Sahih Muslim 4343: Die Vorzüge
Von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) wird überliefert, dass der Prophet Allahs (saw) nach Medina kam, als die Leute die Dattelpalmen bestäubten, wofür sie die Worte „yulaqqihuna n-nakhl“ gebrauchen. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Was macht ihr da?“ Sie sagten: Wir machen es immer so. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Vielleicht wäre es besser, wenn ihr es nicht tut.“ So unterließen sie es. Dann fielen die Früchte ab, oder sie wurden weniger. Der Überlieferer sagt: Dann erwähnten die Leute dies dem Heiligen Propheten (saw) gegenüber, und er (saw) sagte: „Ich bin nur ein Mensch. Wenn ich euch über eure Religion etwas gebiete, so nehmt es an, und wenn ich euch etwas nach meiner eigenen Meinung sage, so bin ich nur ein Mensch.“ In einer anderen Überlieferung steht (statt „fa-nafadat au fa-naqasat“) das Wort „fa-nafadat“ (da fielen sie ab).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ " مَا تَصْنَعُونَ " . قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ " لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا " . فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا . قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ . وَلَمْ يَشُكَّ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 43: Die Vorzüge
Verbunden
Bücher der Kalifen
- Tafsir-e-Kabir, Band 2 (Sure 2): Urdu
- Tafsir-e-Kabir, Band 9 (Suren 25-26): Urdu
Verse des Heiligen Qur’an
2:104 · 26:7