Sahih Muslim 3288
Zuhri berichtete, dass Malik bin Aus ihm erzählte. Er sagte: Hazrat Umar (ra) rief mich zu sich. Ich kam zu ihm, als der Tag schon fortgeschritten war. Er sagt: Ich sah ihn in seinem Haus auf einer Liege sitzen, auf der kein Tuch lag, gestützt auf ein Kissen aus Leder. Er sagte zu mir: „O Mal! Viele Angehörige deines Volkes sind eilig zu mir gekommen, und ich habe angeordnet, ihnen etwas Vermögen zu geben. Nimm du es und verteile es unter ihnen.“ Er sagt: Ich sagte: „Wenn du doch diesen Auftrag einem anderen als mir geben würdest!“ Er sagte: „O Mal! Nimm es.“ Er sagt: Yarfa kam und sagte: „O Fürst der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin)! Was ist deine Anweisung bezüglich Uthman (ra), Abdur Rahman bin Auf (ra), Zubair (ra) und Sa'd (ra)?“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Ja.“ Da wurde ihnen Erlaubnis gegeben, und sie traten ein. Er kam wieder und sagte: „Was ist deine Anweisung bezüglich Abbas (ra) und Ali (ra)?“ Er sagte: „Ja.“ Auch diesen beiden wurde Erlaubnis gegeben. Hazrat Abbas (ra) sagte: „O Fürst der Gläubigen! Entscheide zwischen mir und diesem Lügner, Sünder, Betrüger und Veruntreuer.“ Diese Leute sagten: „Ja, o Fürst der Gläubigen! Entscheide zwischen ihnen und verschaffe ihnen Ruhe.“ Malik bin Aus sagt: Ich glaube, sie waren deshalb vor ihnen gekommen. Hazrat Umar (ra) sagte: „Wartet! Ich beschwöre euch bei Allah, durch Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: ‚Unser Erbe wird nicht weitergegeben; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)‘?“ Sie sagten: „Ja.“ Dann wandte er sich Abbas (ra) und Ali (ra) zu und sagte: „Ich beschwöre euch beide bei Allah, durch Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: ‚Unser Erbe wird nicht weitergegeben, und was wir hinterlassen, ist Almosen‘?“ Die beiden sagten: „Ja.“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hatte Seinem Gesandten (saw) eine Sache besonders zugeeignet, die keinem außer ihm (saw) vorbehalten ist.“ Er (ra) sagte: „Was Allah Seinem Gesandten als Beute von den Bewohnern der Städte gegeben hat, das ist für Allah und für den Gesandten …“ (Qur’an 59:8). (Der Überlieferer sagt:) Ich weiß nicht, ob er den Vers davor rezitierte oder nicht. Er (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat die Güter der Banu Nadir unter euch verteilt. Bei Allah, er (saw) hat sich euch gegenüber nicht bevorzugt und hat es (das Gut) auch nicht unter Übergehung von euch für sich genommen, bis dieses Gut übrig blieb. Der Gesandte Allahs (saw) nahm davon den Unterhalt eines Jahres, dann verwahrte er, was übrig blieb, nach der Art der islamischen Güter.“ Dann sagte er: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr dies?“ Sie sagten: „Ja!“ Dann beschwor er auch Abbas (ra) und Ali (ra) so, wie er jene Leute beschworen hatte: „Wisst ihr dies?“ Die beiden sagten: „Ja!“ Er (ra) sagte: „Als der Gesandte Allahs (saw) verstarb, sagte Hazrat Abu Bakr (ra): ‚Ich bin der Sachwalter des Gesandten Allahs (saw).‘ Da kamt ihr beide. Du kamst, um (das Erbe) deines Neffen zu fordern, und dieser, um für seine Frau das Erbe ihres Vaters zu fordern. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: Wir haben keinen Erben; was wir hinterlassen, ist Almosen.‘ Ihr hieltet ihn für einen Lügner, einen Sünder, einen Betrüger, einen Veruntreuer, und Allah weiß, dass er wahrhaftig, rechtschaffen, rechtgeleitet und ein Befolger der Wahrheit war. Dann verstarb Abu Bakr (ra), und ich bin der Sachwalter des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra), und ihr hieltet mich für einen Lügner, einen Sünder, einen Betrüger, einen Veruntreuer, und Allah weiß, dass ich wahrhaftig, rechtschaffen, rechtgeleitet und ein Befolger der Wahrheit bin. Ich blieb auch der Sachwalter dieses (Gutes). Dann kamt du und dieser zu mir; ihr wart beide beisammen, und eure Sache war eine. Ihr beide sagtet: ‚Gib es (das Gut) uns.‘ Ich sagte: ‚Wenn ihr das wollt, dann übergebe ich es euch, indem ich von euch dieses Versprechen vor Allah, dem Erhabenen, nehme, dass ihr beide mit diesem Gut so verfahren werdet, wie der Gesandte Allahs (saw) es zu tun pflegte.‘ Ihr beide habt es (das Gut) genommen.“ Er (ra) fragte: „Ist die Sache so?“ Die beiden sagten: „Ja.“ Er (ra) sagte: „(Jetzt) seid ihr beide wieder zu mir gekommen, damit ich zwischen euch entscheide. Nein, bei Allah, ich werde bis zum Tag der Auferstehung keine andere Entscheidung zwischen euch treffen als diese. Wenn ihr beide dies nicht könnt, dann gebt es (das Gut) mir zurück.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „anna Malika bna Ausin haddathahu“ (dass Malik bin Aus ihm berichtete)) die Worte „an Maliki bni Ausi bni l-Hadathan“ (von Malik bin Aus bin Hadathan), und (statt „innahu qad daffa ahlu abyatin min qaumika“ (es sind Familien deines Volkes eilig gekommen)) die Worte „innahu qad hadara ahlu abyatin min qaumika“ (es sind Familien deines Volkes erschienen). Außerdem steht dort auch „fa-kana yunfiqu ala ahlihi minhu sanatan“, dass er (saw) davon ein Jahr lang für seine Familie ausgab. Und manchmal sagte der Überlieferer Ma'mar (statt „ya'khudhu minhu nafaqata sanatin thumma yadsch'alu ma baqiya uswata l-mal“ (er nahm davon den Unterhalt eines Jahres, dann verwahrte er, was übrig blieb, nach der Art der Güter)) auch die Worte „yahbisu quta ahlihi minhu sanatan thumma yadsch'alu ma baqiya minhu madsch'ala mali llahi azza wa dschalla“ (er behielt davon die Nahrung seiner Familie für ein Jahr zurück, dann verwendete er, was übrig blieb, wie das Gut Allahs, des Mächtigen und Erhabenen).
KI-übersetzt von Islam-Today