Sahih Muslim 3349

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .

Hazrat Salama bin Akwa (ra) berichtete, er sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Khaibar und reisten bei Nacht. Ein Mann unter den Leuten sagte zu Hazrat Amir bin Akwa (ra): „Willst du uns nicht etwas von deinen leichten Versen vortragen?“ Amir war ein Dichter. Er stieg ab und begann, für die Leute Treiberlieder (Hida) zu singen: „O Allah, wärest Du nicht (unser Helfer), wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen (Sadaqa) gegeben noch gebetet. Wir sind Dir hingegeben, solange wir bleiben, so vergib uns. Wenn wir (auf den Feind) treffen, so festige (unsere) Füße und sende Ruhe (Sakina) auf uns herab. Wir sind die, die kommen, wann immer man uns herausfordert, und mit Geschrei sind sie gegen uns angerückt.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ist dieser Treiber?“ Sie sagten: „Amir (ra).“ Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich seiner.“ Ein Mann unter den Leuten sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Es ist (ihm) gewiss geworden. Warum hast du uns nicht (länger) an ihm teilhaben lassen?“ Der Überlieferer sagt: Wir kamen nach Khaibar und belagerten sie, bis uns heftiger Hunger befiel. Dann sagte er (saw) (als frohe Botschaft): „Allah, der Erhabene, hat es euch erobern lassen.“ Der Überlieferer sagte: Als der Abend kam, auf dessen folgenden Tag der Sieg kam, zündeten die Leute viele Feuer an. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was sind das für Feuer? Wofür habt ihr dieses Feuer angezündet?“ Sie sagten: „Für Fleisch.“ Er (saw) sagte: „Welches Fleisch?“ Sie sagten: „Das Fleisch von Hauseseln.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schüttet es aus und zerbrecht sie (die Töpfe).“ Darauf sagte ein Mann: „Oder sollen wir sie ausleeren und waschen?“ Er (saw) sagte: „Oder macht es so.“ Der Überlieferer sagt: Als die Leute sich in Reihen aufstellten, war das Schwert von Amir (ra) kurz. Er schlug mit dem Schwert nach dem Schienbein eines Juden, um ihn zu treffen, doch die Klinge seines Schwertes prallte zurück und traf Amir (ra) am Knie, und er starb daran. Der Überlieferer sagt: Als die Leute zurückkehrten, sagte Salama (ra), während er meine Hand hielt: Als der Gesandte Allahs (saw) mich schweigend sah, sagte er: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Die Leute sagen, dass die Taten von Amir (ra) zunichte geworden sind.“ Er (saw) sagte: „Wer hat das gesagt?“ Ich sagte: „Der und der und Usaid bin Hudair al-Ansari (ra).“ Er (saw) sagte: „Wer so etwas gesagt hat, hat sich geirrt. Für ihn gibt es zweifachen Lohn“, und er (saw) legte zwei seiner Finger zusammen (und sagte dann): „Er ist ein Kämpfender, ein Mudschahid. Kaum ein Araber wie er ist auf ihr (der Erde) gegangen.“ Qutaiba weicht in der Überlieferung von Muhammad in zwei Wörtern ab, und in der Überlieferung von Ibn Abbad heißt es „wa alqi sakinatan alaina“ (und sende Ruhe auf uns herab).

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 32: Der Dschihad und das Verhalten im Krieg

10 von 10 heute frei