Sahih Muslim 3308
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass Abu Sufyan ihm selbst erzählte: Während der (Waffenstillstands-)Frist (des Friedens von Hudaibiya), die zwischen mir und dem Gesandten Allahs (saw) bestand, ging ich auf Reise. Er sagt: Als ich in Syrien war, wurde ein Brief des Gesandten Allahs (saw) zu Heraklius, dem König von Rom, gebracht. Er sagt: Dihya Kalbi hatte ihn gebracht. Er gab ihn (den Brief) dem Statthalter von Busra, und der Statthalter von Busra gab ihn Heraklius. Heraklius sagte: „Ist hier jemand aus dem Volk dieses Mannes, der behauptet, er sei ein Prophet?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagt: Ich wurde zusammen mit einer Gruppe der Quraisch gerufen. Wir kamen zu Heraklius. Er ließ uns vor sich Platz nehmen. Er sagte: „Wer von euch ist der Abstammung nach diesem Mann, der behauptet, er sei ein Prophet, am nächsten?“ Abu Sufyan sagt: Ich sagte: „Ich.“ Sie setzten mich vor ihn und meine Gefährten hinter mich. Dann rief er seinen Dolmetscher und sagte zu ihm: „Sag ihnen: Ich werde diesen über jenen Mann befragen, der behauptet, er sei ein Prophet. Wenn er mich belügt, dann widersprecht ihm.“ Der Überlieferer sagt: Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Hätte ich nicht befürchtet, dass meine Lüge aufgedeckt würde, hätte ich bestimmt gelogen. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: „Frag ihn: Wie ist seine Herkunft unter euch?“ Er sagt: Ich sagte: „Er ist unter uns von hoher Herkunft.“ Er sagte: „War einer seiner Vorfahren ein König?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Habt ihr ihn vor seinem Anspruch der Lüge bezichtigt?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Sind seine Anhänger die Vornehmen oder die Schwachen?“ Er sagt: Ich sagte: „Vielmehr die Schwachen.“ Er sagte: „Nehmen sie zu oder nehmen sie ab?“ Er sagt: Ich sagte: „Sie nehmen nicht ab, sondern sie nehmen zu.“ Er sagte: „Ist jemand, nachdem er in diese Religion eingetreten ist, aus Unzufriedenheit mit ihr und weil er sie für schlecht hielt, abtrünnig geworden?“ Er sagt: Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Habt ihr gegen ihn gekämpft?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Was war das Ergebnis eures Kampfes gegen ihn?“ Er sagt: Ich sagte: „Der Kampf zwischen uns und ihm ist wie ein Schöpfeimer: Bald siegen wir, bald er.“ Er sagte: „Bricht er Verträge?“ Ich sagte: „Nein. Allerdings haben wir jetzt einen Vertrag mit ihm, und wir wissen nicht, was er damit tun wird.“ Er sagt: Bei Allah! Außer diesem war es mir nicht möglich, noch etwas anderes (in meine Antworten) einzufügen. Er sagte: „Hat vor ihm schon jemand einen solchen Anspruch erhoben?“ Er sagt: Ich sagte: „Nein.“ Er sagte zu seinem Dolmetscher: „Sag ihm: Ich habe dich nach seiner Herkunft gefragt, und du hast gesagt, dass er bei euch von hoher Herkunft ist. So sind die Gesandten: Sie werden aus der vornehmsten Abstammung ihres Volkes erweckt. Und ich habe dich gefragt, ob unter seinen Vorfahren ein König war. Du hast gesagt: nein. Ich hätte gesagt: Wenn in seiner Familie ein König gewesen wäre, dann strebt dieser nach dem Königtum seiner Vorfahren. Und ich habe dich nach seinen Anhängern gefragt, ob sie zu den Schwachen oder zu den Vornehmen gehören, und du hast gesagt: vielmehr zu den Schwachen. So sind die Anhänger der Gesandten. Und ich habe dich gefragt, ob ihr ihn vor seinem Anspruch der Lüge bezichtigt habt, und du hast gesagt: nein. Da wusste ich: Wie sollte jemand, der gegenüber den Menschen nicht lügt, gegenüber Gott lügen? Dann habe ich