Sahih Muslim 3358
Iyas bin Salama sagt: Mein Vater erzählte mir, er sagte: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Hudaibiya (an den Brunnen), und wir waren vierzehnhundert, und an ihm (dem Brunnen) waren fünfzig Ziegen, die er nicht tränken konnte. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) setzte sich an den Rand des Brunnens. Er (saw) betete oder spie hinein. Der Überlieferer sagt: Da sprudelte er auf. Wir tränkten (die Tiere) und tranken (auch) selbst. Der Überlieferer sagt: Dann rief uns der Gesandte Allahs (saw) unter einem Baum zum Treueid (Bai'a). Der Überlieferer sagt: Ich leistete als Erster unter den Leuten den Treueid, dann nahm er (saw) weiter den Treueid ab, bis die Hälfte der Leute den Treueid geleistet hatte. Dann sagte er (saw): „Leiste den Treueid, o Salama!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe als Erster unter den Leuten den Treueid geleistet.“ Er (saw) sagte: „Noch einmal.“ Und der Gesandte Allahs (saw) sah mich ohne Waffe. Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) gab mir einen Schild. Dann nahm er weiter den Treueid ab, bis er, als er den letzten der Leute den Treueid abgenommen hatte, sagte: „O Salama (ra), willst du mir nicht den Treueid leisten?“ Er sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe doch als Erster unter den Leuten und dann in der Mitte den Treueid geleistet.“ Er (saw) sagte: „Noch einmal.“ Er sagt: Ich leistete zum dritten Mal den Treueid. Dann sagte er (saw) zu mir: „O Salama, wo ist dein Lederschild, den ich dir gegeben habe?“ Er sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Mein Onkel Amir (ra) begegnete mir, und er war unbewaffnet, da gab ich ihn ihm.“ Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) lachte und sagte: „Du bist wie der, der (wie jener Frühere) sagte: ‚O Allah! Gib mir einen Freund, der mir lieber ist als mein eigenes Leben.‘“ Dann schickten uns die Götzendiener eine Friedensbotschaft, bis die Leute beider Seiten zueinander gingen. Dann schlossen wir Frieden. Der Überlieferer sagt: Ich stand im Dienst von Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra). Ich tränkte sein Pferd, striegelte seinen Rücken, diente ihm und aß von seinem Essen, und ich hatte meine Familie und meinen Besitz verlassen, als ich für Allah und Seinen Gesandten (saw) auswanderte. Er sagt: Als wir und die Leute von Mekka Frieden geschlossen hatten und einige von uns zu den anderen gingen, kam ich zu einem Baum, räumte seine Dornen weg und legte mich an seinem Fuß nieder. Er sagt: Da kamen vier Götzendiener aus Mekka zu mir und begannen, schlecht über den Gesandten Allahs (saw) zu reden. Sie wurden mir verhasst, und ich ging unter einen anderen Baum. Sie hängten ihre Waffen auf und legten sich hin. Während sie in diesem Zustand waren, rief jemand von der Talsohle her: „O ihr Auswanderer! Ibn Zunaim ist getötet worden.“ Er sagt: Ich zog mein Schwert und griff diese vier an, während sie schliefen. Ich nahm ihre Waffen und machte daraus in einer Hand ein Bündel. Er sagt: Dann sagte ich: „Bei Dem, Der das Antlitz Muhammads (saw) geehrt hat: Wer von euch seinen Kopf hebt, den schlage ich dorthin, wo seine beiden Augen sind.“ Er sagt: Dann trieb ich sie vor mir her zum Gesandten Allahs (saw). Er sagt: Und mein Onkel Amir hatte einen Mann von den Abalat namens Mikraz gebracht. Er brachte ihn mit siebzig Männern der Götzendiener auf einem Pferd, das eine Decke trug. Der Gesandte Allahs (saw) sah sie an und sagte: „Lasst sie, damit der Anfang des Vertragsbruchs und seine Wiederholung von ihnen ausgehen.