Sahih Muslim 4414
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ .
Hazrat Aischa (ra) berichtet: In der Zeit nach der Ankunft in Medina konnte der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts nicht schlafen. Da sagte er (saw): „Würde doch ein rechtschaffener Mann unter meinen Gefährten (ra) heute Nacht über mich Wache halten.“ Sie sagt: Während wir so waren, hörten wir das Geräusch von Waffen. Er (saw) sagte: „Wer ist da?“ Er sagte: Sa'd bin Abi Waqqas (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Was führt dich hierher?“ Er sagte: In meinem Herzen entstand Furcht um den Gesandten Allahs (saw), darum bin ich gekommen, um über ihn (saw) Wache zu halten. Der Gesandte Allahs (saw) betete für Sa'd (ra) und schlief ein. In einer Überlieferung stehen (statt „qala man hadha“) die Worte „fa-qulna man hadha“ (da sagten wir: Wer ist da?), und in einer Überlieferung (statt „sahira rasulu llahi (saw) maqdamahu l-madinata lailatan“) die Worte „ariqa rasulu llahi (saw) dhata lailatin“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten