Sahih Muslim 4540

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي . قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ . قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ " . حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ " . فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا " . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى .

Abu Burdas Vater berichtet: Als der Prophet (saw) mit Hunain fertig war, schickte er Hazrat Abu Amir (ra) als Befehlshaber einer Truppe nach Autas. Dort stieß er auf Duraid bin as-Simma. Duraid wurde getötet, und Allah schlug auch seine Gefährten in die Flucht. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Der Heilige Prophet (saw) hatte auch mich mit Hazrat Abu Amir (ra) geschickt. Er berichtet: Hazrat Abu Amir (ra) wurde von einem Pfeil am Knie getroffen, den ein Mann von den Banu Dschuscham auf ihn abgeschossen und in sein Knie getrieben hatte. Ich ging zu ihm und sagte: O Onkel, wer hat dich (mit dem Pfeil) getroffen? Hazrat Abu Amir (ra) deutete hin und sagte Abu Musa: Der mich angegriffen hat, ist dieser Mann, den du siehst. Er hat den Pfeil auf mich abgeschossen. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Ich nahm ihn ins Visier, verfolgte ihn und holte ihn ein. Als er mich sah, wandte er mir den Rücken zu und begann zu fliehen. Ich verfolgte ihn und rief ihm zu: Schämst du dich nicht? Bist du kein Araber? Warum bleibst du nicht stehen? Da blieb er stehen, und wir standen einander gegenüber. Wir schlugen beide aufeinander ein, dann traf ich ihn mit dem Schwert und tötete ihn. Dann kehrte ich zu Hazrat Abu Amir (ra) zurück und sagte: Allah hat deinen Feind getötet. Er sagte: Zieh diesen Pfeil heraus. Ich zog ihn heraus, da quoll Wasser aus (der Wunde) und floss. Darauf sagte er: O mein Neffe, geh zum Gesandten Allahs (saw), überbringe ihm (saw) meinen Gruß und sage ihm, dass Abu Amir ihn (saw) bittet, für ihn um Vergebung zu beten. Er sagt: Hazrat Abu Amir (ra) setzte mich als Befehlshaber über die Leute ein. Er lebte noch eine Weile, dann starb er. Als ich zum Gesandten Allahs (saw) zurückkehrte und zu ihm kam, lag er (saw) im Haus auf einer aus Palmfasern geflochtenen Liege, auf der ein Tuch lag, und die Abdrücke der Matte waren auf seinem (saw) Rücken und an seinen beiden Seiten. Ich erzählte ihm (saw) von mir und von Abu Amir (ra) und sagte zu ihm (saw): Hazrat Abu Amir (ra) hat gesagt: Sage ihm (saw), dass der Heilige Prophet (saw) für meine Vergebung beten möge. Der Gesandte Allahs (saw) ließ Wasser bringen, vollzog damit die Waschung (Wudu), hob dann seine Hände, bis ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah, und sagte: „O Allah, vergib diesem Diener Abu Amir.“ Oder er sagte: Dann sagte er (saw): „O Allah, stelle ihn am Tag der Auferstehung über viele Deiner Geschöpfe.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte auch für mich um Vergebung. Der Prophet (saw) sagte: „O Allah, vergib Abdullah bin Qais seine Sünden und lass ihn am Tag der Auferstehung an einen ehrenvollen Ort eintreten.“ (Der Überlieferer) Abu Burda sagt: Eines der beiden (Bittgebete) ist für Hazrat Abu Amir (ra) und das andere für Hazrat Abu Musa (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten

10 von 10 heute frei