“ Und der Gesandte Allahs (saw) sah es ihnen nach, und Allah, der Erhabene, sandte diesen Vers herab: Und Er ist es, der ihre Hände von euch abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tale von Mekka, nachdem Er euch Sieg über sie gegeben. (Qur’an 48:25) Er sagt: Dann brachen wir auf, um nach Medina zurückzukehren. Dann lagerten wir an einem Ort, und zwischen uns und den Banu Lihyan lag ein Berg. Sie waren Götzendiener. Da betete der Gesandte Allahs (saw) um Vergebung für den, der in der Nacht auf diesen Berg steigen würde, als wäre er ein Späher für den Propheten (saw) und die Gefährten (ra). Salama (ra) sagt: Ich stieg in dieser Nacht zwei- oder dreimal hinauf. Dann kamen wir nach Medina. Der Gesandte Allahs (saw) schickte seine Kamele mit Rabah, dem Diener des Gesandten Allahs (saw), und ich zog mit dem Pferd von Hazrat Talha (ra) hinaus, auf ihm reitend, und wollte es zusammen mit den Kamelen tränken. Als es Morgen wurde, überfiel Abdur Rahman al-Fazari die Kamele des Gesandten Allahs (saw), trieb sie alle fort und tötete ihren Hirten. Der Überlieferer sagt: Ich sagte: „O Rabah, nimm dieses Pferd, bring es Talha bin Ubaidullah und berichte dem Gesandten Allahs (saw), dass die Götzendiener seine Tiere geraubt haben.“ Er sagt: Dann stellte ich mich auf einen Hügel, mit dem Gesicht nach Medina, und rief dreimal: „Ya Sabahah!“ Dann zog ich hinter diesen Leuten her, ihnen nachspürend und Pfeile auf sie schießend, und ich trug dabei Kampfverse vor und sagte: „Ich bin Ibn al-Akwa, dieser Tag ist der Tag des Untergangs der Niederträchtigen.“ Und jeden von ihnen, den ich einholte, schoss ich mit einem Pfeil in seinen Sattel, sodass die Pfeilspitze bis zu seiner Schulter durchdrang. Er sagt: Ich sagte: „Nimm das! Ich bin der Sohn von Akwa, und heute ist der Tag (des Untergangs) der Niederträchtigen.“ Er sagt: Bei Allah! Ich schoss unablässig Pfeile auf sie und verwundete sie, und wenn ein Reiter auf mich zukam, ging ich zu einem Baum, setzte mich darunter, schoss einen Pfeil auf ihn und verwundete ihn. Als schließlich der Bergpfad eng wurde und sie in diesen engen Pfad eintraten, stieg ich auf den Berg und begann, sie mit Steinen zu bewerfen. Er sagt: So verfolgte ich sie weiter, bis es kein Kamel unter den Kamelen des Gesandten Allahs (saw) gab, das Allah, der Erhabene, erschaffen hatte, das ich nicht hinter mich gebracht hätte. Und sie ließen sie zwischen mir und sich zurück. Dann schoss ich weiter, bis sie mehr als dreißig Tücher und dreißig Speere wegwarfen, um leichter zu werden. Auf jedes Ding, das sie wegwarfen, legte ich zur Markierung einen Stein, damit der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten (ra) es erkennen würden, bis sie zu einer engen Schlucht kamen, wo ein Sohn von Badr al-Fazari zu ihnen stieß. Sie setzten sich hin und begannen zu essen, und ich saß auf einem Gipfel. Der Fazari sagte: „Wer ist dieser Mann, den ich da sehe?“ Sie sagten: „Dieser Mann hat uns zugesetzt. Bei Allah! Seit dem Morgen beschießt er uns unablässig mit Pfeilen, bis er uns alles abgenommen hat.“ Er sagte: „Vier von euch sollten zu ihm gehen.“ Er (Ibn Akwa) sagt: Vier von ihnen stiegen zu mir auf den Berg. Er sagt: Als sie mir so nahe gekommen waren, dass ich mit ihnen reden konnte, sagte ich: „Kennt ihr mich?“ Sie sagten: „Nein, wer bist du?“ Er sagt: Ich sagte: „Ich bin Salama bin Akwa. Bei Dem, Der das Antlitz Muhammads (saw) geehrt hat: Jeden von euch, den ich fassen will, kann ich fassen, aber wenn einer von euch mich fassen will, kann er mich nicht fassen.“ Einer von ihnen sagte: „Das meine ich (auch).“ Er sagt: Sie kehrten um, und ich blieb an meinem Platz sitzen, bis ich die Reiter des Gesandten Allahs (saw) zwischen den Bäumen herankommen sah. Er sagt: Der vorderste von ihnen war Akhram al-Asadi (ra), hinter ihm Abu Qatada al-Ansari (ra) und hinter ihm Miqdad bin Aswad al-Kindi (ra). Er sagt: Ich ergriff den Zügel von Akhrams (ra) Pferd. Er sagt: Da wandten sie (die vier) den Rücken und flohen. Ich sagte: „O Akhram, hüte dich vor ihnen, damit sie dich nicht töten, bis der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten (ra) herankommen.