Sahih Muslim 3350

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .

Hazrat Salama bin Akwa (ra) sagt: Als mein Bruder am Tag von Khaibar an der Seite des Gesandten Allahs (saw) heftig kämpfte, wandte sich sein eigenes Schwert gegen ihn und tötete ihn. Da redeten die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) darüber und hegten einige Zweifel an ihm (ein Mann, der durch seine eigene Waffe stirbt), und sie zweifelten an etwas von seiner Sache. Salama (ra) sagt: Als der Gesandte Allahs (saw) von Khaibar zurückkehrte, sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir, dir Kampfverse (Radschaz) vorzutragen.“ Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte es ihm. Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: „Ich weiß, was du sagen wirst.“ Er sagt: Ich trug vor: „Bei Allah! Wäre Allah(s Huld) nicht gewesen, wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen gegeben noch gebetet.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du hast ganz recht gesagt.“ „Und sende Ruhe (Sakina) auf uns herab, und wenn wir (auf den Feind) treffen, so festige unsere Füße. Und die Götzendiener haben sich gegen uns vergangen.“ Als ich meine Kampfverse beendet hatte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer hat diese gedichtet?“ Ich sagte: „Mein Bruder hat sie gedichtet.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Allah erbarme Sich seiner.“ Der Überlieferer sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Manche Leute scheuen sich, für ihn zu beten. Sie sagen, dieser Mann sei durch seine eigene Waffe gestorben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er ist im Dschihad gestorben, als Mudschahid.“ Ibn Schihab sagt: Ich fragte einen Sohn von Hazrat Salama bin Akwa (ra). Er berichtete mir von seinem Vater eine ebensolche Überlieferung, doch er sagte auch (Salama bin Akwa (ra) sagt): Als ich sagte, dass manche Leute zögern, für ihn zu beten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sie irren sich. Er ist im Dschihad gestorben, als einer, der sich (auf Allahs Weg) müht. Für ihn gibt es zweifachen Lohn“, und er (saw) zeigte dabei mit zwei seiner Finger.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 32: Der Dschihad und das Verhalten im Krieg

10 von 10 heute frei