Sahih Muslim 4544

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .

Hazrat Abu Musa (ra) berichtet: Uns erreichte die Nachricht von der Auswanderung des Gesandten Allahs (saw), als wir im Jemen waren. Da zogen wir als Auswanderer zu ihm (saw) los (ich und meine zwei Brüder). Ich war jünger als die beiden. Einer von ihnen war Abu Burda (ra) und der andere Abu Ruhm (ra). Er sagte: Es waren etwas über fünfzig Personen aus meinem Volk, dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Wir bestiegen ein Schiff. Unser Schiff brachte uns zum Negus nach Abessinien. Dort trafen wir Hazrat Dscha'far bin Abu Talib (ra) und seine Gefährten bei ihm. Hazrat Dscha'far (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat uns hierher geschickt und befohlen, (hier) zu bleiben. So bleibt auch ihr mit uns hier. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Also blieben wir bei ihm, bis wir alle zusammen (nach Medina) gingen. Er sagt: Dann trafen wir den Gesandten Allahs (saw), als er (saw) Khaibar erobert hatte. Er (saw) gab uns einen Anteil (an der Kriegsbeute), oder er gab uns davon. Und er gab niemandem, der bei der Eroberung von Khaibar abwesend war, etwas davon, außer dem, der mit ihm (saw) anwesend war, und außer unseren Gefährten vom Schiff, die mit Dscha'far (ra) und seinen Gefährten waren: Auch ihnen gab er zusammen mit diesen anwesenden Gefährten (ra) einen Anteil. Er sagt: Einige der Leute sagten zu uns, das heißt zu den Leuten des Schiffes: Wir sind euch in der Auswanderung zuvorgekommen. Er (Abu Musa (ra)) sagt: Asma' bint Umais (ra) gehörte zu denen, die mit uns gekommen waren, und sie war unter denen, die Hazrat Hafsa (ra), die Gattin des Propheten (saw), besuchen gingen, und sie gehörte zu denen, die zum Negus ausgewandert waren. Hazrat Umar (ra) kam zu Hazrat Hafsa (ra), während Hazrat Asma' (ra) bei ihr war. Als Hazrat Umar (ra) Hazrat Asma' (ra) sah, fragte er: Wer ist das? Sie sagte: Asma' bint Umais (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: Das ist die Abessinierin, das ist die, die über das Meer gereist ist. Hazrat Asma' (ra) sagte: Ja. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Wir sind euch in der Auswanderung zuvorgekommen, darum haben wir ein größeres Anrecht auf den Gesandten Allahs (saw) als ihr. Darauf wurde Hazrat Asma' (ra) zornig und sagte: So ist es nicht. O Umar (ra), du hast nicht recht gesprochen. Bei Gott, ihr wart beim Gesandten Allahs (saw). Der Heilige Prophet (saw) gab euren Hungrigen zu essen und ermahnte eure Unwissenden, während wir im Gebiet oder Land der fernen Feinde waren, und das war um Allahs und Seines Gesandten (saw) willen. Und bei Gott, ich werde nichts essen und nichts trinken, bis ich das, was du gesagt hast, dem Gesandten Allahs (saw) erzählt habe. Und wir wurden gequält und in Angst versetzt. Ich werde es gewiss dem Gesandten Allahs (saw) erzählen und ihn (saw) danach fragen. Bei Gott, ich werde weder lügen noch Ausflüchte machen noch etwas hinzufügen. Er (Hazrat Abu Musa (ra)) sagt: Als der Prophet (saw) kam, sagte sie (Hazrat Asma' (ra)): O Prophet Allahs, Hazrat Umar (ra) hat das und das gesagt. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Er hat kein größeres Anrecht auf mich als ihr. Er und seine Gefährten haben eine Auswanderung, und ihr (ihr Leute des Schiffes) habt zwei Auswanderungen.“ Sie (Hazrat Asma' (ra)) berichtet: Ich sah Hazrat Abu Musa (ra) und die Leute des Schiffes, wie sie scharenweise zu mir kamen und nach diesem Hadith fragten, und es gab nichts auf der Welt, das sie mehr erfreute und für sie größer war als das, was der Gesandte Allahs (saw) über sie gesagt hatte. Abu Burda sagt: Hazrat Asma' (ra) sagte: Ich sah, dass Hazrat Abu Musa (ra) sich wünschte, diese Überlieferung immer wieder von mir zu hören.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten

10 von 10 heute frei