“ Er sagte: „O Salama (ra), wenn du an Allah und den Jüngsten Tag glaubst und weißt, dass das Paradies wahr ist und das Feuer (die Hölle) wahr ist, dann stell dich nicht zwischen mich und den Märtyrertod.“ Er sagt: Ich ließ ihn, bis er (Akhram) und Abdur Rahman aufeinandertrafen. Er verwundete Abdur Rahman samt seinem Pferd, und Abdur Rahman stach ihn (Akhram (ra)) mit dem Speer und tötete ihn als Märtyrer, bestieg sein Pferd und wandte sich um. Da holte Abu Qatada (ra), der Reiter des Gesandten Allahs (saw), Abdur Rahman ein, stach ihn mit dem Speer und tötete ihn. Bei Dem, Der das Antlitz Muhammads (saw) geehrt hat: Ich setzte die Verfolgung im Lauf fort, bis ich hinter mir weder einen der Gefährten (ra) Muhammads (saw) noch ihren Staub sah, bis sie vor Sonnenuntergang zu einer Schlucht kamen, in der Wasser war. Man nannte sie Dhi Qarad. Sie wollten daraus trinken, denn sie waren durstig. Er sagt: Da sahen sie mich hinter sich herlaufen. Ich vertrieb sie von dort, und sie konnten keinen einzigen Tropfen davon trinken. Er sagt: Sie zogen weiter und eilten auf eine Anhöhe zu. Er sagt: Auch ich lief, und jeden von ihnen, den ich einholte, schoss ich mit einem Pfeil in den Schulterknochen. Er sagt: Ich sagte: „Nimm das! Ich bin der Sohn von Akwa, und heute ist der Tag des Untergangs der Niederträchtigen.“ Er sagte: „Möge seine Mutter Akwa verlieren! Ist das der Akwa von heute Morgen?“ Er sagt: Ich sagte: „Ja, du Feind deiner selbst, dein Akwa von heute Morgen.“ Er sagt: Sie ließen zwei Pferde an der Anhöhe zurück. Er sagt: Ich trieb die beiden vor mir her zum Gesandten Allahs (saw). Er sagt: Amir begegnete mir mit einem Wasserschlauch, in dem Wasser mit etwas Milch vermischt war, und einem Wasserschlauch mit Wasser. Ich nahm die Waschung (Wudu) vor und trank. Dann kam ich zum Gesandten Allahs (saw), und er war an dem Wasser, von dem ich jene Leute vertrieben hatte. Ich sah, dass der Gesandte Allahs (saw) die Kamele und all die Dinge, die ich den Götzendienern abgenommen hatte, übernommen hatte. Und Hazrat Bilal (ra) hatte von den Kamelen, die ich ihnen entrissen hatte, eine Kamelstute geschlachtet und briet für den Gesandten Allahs (saw) (vom Fleisch der) Leber und des Höckers. Er sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir, aus dem Heer hundert Männer auszuwählen, dann verfolge ich diese Leute und töte sie alle, sodass nicht einmal einer übrig bleibt, der ihnen Nachricht bringt.“ Der Gesandte Allahs (saw) lachte herzlich, bis im Licht des Feuers seine gesegneten Zähne sichtbar wurden. Er (saw) sagte: „O Salama (ra)! Meinst du, dass du das tun kannst?“ Ich sagte: „Ja, bei Dem, Der dich geehrt hat.“ Er (saw) sagte: „Jetzt haben sie die Grenze (des Gebiets) der Ghatafan erreicht.“ Er sagt: Ein Mann der Banu Ghatafan kam und sagte: „Der und der hat für sie ein Kamel geschlachtet. Als sie ihm die Haut abzogen, sahen sie Staub. Sie sagten: ‚Die Leute sind gekommen‘, und sie flohen auch von dort.“ Als es Morgen wurde, sagte er (saw): „Unser bester Reiter heute ist Abu Qatada, und der beste der Fußkämpfer ist Salama (ra).“ Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) gab mir zwei Anteile, einen eines Reiters und einen eines Fußkämpfers, beide gab er mir. Dann ließ mich der Gesandte Allahs (saw) bei der Rückkehr nach Medina auf der Kamelstute Adba' hinter sich sitzen. Er sagt: Als wir unterwegs waren, begann ein Mann von den Ansar, den niemand im Laufen überholen konnte, zu rufen: „Gibt es jemanden, der mit mir um die Wette nach Medina läuft? Gibt es jemanden, der um die Wette läuft?