Sahih Muslim 3310

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا . وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ .

Ibn Schihab berichtete, er sagte: Kathir bin Abbas bin Abdul Muttalib erzählte mir, er sagte: Hazrat Abbas (ra) sagte: Ich war am Tag von Hunain beim Gesandten Allahs (saw). Ich und Abu Sufyan bin Harith bin Abdul Muttalib blieben dicht beim Gesandten Allahs (saw) und trennten uns nicht von ihm. Der Gesandte Allahs (saw) ritt auf seinem weißen Maultier, das ihm Farwa bin Nufatha al-Dschudhami geschenkt hatte. Als Muslime und Ungläubige aufeinanderstießen, wandten die Muslime den Rücken. Der Gesandte Allahs (saw) trieb sein Maultier unablässig schnell auf die Ungläubigen zu. Hazrat Abbas (ra) sagt: Ich hielt den Zügel des Maultiers des Gesandten Allahs (saw) und hielt es davon ab, schnell zu laufen, und Abu Sufyan hielt den Steigbügel des Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Abbas, ruf die Leute des Samura-Baumes (Ashab as-Samura).“ Abbas (ra) sagt (und er war ein Mann mit lauter Stimme): „Wo sind die Leute des Samura-Baumes?“ Er sagt: Bei Allah! Als sie meine Stimme hörten, war ihre Rückkehr so, wie eine Kuh (aus Zuneigung) zu ihren Jungen eilt. Sie sagten: „Labbaik, labbaik (Hier sind wir)!“ Dann kämpften sie gegen die Ungläubigen, und man rief die Ansar mit den Worten: „O ihr Ansar!“ Er sagt: Dann beschränkte sich der Ruf auf die Banu Harith bin Khazradsch, und sie riefen: „O Banu Harith bin Khazradsch! O Banu Harith bin Khazradsch!“ Der Gesandte Allahs (saw) reckte den Hals und blickte auf ihren Kampf, während er (saw) auf seinem Maultier saß. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jetzt ist die Zeit, in der der Ofen glüht.“ Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) nahm Kieselsteine und warf sie den Ungläubigen ins Gesicht. Dann sagte er: „Beim Herrn Muhammads (saw)! Sie sind geschlagen.“ (Hazrat Abbas) sagt: Ich schaute hin, und der Kampf ging so weiter, wie ich ihn (vorher) gesehen hatte. Er sagt: Bei Allah! Sobald er (saw) die Kieselsteine geworfen hatte, sah ich, dass ihre Wucht nachließ und sich ihre Lage umkehrte. In einer anderen Überlieferung steht (statt „Farwa bin Nufatha al-Dschudhami“) „Farwa bin Nu'ama al-Dschudhami“, und er (saw) sagte statt „inhazamu wa rabbi Muhammad (saw)“ (Sie sind geschlagen, beim Herrn Muhammads): „inhazamu wa rabbil-Ka'ba, inhazamu wa rabbil-Ka'ba“ (Sie sind geschlagen, beim Herrn der Kaaba, sie sind geschlagen, beim Herrn der Kaaba). Und in dieser Überlieferung heißt es zusätzlich: Allah schlug die (Ungläubigen) in die Flucht. Hazrat Abbas (ra) sagt: „ka-anni anzuru ilan-nabiyyi (saw) yarkudu khalfahum ala baghlatihi“: Mir ist, als sähe ich noch jetzt, wie der Prophet (saw) auf seinem Maultier schnell hinter ihnen herreitet. In einer anderen Überlieferung stehen statt der Worte „qala Abbasun schahidtu ma'a rasulillahi (saw) yauma Hunain“ (Abbas sagte: Ich war mit dem Gesandten Allahs (saw) am Tag von Hunain dabei) die Worte „qala kuntu ma'an-nabiyyi (saw) yauma Hunain“ (Er sagte: Ich war am Tag von Hunain beim Propheten (saw)).

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 32: Der Dschihad und das Verhalten im Krieg

10 von 10 heute frei