Sahih Muslim 3290

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ . فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ . فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ . فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ . فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ . حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ . فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ . فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .

Urwa bin Zubair berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) ihm erzählte, dass Hazrat Fatima, die Tochter des Gesandten (saw), Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) eine Nachricht schickte, um ihr Erbe vom Gesandten Allahs (saw) zu fordern, dass ihr vom Gesandten Allahs (saw) aus jenem Erbe, das Allah ihm (saw) als kampflos erlangtes Gut (Fai') in Medina und Fadak gegeben hatte, und aus dem, was vom Fünftel (Khumus) von Khaibar übrig geblieben war, zugeteilt werde. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: ‚Wir haben keinen Erben. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa). Die Familie Muhammads (saw) wird von diesem Gut essen.‘“ Und (Hazrat Abu Bakr (ra)) sagte: „Bei Allah, ich werde das Almosen des Gesandten Allahs (saw) nicht im Geringsten von dem Zustand abändern, in dem es zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) war, und ich werde damit so verfahren, wie der Gesandte Allahs (saw) verfuhr.“ So lehnte Hazrat Abu Bakr (ra) es ab, Hazrat Fatima (ra) irgendetwas zu geben. Hazrat Fatima (ra) empfand deswegen Verstimmung gegenüber Hazrat Abu Bakr (ra). Der Überlieferer sagt: Sie blieb ihm (ra) gegenüber verstimmt und sprach nicht mit ihm (ra), bis sie verstarb, und sie lebte nach dem Gesandten Allahs (saw) noch sechs Monate. Als sie verstarb, begrub ihr Ehemann Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) sie bei Nacht und benachrichtigte Hazrat Abu Bakr (ra) nicht davon, und Hazrat Ali (ra) verrichtete das (Toten-)Gebet (Salat) für sie. Zu Lebzeiten von Hazrat Fatima (ra) war die Aufmerksamkeit der Leute Hazrat Ali (ra) zugewandt. Als sie verstarb, wurde Hazrat Ali (ra) den Leuten fremd. Er suchte eine Gelegenheit zur Versöhnung mit Hazrat Abu Bakr (ra) und zum Treueid (Bai'a), denn er hatte in diesen Monaten den Treueid nicht geleistet. Er ließ Hazrat Abu Bakr (ra) ausrichten: „Komm zu mir, und niemand anderes soll mit dir kommen.“ Er wollte nicht, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) kam. Hazrat Umar (ra) sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): „Bei Allah! Geh nicht allein zu ihnen.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: „Was werden sie mir schon antun? Bei Allah! Ich werde zu ihnen gehen.“ Dann ging Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihnen. Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und sagte dann: „O Abu Bakr! Wir haben deinen Vorzug und das (an Rang), was Allah dir gewährt hat, erkannt, und wir beneiden dich nicht um das Gute, das Allah, der Erhabene, dir gewährt hat. Aber du hast diese Sache allein nach eigenem Ermessen erledigt, und wir dachten, dass wir wegen unserer Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs (saw) ein Recht haben.“ Er sprach weiter mit Hazrat Abu Bakr (ra), bis Hazrat Abu Bakr (ra) die Augen voller Tränen standen. Als dann Hazrat Abu Bakr (ra) sprach, sagte er (ra): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, die Verwandtschaft des Gesandten Allahs (saw) ist mir lieber als meine eigene Verwandtschaft. Und was die Meinungsverschiedenheit betrifft, die zwischen mir und euch über diese Güter entstanden ist, so habe ich in dieser Sache bei der Erfüllung des Rechts nichts versäumt, und ich habe nichts unterlassen, was ich den Gesandten Allahs (saw) habe tun sehen, sondern ich habe ebenso gehandelt.“ Hazrat Ali (ra) sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): „Für den Treueid ist der Abend versprochen.“ Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Mittagsgebet (Zuhr) geleitet hatte, stieg er auf die Kanzel (Minbar). Er (ra) sprach das Glaubensbekenntnis und erwähnte die Angelegenheit Alis (ra), sein Zurückbleiben beim Treueid und die Entschuldigung, die er vorgebracht hatte. Dann bat er (ra) um Vergebung, und Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) sprach das Glaubensbekenntnis und hob die Größe des Rechts von Hazrat Abu Bakr (ra) hervor und (sagte,) dass sein Nichtleisten des Treueids gegenüber Hazrat Abu Bakr (ra) nicht aus Neid oder aus Leugnung jenes Vorzugs geschehen war, den Allah, der Erhabene, ihm (ra) gegeben hat. „Aber wir dachten, dass in der Sache ohne Beratung allein entschieden worden war, und so empfanden wir etwas in unserem Herzen.“ Die Muslime freuten sich darüber und sagten: „Du hast richtig gesprochen.“ Und als er das Rechte annahm, begannen die Leute, sich Hazrat Ali (ra) zuzuwenden. In einer anderen Überlieferung heißt es: Von Hazrat Aischa (ra) wird berichtet, dass Hazrat Fatima (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra) kamen, um das Erbe des Gesandten Allahs (saw) zu fordern, und sie forderten damals beide sein (saw) Land in Fadak und seinen (saw) Anteil in Khaibar. Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) sagte zu den beiden: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) …“ Die übrige Überlieferung ist wie die vorige, aber darin steht auch: „Dann stand Hazrat Ali (ra) auf, hob die Größe des Rechts von Hazrat Abu Bakr (ra) hervor und erwähnte seinen (ra) Vorzug und seinen Vorrang. Dann ging er zu Hazrat Abu Bakr (ra) und leistete ihm (ra) den Treueid. Da wandten sich die Leute Hazrat Ali (ra) zu und sagten ‚asabta wa ahsanta‘, (das heißt,) du hast richtig und gut gehandelt, und die Leute kamen Hazrat Ali (ra) näher, als er sich dem Rechten näherte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 32: Der Dschihad und das Verhalten im Krieg

10 von 10 heute frei