dich gefragt, ob jemand, nachdem er in seine Religion eingetreten ist, aus Unzufriedenheit mit ihr und weil er sie für schlecht hielt, abtrünnig geworden ist, und du hast geantwortet: nein. So ist der Glaube, wenn er sich mit der Freude der Herzen verbindet. Ich habe dich gefragt, ob sie zunehmen oder abnehmen, und du hast geantwortet, dass sie zunehmen. So verhält es sich mit dem Glauben, bis er vollkommen wird. Und ich habe dich gefragt, ob ihr gegen ihn gekämpft habt, und du hast geantwortet, dass ihr gegen ihn gekämpft habt und dass der Kampf zwischen euch und ihm wie ein Schöpfeimer ist: Bald siegt ihr, bald er. So werden die Gesandten geprüft, und das (gute) Ende gehört ihnen. Und ich habe dich gefragt, ob er Verträge bricht, und du hast geantwortet, dass er keine Verträge bricht. Ebenso brechen Gesandte keine Verträge. Und ich habe dich gefragt, ob vor ihm schon jemand einen solchen Anspruch erhoben hat, und du hast gesagt: nein. Ich dachte: Hätte vorher schon jemand einen solchen Anspruch erhoben, würde ich sagen, dass er ihn nachahmt.“ Abu Sufyan sagt: Dann sagte er: „Was befiehlt er euch?“ Ich sagte: „Er befiehlt uns das Gebet (Salat), die Zakat (Pflichtabgabe), die Pflege der Verwandtschaftsbande und die Reinheit.“ Er sagte: „Wenn das, was du über ihn sagst, wahr ist, dann ist er gewiss ein Prophet. Ich wusste, dass er erscheinen würde, aber ich hatte nicht gedacht, dass er aus eurer Mitte sein würde. Wüsste ich, dass ich wohlbehalten zu ihm gelangen kann, würde ich gewiss danach streben, ihn zu treffen, und wäre ich bei ihm, würde ich seine Füße waschen. Und seine Herrschaft wird gewiss bis an die Stelle dieser meiner Füße reichen.“ Der Überlieferer sagt: Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) bringen und las ihn. Darin stand geschrieben: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), an Heraklius, den König von Rom. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Danach: Ich lade dich zum Islam ein. Werde Muslim, so wirst du in Sicherheit sein. Werde Muslim, so wird Allah, der Erhabene, dir deinen Lohn zweifach geben. Wendest du dich aber ab, so lastet auch die Schuld der Arisiyyin (der bäuerlichen Untertanen) auf dir. Und: O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah und dass wir Ihm keinen Partner zur Seite stellen und dass nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen statt Allah. Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht: „Bezeugt, dass wir uns (Gott) ergeben haben.“ (Qur’an 3:65) Als er mit dem Lesen des Briefes fertig war, erhoben sich bei ihm die Stimmen, und es entstand Lärm. Er gab über uns einen Befehl, und wir wurden hinausgeführt. Abu Sufyan sagt: Als wir hinausgingen, sagte ich zu meinen Gefährten: „Die Sache des Ibn Abi Kabscha ist wirklich groß geworden. Jetzt fürchtet ihn sogar der König der Banu Asfar.“ Er sagt: Ich war mir in der Sache des Gesandten Allahs (saw) sicher, dass er (saw) gewiss siegen würde, bis Allah, der Erhabene, den Islam in mich eintreten ließ. In einer anderen Überlieferung heißt es zusätzlich: Als Allah, der Erhabene, die Heere Persiens von Caesar (Qaisar) abgewendet hatte, ging er zu Fuß von Hims nach Ilia, um dafür zu danken, dass Allah, der Erhabene, ihn aus der Not gerettet hatte. Und in dieser Überlieferung stehen (statt „min Muhammadin rasulillah“) die Worte „min Muhammadin abdillahi wa rasulihi“ (von Muhammad, dem Diener Allahs und Seinem Gesandten), (statt „ithmul-arisiyyin“) „ithmul-yarisiyyin“ und (statt „bi-di'ayatil-islam“) „bi-da'iyatil-islam“.
KI-übersetzt von Islam-Today