Sahih Muslim 4186
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَيُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " . حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ . إِلَى تَمَامِ الْكَلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ " الرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Zeit (ihrem Ende) nahe ist, wird der Traum des Muslims kaum je lügen, und den wahrhaftigsten Traum unter euch wird der haben, der unter euch in seiner Rede der Wahrhaftigste ist. Der Traum des Muslims ist einer von fünfundvierzig Teilen der Prophetenschaft. Und es gibt drei Arten von Träumen: Das gute Traumgesicht ist eine frohe Botschaft von Allah, dem Erhabenen; der betrübende Traum ist vom Satan; und ein Traum ist das Selbstgespräch der Seele. Wenn also jemand einen Traum sieht, der ihm missfällt, soll er aufstehen und das Gebet (Salat) verrichten und ihn (den Traum) den Leuten nicht erzählen.“ Und er sagte: „Ich mag (im Traum) die Fußfessel (zu sehen), und ich mag (im Traum) das Halseisen (zu sehen) nicht, und die Deutung der Fußfesseln ist die Standhaftigkeit im Glauben.“ Der Überlieferer sagt: Ich weiß nicht, ob dies Worte des Hadith sind oder ein Ausspruch von Ibn Sirin. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich mag (im Traum) die Fußfessel (zu sehen), und ich mag (im Traum) das Halseisen (zu sehen) nicht, und die Deutung (des Sehens) der Fußfesseln ist die Standhaftigkeit im Glauben. Und der Prophet (saw) hat gesagt: „Der Traum des Gläubigen ist der sechsundvierzigste Teil der Prophetenschaft.“ Eine andere Überlieferung wird ebenso von Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, doch darin fehlen die Worte „an an-nabiyyi (saw)“ (vom Propheten (saw)). In einer weiteren Überlieferung hat er „wa akrahu l-ghulla“ (und ich mag das Halseisen nicht) ... usw. als seine eigenen Worte eingefügt, und die Worte „ar-ru'ya dschuz'un min sittatin wa arba'ina dschuz'an mina n-nubuwwa“ (der Traum ist einer von sechsundvierzig Teilen der Prophetenschaft) fehlen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 42: Die Träume