“ Er wiederholte dies immer wieder. Er sagt: Als ich seine Worte hörte, sagte ich: „Achtest du keinen Ehrenwerten und fürchtest du keinen Vornehmen?“ Er sagte: „Nein, es sei denn, es ist der Gesandte Allahs (saw).“ Er sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, lass mich mit diesem Mann um die Wette laufen.“ Er (saw) sagte: „(Gut,) wenn du willst.“ Er sagt: Ich sagte: „Los …“ Ich zog meine Füße an, sprang ab und lief los. Er sagt: Ein oder zwei Anhöhen lief ich hinter ihm her, wobei ich meine Kraft sparte. Dann lief ich gemächlich hinter ihm her, dann wurde ich schneller und holte ihn ein. Er sagt: Ich gab ihm einen Faustschlag zwischen die Schultern. Er sagt: Ich sagte: „Bei Allah! Du bist zurückgeblieben.“ Der Überlieferer sagte: Er sagte: „Das meine ich (auch).“ Er sagt: Ich blieb bis Medina vor ihm. Er sagt: Bei Allah! Wir blieben nur drei Nächte, bis wir mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Khaibar auszogen. Er sagt: Mein Onkel Amir (ra) begann, den Leuten Kampfverse vorzutragen: „Bei Allah! Hätte uns Allah, der Erhabene, (nicht rechtgeleitet), wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. Wir können Deiner Huld nicht entbehren. Und wenn wir (auf die Feinde) treffen, so gib uns festen Stand und sende Ruhe (Sakina) auf uns herab.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Ich bin Amir.“ Er (saw) sagte: „Dein Herr vergebe dir.“ Der Überlieferer sagt: Wen der Gesandte Allahs (saw) besonders mit (einem Gebet um) Vergebung bedachte, der starb den Märtyrertod. Er sagt: Hazrat Umar bin Khattab (ra) rief laut, während er auf seinem Kamel saß: „O Prophet Allahs! Warum hast du uns nicht gewährt, was du Amir (ra) gewährt hast?“ Der Überlieferer sagt: Als wir nach Khaibar kamen, kam ihr Anführer Marhab heraus, sein Schwert schwingend, und sagte: „Khaibar weiß, dass ich Marhab bin, waffenstarrend, tapfer, erfahren, wenn die Kriege lodernd heranziehen.“ Der Überlieferer sagt: Mein Onkel Amir (ra) trat ihm entgegen und sagte: „Khaibar weiß, dass ich Amir bin, waffenstarrend, tapfer, einer, der sich in Gefahren stürzt.“ Der Überlieferer sagt: Beide schlugen zu. Marhabs Schwert fiel auf Amirs Schild, und Amir wollte ihn von unten treffen, da traf ihn sein eigenes Schwert und durchtrennte seine Ader, und er starb daran. Salama (ra) sagt: Ich ging hinaus, da sagten einige Gefährten (ra) des Propheten (saw): „Die Taten von Amir (ra) sind nichtig geworden. Er hat sich selbst getötet.“ Er sagt: Ich kam weinend zum Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Die Taten von Amir (ra) sind zunichte geworden.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer hat das gesagt?“ Er sagt: Ich sagte: „Einige deiner Gefährten (ra).“ Er (saw) sagte: „Wer das gesagt hat, hat sich geirrt. Für ihn gibt es doppelten Lohn.“ Dann schickte er (saw) mich zu Hazrat Ali (ra), der ein Augenleiden hatte. Er (saw) sagte: „Ich werde die Fahne einem Mann geben, der Allah und Seinen Gesandten (saw) liebt“, oder: „den Allah und Sein Gesandter (saw) lieben.“ Er sagt: Ich ging zu Hazrat Ali (ra) und machte mich mit ihm auf den Weg, während er ein Augenleiden hatte, bis ich ihn zum Gesandten Allahs (saw) brachte. Er (saw) tat etwas von seinem Speichel auf seine Augen, und sie wurden gesund. Er (saw) gab ihm die Fahne. Und Marhab kam heraus und sagte: „Khaibar weiß, dass ich Marhab bin, waffenstarrend, tapfer, erfahren, wenn die Kriege lodernd heranziehen.“ Hazrat Ali (ra) sagte: „Ich bin der, den seine Mutter Haidar genannt hat, wie ein Löwe von furchterregender Gestalt, wie er in den Wäldern lebt. Ich gebe für ein Sa' ein Sandara (ein großes Maß).“ Er sagt: Er schlug Marhab auf den Kopf und tötete ihn. Dann kam der Sieg durch seine Hände.
KI-übersetzt von Islam-Today