namen als seinen Namen geben. Dann sagte er (saw): „Ist das nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „Welcher Monat ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Er (saw) sagte: „Ist das nicht Dhul-Hiddscha?“ Wir sagten: „Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „Welche Gegend ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Der Überlieferer sagt: Wir dachten, er (saw) werde ihr einen anderen Namen als ihren Namen geben. Er (saw) sagte: „Ist das nicht jene (heilige) Gegend?“ Wir sagten: „Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „So sind wahrlich euer Blut, euer Vermögen und eure Ehre euch unantastbar wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in diesem eurem Monat, in dieser eurer Gegend. Der Anwesende soll also dem Abwesenden die Botschaft übermitteln.“ Der Überlieferer sagt: Dann ging er (saw) zu zwei schwarz-weißen (gescheckten) Widdern und schlachtete sie. Dann wandte er (saw) sich einer Herde Schafe zu und verteilte sie unter uns. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „qa'ada ala ba'irihi“ (er setzte sich auf sein Kamel)) die Worte „dschalasa n-nabiyyu (saw) ala ba'irihi“ (der Prophet (saw) setzte sich auf sein Kamel) und (statt „akhadha insanun bi-khitamihi“ (ein Mensch hielt seinen Zügel)) die Worte „radschulun akhidhun bi-zimamihi au bi-khitamihi“ (ein Mann hielt seinen Zügel oder sein Halfter). Eine andere Überlieferung wird von Hazrat Abu Bakra (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) am Opfertag eine Ansprache an uns hielt und sagte: „Welcher Tag ist das?“ Der Rest der Überlieferung ist wie die vorige Überlieferung, doch in dieser Überlieferung werden „a'radakum“ (eure Ehre) und „thumma nkafa'a ila kabschain“ (dann wandte er sich zwei Widdern zu) und die darauffolgenden Worte nicht erwähnt. Doch in dieser Überlieferung stehen nach „ka-hurmati yaumikum hadha fi schahrikum hadha fi baladikum hadha“ (wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem eurem Monat in dieser eurer Gegend) die Worte „ila yaumi talqauna rabbakum, a-la hal ballaghtu? qalu: na'am. qala: allahumma schhad“, das heißt: „Bis zu dem Tag, an dem ihr eurem Herrn begegnet. Hört, habe ich es übermittelt?“ Sie sagten: „Ja.“ Er (saw) sagte: „O Allah, sei Zeuge!“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 28: Der Gemeinschaftseid, Wegelagerer, Vergeltung und Blutgeld

10 von 10 heute frei