Sahih Muslim 4372
Von Sa'id bin Dschubair (ra) wird überliefert, dass zu Hazrat Ibn Abbas (ra) gesagt wurde: Nauf meint, dass Moses, der auf die Suche nach Wissen ging, nicht der Moses der Kinder Israels ist. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: O Sa'id! Hast du das selbst von ihm gehört? Ich sagte: Ja. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Nauf sagt die Unwahrheit. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) berichtete uns: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Hazrat Moses (as) erinnerte sein Volk an die Tage Allahs (Ayyam Allah)“, und mit den Tagen Allahs sind die Gnade Allahs und Seine Prüfung gemeint, „als Hazrat Moses (as) sagte: ‚Ich kenne auf der Erde keinen Mann, der besser ist und mehr weiß als ich.‘“ Er (saw) sagte: „Da offenbarte Allah (Moses (as)): ‚Ich weiß besser, bei wem das Gute ist. Wahrlich, auf der Erde gibt es einen Mann, der mehr weiß als du.‘ Er sagte: ‚O mein Herr! Weise mich zu ihm.‘“ Er sagte: „Zu ihm wurde gesagt: ‚Nimm einen gesalzenen Fisch als Wegzehrung, dann ist er dort, wo du den Fisch verlierst.‘“ Er sagte: „Dann brachen Hazrat Moses (as) und sein junger Begleiter auf, bis sie beide diesen Felsen erreichten, doch sie bemerkten (nichts). Dann ging Moses (as) weiter und ließ seinen jungen Begleiter zurück. Der Fisch begann sich im Wasser zu bewegen, und das Wasser schloss sich nicht wieder zusammen, bis es wie eine Wölbung wurde.“ Er sagte: „Der junge Begleiter Moses (as) sagte: ‚Soll ich nicht den Propheten Allahs einholen und ihm davon berichten?‘“ Er (saw) sagte: „Dann wurde es ihm vergessen gemacht. Als die beiden dann weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal gelitten.‘ (Qur’an 18:63)“ Er (saw) sagte: „Sie wurden nicht müde, bis sie (diese Stelle) überschritten hatten.“ Er (saw) sagte: „Da erinnerte er sich. Er antwortete: ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß – und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen – da nahm er seinen Weg ins Meer auf eine merkwürdige Weise.‘ (Qur’an 18:64) Er sprach: ‚Das ist es, was wir suchten.‘ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren. (Qur’an 18:65) Dann zeigte er Moses (as) die Stelle (wo der Fisch verloren gegangen war). Er sagte: ‚Diese Stelle wurde mir genannt.‘“ Er (saw) sagte: „Dann begann Hazrat Moses (as) zu suchen, und da sah er Khidr in ein Gewand gehüllt auf dem Rücken liegen“, oder er (saw) sagte: „ohne sich auf eine Seite zu drehen. Moses (as) sagte: ‚As-salamu alaikum (Friede sei mit dir).‘ Da nahm Khidr (as) das Gewand von seinem Gesicht und sagte: ‚Wa alaikum as-salam (und mit dir sei Friede). Wer bist du?‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Khidr (as) fragte: ‚Welcher Moses?‘ Er sagte: ‚Moses der Kinder Israels.‘ Khidr (as) sagte: ‚Ist es eine große Sache, die dich hergebracht hat?‘ Hazrat Moses (as) sagte: ‚Ich bin gekommen, auf dass du mich belehrest über den rechten Weg, wie du ihn gelehrt worden bist.‘ (vgl. Qur’an 18:67) Khidr (as) sagte: ‚Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld. Und wie vermögest du geduldig zu sein …‘ (Qur’an 18:68 und 18:69), wenn ich etwas tue, das zu tun mir befohlen worden ist? Er sprach: ‚Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein.‘ (Qur’an 18:70) Er sprach: ‚Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede.‘ (Qur’an 18:71) So schritten sie beide weiter, bis sie in ein Boot stiegen, in das er ein Loch hineinschlug. (Qur’an 18:72)“ Er (saw) sagte: „Oder er wandte sich ihm zu. (Mose) sprach: ‚Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72) Er antwortete: ‚Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:73) (Mose) sprach: ‚Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir.‘ (Qur’an 18:74) So zogen sie weiter, bis sie einige Jungen trafen, die spielten.“ Er (saw) sagte: „Da ging Khidr (as) rasch auf einen von ihnen (den Kindern) zu und tötete ihn. Moses (as) erschrak in diesem Moment und sagte: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75)“ An dieser Stelle sagte der Gesandte Allahs (saw): „Allahs Barmherzigkeit sei mit uns und mit Moses (as). Hätte Moses (as) sich nicht beeilt, hätte er wunderbare Dinge gesehen. Doch er schämte sich vor seinem Begleiter. Er sagte: ‚Wenn ich dich hernach noch über etwas befrage, so begleite mich nicht weiter; von meiner Seite hättest du allen Grund dazu.‘ (Qur’an 18:77) Hätte er Geduld gehabt, hätte er gewiss wunderbare Dinge gesehen.“ Der Überlieferer sagt: Wenn er (saw) einen Propheten erwähnte, begann er bei sich selbst und sagte: „Allahs Barmherzigkeit sei mit uns und mit unserem Bruder“, ebenso: „Allahs Barmherzigkeit sei mit uns.“ „Dann zogen die beiden weiter, bis sie zu den Leuten eines geizigen Dorfes kamen, und sie gingen in mehrere Versammlungen und baten die Bewohner (des Dorfes) um Essen, doch sie weigerten sich, sie zu bewirten. ‚Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf. (Mose) sprach: Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können.‘ (Qur’an 18:78) Er sprach: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir.‘ (Qur’an 18:79) Und er fasste ihn an seinem Gewand. Er sprach: ‚Doch will ich dir die Deutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest.‘ (Qur’an 18:79) ‚Was das Boot anlangt, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten …‘ (Qur’an 18:80) Wenn dann der, der das Boot gewaltsam an sich nimmt, kommt, wird er es schadhaft sehen und dieses (Boot) lassen, und sie werden das Boot mit einem Holz ausbessern. Was nun diesen Jungen betrifft, so war er seit seiner Erschaffung von ungläubiger Wesensart, und seine Eltern waren ihm sehr zugetan. Wäre er herangewachsen, hätte er ‚Schmach über sie gebracht durch Widersetzlichkeit und Unglauben‘ (Qur’an 18:81). ‚So wünschten wir, dass ihr Herr ihnen zum Tausch (ein Kind) gebe, besser als dieser an Lauterkeit und barmherziger.‘ (Qur’an 18:82) ‚Und was nun die Mauer anlangt, so gehörte sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und darunter lag ein Schatz für sie …‘ (Qur’an 18:83)“
KI-übersetzt von Islam-Today